出埃及記 33:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶和華曰、我必偕往、俾爾安居其所。
• 新标点和合本: 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华说：“我必亲自去，让你安心。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华说：“我必亲自去，让你安心。”
• 当代译本: 耶和华回答他说：“我必亲自与你同去，使你平安稳妥。”
• 圣经新译本: 耶和华说：“我必亲自与你同去，也必给你安息。”
• 新標點和合本: 耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」
• 當代譯本: 耶和華回答他說：「我必親自與你同去，使你平安穩妥。」
• 聖經新譯本: 耶和華說：“我必親自與你同去，也必給你安息。”
• 呂振中譯本: 永恆主說：『是我的同在要和你同去，把你安頓好了。』
• 文理和合譯本: 曰、我躬自偕往、俾爾獲安、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、我必偕往、導爾至安息之地、
• New International Version: The Lord replied,“ My Presence will go with you, and I will give you rest.”
• New International Reader's Version: The Lord replied,“ I will go with you. And I will give you rest.”
• English Standard Version: And he said,“ My presence will go with you, and I will give you rest.”
• New Living Translation: The Lord replied,“ I will personally go with you, Moses, and I will give you rest— everything will be fine for you.”
• Christian Standard Bible: And he replied,“ My presence will go with you, and I will give you rest.”
• New American Standard Bible: And He said,“ My presence shall go with you, and I will give you rest.”
• New King James Version: And He said,“ My Presence will go with you, and I will give you rest.”
• American Standard Version: And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
• Holman Christian Standard Bible: Then He replied,“ My presence will go with you, and I will give you rest.”
• King James Version: And he said, My presence shall go[ with thee], and I will give thee rest.
• New English Translation: And the LORD said,“ My presence will go with you, and I will give you rest.”
• World English Bible: He said,“ My presence will go with you, and I will give you rest.”

交叉引用

• 以賽亞書 63:9: 民遭患難、主懷憂戚、自天遣使、以拯其災、特加眷愛、以贖其身、自昔迄今、扶翼之者屢矣。
• 約書亞記 21:44: 耶和華踐其所誓之言、以諸敵付於以色列族、無敵可禦、而於四周錫以平康、
• 約書亞記 22:4: 今爾上帝耶和華、踐其前言、俾爾同儕安居、爾可歸幕、在約但東、耶和華僕摩西所給汝之業、
• 馬太福音 11:28: 凡勞苦負重者就我、我賜爾安、
• 出埃及記 13:21: 耶和華導民、無間日夜、晝則導以雲、夜則燭以火、其狀如柱。
• 申命記 3:20: 待爾同儕、於約但西、得爾上帝耶和華所錫之地、而享安樂、與爾無異、後則歸我所錫爾之地。○
• 詩篇 95:11: 予怒而誓之、毋俾斯人、享余安息兮。
• 約書亞記 1:5: 昔我佑摩西、今亦佑爾、不汝遐棄、俾爾畢生、無人能禦。
• 希伯來書 4:8-9: 倘昔約書亞曾以安息賜民、則上帝必不復言異日賜之、由是而觀、後必有安息、上帝將賜其民、
• 約書亞記 23:1: 耶和華使以色列族脫於諸敵、安居斯土、歷日已久、約書亞壽高年邁、
• 馬太福音 28:20: 教之守我所命爾者、且我常偕爾、至世末焉、
• 耶利米書 6:16: 耶和華曰、當立道旁、訪其舊途、正直者履之、可得平康、人曰、余不欲正直是履。