<< 出埃及记 33:22 >>

本节经文

  • 当代译本
    我的荣耀经过你面前的时候，我会先把你安置在石缝里，用我的手遮掩你，直到我从你面前走过。
  • 新标点和合本
    我的荣耀经过的时候，我必将你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我过去，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    当我的荣耀经过的时候，我必将你放在磐石缝里，用我的手掌遮掩你，等我过去，
  • 和合本2010（神版-简体）
    当我的荣耀经过的时候，我必将你放在磐石缝里，用我的手掌遮掩你，等我过去，
  • 圣经新译本
    我的荣耀经过的时候，我要把你放在磐石隙中，我要用我的手掌遮盖你，直到我过去了。
  • 新標點和合本
    我的榮耀經過的時候，我必將你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我過去，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    當我的榮耀經過的時候，我必將你放在磐石縫裏，用我的手掌遮掩你，等我過去，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    當我的榮耀經過的時候，我必將你放在磐石縫裏，用我的手掌遮掩你，等我過去，
  • 當代譯本
    我的榮耀經過你面前的時候，我會先把你安置在石縫裡，用我的手遮掩你，直到我從你面前走過。
  • 聖經新譯本
    我的榮耀經過的時候，我要把你放在磐石隙中，我要用我的手掌遮蓋你，直到我過去了。
  • 呂振中譯本
    我的榮耀經過的時候，我要將你放在磐石隙中，用我的手掌遮着你，等我過去。
  • 文理和合譯本
    我之榮光過時、必藏爾於磐穴、掩爾以手、俟我過焉、
  • 文理委辦譯本
    磐有穴、我引爾入焉、以手掩之、俟榮光既過、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我榮光經過時、必藏爾於磐穴、以手掩爾、待我經過、
  • New International Version
    When my glory passes by, I will put you in a cleft in the rock and cover you with my hand until I have passed by.
  • New International Reader's Version
    When my glory passes by, I will put you in an opening in the rock. I will cover you with my hand until I have passed by.
  • English Standard Version
    and while my glory passes by I will put you in a cleft of the rock, and I will cover you with my hand until I have passed by.
  • New Living Translation
    As my glorious presence passes by, I will hide you in the crevice of the rock and cover you with my hand until I have passed by.
  • Christian Standard Bible
    and when my glory passes by, I will put you in the crevice of the rock and cover you with my hand until I have passed by.
  • New American Standard Bible
    and it will come about, while My glory is passing by, that I will put you in the cleft of the rock and cover you with My hand until I have passed by.
  • New King James Version
    So it shall be, while My glory passes by, that I will put you in the cleft of the rock, and will cover you with My hand while I pass by.
  • American Standard Version
    and it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand until I have passed by:
  • Holman Christian Standard Bible
    and when My glory passes by, I will put you in the crevice of the rock and cover you with My hand until I have passed by.
  • King James Version
    And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:
  • New English Translation
    When my glory passes by, I will put you in a cleft in the rock and will cover you with my hand while I pass by.
  • World English Bible
    It will happen, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand until I have passed by;

交叉引用

  • 诗篇 91:1
    安居在至高者隐秘处的人，必蒙全能者的荫庇。
  • 诗篇 91:4
    祂必用祂的羽毛遮盖你，用祂的双翼保护你，祂的信实是你的盾牌和壁垒。
  • 以赛亚书 2:21
    耶和华使大地震动的时候，众人必躲进山洞和岩缝，逃避祂的愤怒和威荣。
  • 诗篇 18:2
    耶和华是我的磐石，我的堡垒，我的拯救者；我的上帝是保护我的磐石，我的盾牌，是拯救我的力量，我的堡垒。
  • 哥林多后书 5:19
    也就是说，上帝在基督里使世人与自己和好，不再追究他们的过犯。祂已托付我们去传扬这和好之道。
  • 哥林多前书 10:4
    都喝过同样的灵水，因为他们从那与他们同行的属灵磐石中得水喝，那磐石就是基督。
  • 雅歌 2:3
    我的良人在众男子中，好像林中的一棵苹果树。我欢欢喜喜地坐在他的树荫下，轻尝他香甜无比的果子。
  • 以赛亚书 32:2
    每人都像躲避狂风暴雨的庇护所，如荒漠中的溪流，又似干旱之地遮荫的大磐石。
  • 申命记 33:12
    摩西祝福便雅悯支派说：“耶和华所爱的人，安居在祂身边，安居在祂怀中，终日蒙祂庇护。”