Exodus 33:14

本节经文

• King James Version: And he said, My presence shall go[ with thee], and I will give thee rest.
• 新标点和合本: 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华说：“我必亲自去，让你安心。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华说：“我必亲自去，让你安心。”
• 当代译本: 耶和华回答他说：“我必亲自与你同去，使你平安稳妥。”
• 圣经新译本: 耶和华说：“我必亲自与你同去，也必给你安息。”
• 新標點和合本: 耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」
• 當代譯本: 耶和華回答他說：「我必親自與你同去，使你平安穩妥。」
• 聖經新譯本: 耶和華說：“我必親自與你同去，也必給你安息。”
• 呂振中譯本: 永恆主說：『是我的同在要和你同去，把你安頓好了。』
• 文理和合譯本: 曰、我躬自偕往、俾爾獲安、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、我必偕往、俾爾安居其所。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、我必偕往、導爾至安息之地、
• New International Version: The Lord replied,“ My Presence will go with you, and I will give you rest.”
• New International Reader's Version: The Lord replied,“ I will go with you. And I will give you rest.”
• English Standard Version: And he said,“ My presence will go with you, and I will give you rest.”
• New Living Translation: The Lord replied,“ I will personally go with you, Moses, and I will give you rest— everything will be fine for you.”
• Christian Standard Bible: And he replied,“ My presence will go with you, and I will give you rest.”
• New American Standard Bible: And He said,“ My presence shall go with you, and I will give you rest.”
• New King James Version: And He said,“ My Presence will go with you, and I will give you rest.”
• American Standard Version: And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
• Holman Christian Standard Bible: Then He replied,“ My presence will go with you, and I will give you rest.”
• New English Translation: And the LORD said,“ My presence will go with you, and I will give you rest.”
• World English Bible: He said,“ My presence will go with you, and I will give you rest.”

交叉引用

• Isaiah 63:9: In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
• Joshua 21:44: And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.
• Joshua 22:4: And now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents,[ and] unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side Jordan.
• Matthew 11:28: Come unto me, all[ ye] that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
• Exodus 13:21: And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:
• Deuteronomy 3:20: Until the LORD have given rest unto your brethren, as well as unto you, and[ until] they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan: and[ then] shall ye return every man unto his possession, which I have given you.
• Psalms 95:11: Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.
• Joshua 1:5: There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses,[ so] I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.
• Hebrews 4:8-9: For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.There remaineth therefore a rest to the people of God.
• Joshua 23:1: And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old[ and] stricken in age.
• Matthew 28:20: Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway,[ even] unto the end of the world. Amen.
• Jeremiah 6:16: Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where[ is] the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk[ therein].