<< 出埃及記 33:3 >>

本节经文

  • 當代譯本
    帶你們進入那奶蜜之鄉。但我不會跟你們一起去，免得我在途中就把你們滅絕了，因為你們是頑固不化的百姓。」
  • 新标点和合本
    领你到那流奶与蜜之地。我自己不同你们上去；因为你们是硬着颈项的百姓，恐怕我在路上把你们灭绝。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那流奶与蜜之地。但我不与你们上去，因为你们是硬着颈项的百姓，免得我在路上把你们灭绝。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    那流奶与蜜之地。但我不与你们上去，因为你们是硬着颈项的百姓，免得我在路上把你们灭绝。”
  • 当代译本
    带你们进入那奶蜜之乡。但我不会跟你们一起去，免得我在途中就把你们灭绝了，因为你们是顽固不化的百姓。”
  • 圣经新译本
    你们要上那流奶与蜜的地方去；我不与你们一同上去，因为你们是硬着颈项的人民，免得我在路上把你们消灭。”
  • 新標點和合本
    領你到那流奶與蜜之地。我自己不同你們上去；因為你們是硬着頸項的百姓，恐怕我在路上把你們滅絕。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那流奶與蜜之地。但我不與你們上去，因為你們是硬着頸項的百姓，免得我在路上把你們滅絕。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那流奶與蜜之地。但我不與你們上去，因為你們是硬着頸項的百姓，免得我在路上把你們滅絕。」
  • 聖經新譯本
    你們要上那流奶與蜜的地方去；我不與你們一同上去，因為你們是硬著頸項的人民，免得我在路上把你們消滅。”
  • 呂振中譯本
    你們要上那流奶與蜜之地；但你們既是脖子硬的人民，我就不在你們中間上去，免得我在路上把你們滅盡了。』
  • 文理和合譯本
    導爾至流乳與蜜之地、我不與之偕往、因爾眾強項、恐我滅之於途間、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    導爾至流乳與蜜之地、我不與爾同往、因爾乃強項之民、恐途間我翦滅爾、
  • New International Version
    Go up to the land flowing with milk and honey. But I will not go with you, because you are a stiff-necked people and I might destroy you on the way.”
  • New International Reader's Version
    Go up to the land that has plenty of milk and honey. But I will not go with you. You are stubborn. I might destroy you on the way.”
  • English Standard Version
    Go up to a land flowing with milk and honey; but I will not go up among you, lest I consume you on the way, for you are a stiff-necked people.”
  • New Living Translation
    Go up to this land that flows with milk and honey. But I will not travel among you, for you are a stubborn and rebellious people. If I did, I would surely destroy you along the way.”
  • Christian Standard Bible
    Go up to a land flowing with milk and honey. But I will not go up with you because you are a stiff-necked people; otherwise, I might destroy you on the way.”
  • New American Standard Bible
    Go up to a land flowing with milk and honey; for I will not go up in your midst, because you are an obstinate people, and I might destroy you on the way.”
  • New King James Version
    Go up to a land flowing with milk and honey; for I will not go up in your midst, lest I consume you on the way, for you are a stiff-necked people.”
  • American Standard Version
    unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee, for thou art a stiffnecked people, lest I consume thee in the way.
  • Holman Christian Standard Bible
    Go up to a land flowing with milk and honey. But I will not go with you because you are a stiff-necked people; otherwise, I might destroy you on the way.”
  • King James Version
    Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou[ art] a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.
  • New English Translation
    Go up to a land flowing with milk and honey. But I will not go up among you, for you are a stiff-necked people, and I might destroy you on the way.”
  • World English Bible
    Go to a land flowing with milk and honey; but I will not go up among you, for you are a stiff- necked people, lest I consume you on the way.”

