出埃及记 33:6

本节经文

• 当代译本: 因此，以色列百姓从何烈山开始就不再佩戴饰物了。
• 新标点和合本: 以色列人从住何烈山以后，就把身上的妆饰摘得干净。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人离开何烈山以后，就把身上的首饰摘下来。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人离开何烈山以后，就把身上的首饰摘下来。
• 圣经新译本: 于是，以色列人离开何烈山以后，就把身上的装饰脱下来。
• 新標點和合本: 以色列人從住何烈山以後，就把身上的妝飾摘得乾淨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人離開何烈山以後，就把身上的首飾摘下來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人離開何烈山以後，就把身上的首飾摘下來。
• 當代譯本: 因此，以色列百姓從何烈山開始就不再佩戴飾物了。
• 聖經新譯本: 於是，以色列人離開何烈山以後，就把身上的裝飾脫下來。
• 呂振中譯本: 於是以色列人、從何烈山以後、總把身上的妝飾剝下來。
• 文理和合譯本: 以色列族去其文飾、自離何烈山後、不復佩之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人歸自何烈山、遂去其文飾、或作以色列人在何烈山去其文飾從此不復佩戴
• New International Version: So the Israelites stripped off their ornaments at Mount Horeb.
• New International Reader's Version: So the people took off their jewelry at Mount Horeb.
• English Standard Version: Therefore the people of Israel stripped themselves of their ornaments, from Mount Horeb onward.
• New Living Translation: So from the time they left Mount Sinai, the Israelites wore no more jewelry or fine clothes.
• Christian Standard Bible: So the Israelites remained stripped of their jewelry from Mount Horeb onward.
• New American Standard Bible: So the sons of Israel stripped themselves of their jewelry, from Mount Horeb onward.
• New King James Version: So the children of Israel stripped themselves of their ornaments by Mount Horeb.
• American Standard Version: And the children of Israel stripped themselves of their ornaments from mount Horeb onward.
• Holman Christian Standard Bible: So the Israelites remained stripped of their jewelry from Mount Horeb onward.
• King James Version: And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.
• New English Translation: So the Israelites stripped off their ornaments by Mount Horeb.
• World English Bible: The children of Israel stripped themselves of their jewelry from Mount Horeb onward.

交叉引用

• 出埃及记 33:4: 百姓听见这坏消息，都非常哀伤，不再佩戴饰物了。
• 耶利米书 2:19: 你必因自己的罪恶而受惩罚，因自己的背叛而受责备。因此，你要省察且明白，背弃你的上帝耶和华、不敬畏我是多么邪恶、痛苦。这是万军之耶和华说的。
• 出埃及记 32:3: 百姓就都摘下金耳环交给亚伦。