出埃及记 33:23

本节经文

• 圣经新译本: 然后，我要收回我的手掌，你就会看见我的背后，却不能看见我的脸。”
• 新标点和合本: 然后我要将我的手收回，你就得见我的背，却不得见我的面。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然后我要将我的手掌收回，你就可以看见我的背，却看不到我的面。”
• 和合本2010（神版-简体）: 然后我要将我的手掌收回，你就可以看见我的背，却看不到我的面。”
• 当代译本: 然后我会收回我的手，你就可以看见我的背，但看不到我的脸。”
• 新標點和合本: 然後我要將我的手收回，你就得見我的背，卻不得見我的面。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然後我要將我的手掌收回，你就可以看見我的背，卻看不到我的面。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 然後我要將我的手掌收回，你就可以看見我的背，卻看不到我的面。」
• 當代譯本: 然後我會收回我的手，你就可以看見我的背，但看不到我的臉。」
• 聖經新譯本: 然後，我要收回我的手掌，你就會看見我的背後，卻不能看見我的臉。”
• 呂振中譯本: 然後我要將我的手掌挪開，你就看見我的背後；我的臉面呢、是不可給人看見的。』
• 文理和合譯本: 後則移手、使觀我背、惟不得瞻我面、
• 文理委辦譯本: 則弗蔽蓋、爾觀我後則可、瞻我前則不可。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後、我移手、爾可視我背、惟我面爾不得視、
• New International Version: Then I will remove my hand and you will see my back; but my face must not be seen.”
• New International Reader's Version: Then I will remove my hand. You will see my back. But my face must not be seen.”
• English Standard Version: Then I will take away my hand, and you shall see my back, but my face shall not be seen.”
• New Living Translation: Then I will remove my hand and let you see me from behind. But my face will not be seen.”
• Christian Standard Bible: Then I will take my hand away, and you will see my back, but my face will not be seen.”
• New American Standard Bible: Then I will take My hand away and you shall see My back, but My face shall not be seen.”
• New King James Version: Then I will take away My hand, and you shall see My back; but My face shall not be seen.”
• American Standard Version: and I will take away my hand, and thou shalt see my back; but my face shall not be seen.
• Holman Christian Standard Bible: Then I will take My hand away, and you will see My back, but My face will not be seen.”
• King James Version: And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.
• New English Translation: Then I will take away my hand, and you will see my back, but my face must not be seen.”
• World English Bible: then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen.”

交叉引用

• 约翰福音 1:18: 从来没有人见过神，只有在父怀里的独生子把他彰显出来。
• 出埃及记 33:20: 他又说：“你不能看我的脸，因为没有人看见了我还能活着。”
• 提摩太前书 6:16: 只有他永远不死，住在不能接近的光里，没有人见过他，人也不能看见他。愿尊荣和永远的权能都归给他。阿们。
• 哥林多前书 13:12: 我们现在是对着镜子观看，模糊不清，到那时就要面对面了。我现在所知道的只是一部分，到那时就完全知道了，好像主完全知道我一样。
• 约伯记 26:14: 这些不过是他的作为的一点点，我们从他那里所听到的，是多么的微小！他大能的雷声谁能够明白呢？”
• 约伯记 11:7: 神高深莫测之事你怎能查出呢？全能者的终极你怎能洞悉呢？