交叉引用

  • 出埃及記 32:9-10
    耶和華又說：「我看到了，這些百姓真是頑固不化。你不要阻止我，我要向他們發烈怒，毀滅他們。我要使你的後代成為大國。」
  • 出埃及記 3:8
    我下來是要從埃及人手中救他們，帶他們離開那裡，到一個遼闊肥沃的奶蜜之鄉，就是現在迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人居住的地方。
  • 申命記 9:6-13
    你們要知道，耶和華賜給你們那佳美之地不是因為你們有好品德。其實你們是頑固不化的人。「要牢記你們在曠野怎樣觸怒你們的上帝耶和華。從你們離開埃及那天到現在，你們屢屢背叛耶和華。在何烈山，你們觸怒了耶和華，以致祂要毀滅你們。那時，我上山去接受耶和華與你們立約的石版，在山上待了四十晝夜，不吃也不喝。耶和華把兩塊立約的石版交給我，上面刻著那天你們聚會時祂在山上的火焰中對你們說的話，是祂用手指刻上去的。四十晝夜後，耶和華把那兩塊刻著約的石版交給我，對我說，『快下山吧，你從埃及領出來的百姓已經敗壞了。他們這麼快就偏離了我吩咐他們走的道，為自己鑄造了神像。』「耶和華又對我說，『我已看出，這是頑固不化的百姓。
  • 出埃及記 33:15-17
    摩西說：「你若不與我們同去，就不要讓我們離開這裡。你若不與我們同去，誰會知道我和你的子民在你面前蒙了恩呢？豈不是因為你的同在才使我們不同於地上其他民族嗎？」耶和華回答說：「我答應你的請求，因為你在我面前蒙了恩，我憑名字認識你。」
  • 阿摩司書 3:13-14
    主——萬軍之上帝耶和華說：「你們要聽這話，去警告雅各家。我追討以色列人的罪時，要摧毀伯特利的祭壇，將祭壇的角砍落在地。
  • 耶利米書 11:5
    這樣，我就實現我向你們祖先起的誓——賜給他們那奶蜜之鄉，正如今日一樣。』」我回答說：「耶和華啊，遵命！」
  • 民數記 16:45
    「你們離開這些會眾，我好在頃刻之間消滅他們。」他們二人就俯伏在地。
  • 民數記 16:21
    「你們離開這些會眾，我好在頃刻之間消滅他們。」
  • 以西結書 33:13-16
    我雖對義人說他必能存活，但如果他仗著自己的義而犯罪，他的義將不會被記念，他必因犯罪而死亡。我雖對惡人說他必定要死，但他若改邪歸正，行事公正仁義，償還抵押，歸還贓物，遵行生命之律例，不再犯罪，就必存活，不致死亡。他犯的罪不會被追究，因為他行事公正仁義，所以必得存活。
  • 約書亞記 5:6
    以色列人在曠野飄泊了四十年，直到從埃及出來可以作戰的男子都死了為止，因為他們不聽從耶和華的話。耶和華向他們起誓，不讓他們看見那奶蜜之鄉，衪曾應許他們祖先要把那個地方賜給他們。
  • 使徒行傳 7:51
    「你們這些頑固不化、耳不聽心不悔的人，經常抗拒聖靈，所作所為和你們的祖先如出一轍！
  • 民數記 14:8
    如果耶和華喜悅我們，祂必把我們帶到那片土地，將那奶蜜之鄉賜給我們。
  • 民數記 13:27
    他們對摩西說：「我們照你的指示打探了那地方，果然是奶蜜之鄉，這些都是那裡的果子。
  • 約拿書 3:10
    上帝看見他們改邪歸正，不再作惡，就憐憫他們，沒有像所說的那樣毀滅他們。
  • 民數記 16:13
    你帶我們離開奶蜜之鄉，要讓我們死在曠野，這還不夠嗎？你還想自立為王管轄我們嗎？
  • 出埃及記 32:14
    耶和華聽了摩西的話，就心生憐憫，不把所說的災禍降在百姓身上。
  • 民數記 14:12
    我要用瘟疫毀滅他們，不讓他們承受那片土地。但我要使你成為大國，比他們更強盛。」
  • 出埃及記 23:21
    他是奉我的名來的，你們要謹遵他的話，不可悖逆，不然他必不赦免你們的過犯。
  • 約拿書 3:4
    約拿進城走了一天，宣告說：「再過四十天尼尼微就要毀滅了！」
  • 出埃及記 13:5
    將來耶和華帶領你們進入迦南以後，你們每逢此月都要為祂守節期。那裡現在住著迦南人、赫人、亞摩利人、希未人和耶布斯人。耶和華已經向你們祖先起誓，應許賜給你們那奶蜜之鄉。
  • 以西結書 3:18-19
    當我說某個惡人必滅亡時，如果你不告誡他，勸告他痛改前非，挽救他的性命，他必死在自己的罪中，而我要追究你的責任。如果你已經告誡他，他還是不肯離開自己的邪惡和罪行，他必死在罪惡之中，而你必免於罪責。
  • 申命記 32:26-27
    我本要消滅他們，使世人忘記他們；但我不願讓敵人誇口，宣稱這是他們的勝利，而非我的作為。』
  • 撒母耳記上 2:30
    「所以，以色列的上帝耶和華宣告說，『我曾經應許讓你們家族永遠做我的祭司。』但現在耶和華宣佈，『這絕不可能了。尊重我的，我必尊重他；藐視我的，必遭藐視。
  • 利未記 20:24
    我曾說你們必佔據他們的土地，我要把那片奶蜜之鄉賜給你們作產業。我是你們的上帝耶和華，我已經把你們跟萬族分開。
  • 出埃及記 34:9
    說：「主啊，如果我在你面前蒙了恩，求你與我們同行。雖然百姓頑固不化，求你赦免我們的過犯和罪惡，接納我們做你的子民。」
  • 耶利米書 18:7-10
    當我宣佈要剷除、推翻、毀滅哪一邦或哪一國的時候，如果他們悔過自新，我必施憐憫，取消我原本要降給他們的災禍。當我宣佈要建造、栽培哪一邦或哪一國的時候，如果他們做我視為惡的事，不聽從我的話，我必改變心意，取消我原本要賜給他們的福氣。
  • 詩篇 78:8
    也不會像自己的祖先那樣頑梗叛逆，對上帝不忠，心懷二意。