-
新标点和合本
摩西进会幕的时候，云柱降下来，立在会幕的门前，耶和华便与摩西说话。
-
和合本2010（上帝版-简体）
摩西进会幕的时候，云柱就降下来，停在会幕的门前，耶和华就与摩西说话。
-
和合本2010（神版-简体）
摩西进会幕的时候，云柱就降下来，停在会幕的门前，耶和华就与摩西说话。
-
当代译本
摩西进入会幕后，便有云柱降下来，停在会幕门口，耶和华就跟摩西说话。
-
圣经新译本
摩西进会幕的时候，就有云柱降下来，停在会幕门口上面；耶和华就与摩西谈话。
-
新標點和合本
摩西進會幕的時候，雲柱降下來，立在會幕的門前，耶和華便與摩西說話。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
摩西進會幕的時候，雲柱就降下來，停在會幕的門前，耶和華就與摩西說話。
-
和合本2010（神版-繁體）
摩西進會幕的時候，雲柱就降下來，停在會幕的門前，耶和華就與摩西說話。
-
當代譯本
摩西進入會幕後，便有雲柱降下來，停在會幕門口，耶和華就跟摩西說話。
-
聖經新譯本
摩西進會幕的時候，就有雲柱降下來，停在會幕門口上面；耶和華就與摩西談話。
-
呂振中譯本
摩西進會棚的時候，雲柱就降下來，立在會棚的出入處，永恆主便同摩西說話。
-
文理和合譯本
入時、雲柱下止幕門、耶和華與摩西言、
-
文理委辦譯本
入時、雲狀如柱、下止幕門、耶和華與摩西言。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
摩西入幕時、雲柱下降、立於幕門、主遂與摩西言、
-
New International Version
As Moses went into the tent, the pillar of cloud would come down and stay at the entrance, while the Lord spoke with Moses.
-
New International Reader's Version
As Moses would go into the tent, the pillar of cloud would come down. It would stay at the entrance while the Lord spoke with Moses.
-
English Standard Version
When Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent, and the Lord would speak with Moses.
-
New Living Translation
As he went into the tent, the pillar of cloud would come down and hover at its entrance while the Lord spoke with Moses.
-
Christian Standard Bible
When Moses entered the tent, the pillar of cloud would come down and remain at the entrance to the tent, and the LORD would speak with Moses.
-
New American Standard Bible
Whenever Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent; and the Lord would speak with Moses.
-
New King James Version
And it came to pass, when Moses entered the tabernacle, that the pillar of cloud descended and stood at the door of the tabernacle, and the Lord talked with Moses.
-
American Standard Version
And it came to pass, when Moses entered into the Tent, the pillar of cloud descended, and stood at the door of the Tent: and Jehovah spake with Moses.
-
Holman Christian Standard Bible
When Moses entered the tent, the pillar of cloud would come down and remain at the entrance to the tent, and the Lord would speak with Moses.
-
King James Version
And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood[ at] the door of the tabernacle, and[ the LORD] talked with Moses.
-
New English Translation
And whenever Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent, and the LORD would speak with Moses.
-
World English Bible
When Moses entered into the Tent, the pillar of cloud descended, stood at the door of the Tent, and Yahweh spoke with Moses.
