Xuất Ai Cập 33 21

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华说：“看哪，在我这里有地方，你要站在磐石上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华说：“看哪，靠近我这里有个地方，你可以站在这磐石上。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华说：“看哪，靠近我这里有个地方，你可以站在这磐石上。
• 当代译本: 你要站在我旁边的磐石上，
• 圣经新译本: 耶和华说：“看哪，我这里有个地方，你要站在磐石上。
• 新標點和合本: 耶和華說：「看哪，在我這裏有地方，你要站在磐石上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華說：「看哪，靠近我這裏有個地方，你可以站在這磐石上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華說：「看哪，靠近我這裏有個地方，你可以站在這磐石上。
• 當代譯本: 你要站在我旁邊的磐石上，
• 聖經新譯本: 耶和華說：“看哪，我這裡有個地方，你要站在磐石上。
• 呂振中譯本: 永恆主說：『看哪，我這裏有個地方；你要立在磐石上。
• 文理和合譯本: 又曰、近我有處、爾可立於磐上、
• 文理委辦譯本: 又曰、於此有磐、可駐爾足、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主又曰、近我有一處、爾可立於磐上、
• New International Version: Then the Lord said,“ There is a place near me where you may stand on a rock.
• New International Reader's Version: The Lord continued,“ There is a place near me where you can stand on a rock.
• English Standard Version: And the Lord said,“ Behold, there is a place by me where you shall stand on the rock,
• New Living Translation: The Lord continued,“ Look, stand near me on this rock.
• Christian Standard Bible: The LORD said,“ Here is a place near me. You are to stand on the rock,
• New American Standard Bible: Then the Lord said,“ Behold, there is a place by Me, and you shall stand there on the rock
• New King James Version: And the Lord said,“ Here is a place by Me, and you shall stand on the rock.
• American Standard Version: and Jehovah said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon the rock:
• Holman Christian Standard Bible: The Lord said,“ Here is a place near Me. You are to stand on the rock,
• King James Version: And the LORD said, Behold,[ there is] a place by me, and thou shalt stand upon a rock:
• New English Translation: The LORD said,“ Here is a place by me; you will station yourself on a rock.
• World English Bible: Yahweh also said,“ Behold, there is a place by me, and you shall stand on the rock.

交叉引用

• Xa-cha-ri 3 7: “ This is what the Lord Almighty says:‘ If you will walk in obedience to me and keep my requirements, then you will govern my house and have charge of my courts, and I will give you a place among these standing here. (niv)
• Y-sai 56 5: to them I will give within my temple and its walls a memorial and a name better than sons and daughters; I will give them an everlasting name that will endure forever. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 5 31: But you stay here with me so that I may give you all the commands, decrees and laws you are to teach them to follow in the land I am giving them to possess.” (niv)
• Giô-suê 20 4: When they flee to one of these cities, they are to stand in the entrance of the city gate and state their case before the elders of that city. Then the elders are to admit the fugitive into their city and provide a place to live among them. (niv)
• Lu-ca 15 1: Now the tax collectors and sinners were all gathering around to hear Jesus. (niv)