Exodus 33:14

本节经文

• Christian Standard Bible: And he replied,“ My presence will go with you, and I will give you rest.”
• 新标点和合本: 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华说：“我必亲自去，让你安心。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华说：“我必亲自去，让你安心。”
• 当代译本: 耶和华回答他说：“我必亲自与你同去，使你平安稳妥。”
• 圣经新译本: 耶和华说：“我必亲自与你同去，也必给你安息。”
• 新標點和合本: 耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」
• 當代譯本: 耶和華回答他說：「我必親自與你同去，使你平安穩妥。」
• 聖經新譯本: 耶和華說：“我必親自與你同去，也必給你安息。”
• 呂振中譯本: 永恆主說：『是我的同在要和你同去，把你安頓好了。』
• 文理和合譯本: 曰、我躬自偕往、俾爾獲安、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、我必偕往、俾爾安居其所。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、我必偕往、導爾至安息之地、
• New International Version: The Lord replied,“ My Presence will go with you, and I will give you rest.”
• New International Reader's Version: The Lord replied,“ I will go with you. And I will give you rest.”
• English Standard Version: And he said,“ My presence will go with you, and I will give you rest.”
• New Living Translation: The Lord replied,“ I will personally go with you, Moses, and I will give you rest— everything will be fine for you.”
• New American Standard Bible: And He said,“ My presence shall go with you, and I will give you rest.”
• New King James Version: And He said,“ My Presence will go with you, and I will give you rest.”
• American Standard Version: And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
• Holman Christian Standard Bible: Then He replied,“ My presence will go with you, and I will give you rest.”
• King James Version: And he said, My presence shall go[ with thee], and I will give thee rest.
• New English Translation: And the LORD said,“ My presence will go with you, and I will give you rest.”
• World English Bible: He said,“ My presence will go with you, and I will give you rest.”

交叉引用

• Isaiah 63:9: In all their suffering, he suffered, and the angel of his presence saved them. He redeemed them because of his love and compassion; he lifted them up and carried them all the days of the past.
• Joshua 21:44: The LORD gave them rest on every side according to all he had sworn to their ancestors. None of their enemies were able to stand against them, for the LORD handed over all their enemies to them.
• Joshua 22:4: Now that he has given your brothers rest, just as he promised them, return to your homes in your own land that Moses the LORD’s servant gave you across the Jordan.
• Matthew 11:28: “ Come to me, all of you who are weary and burdened, and I will give you rest.
• Exodus 13:21: The LORD went ahead of them in a pillar of cloud to lead them on their way during the day and in a pillar of fire to give them light at night, so that they could travel day or night.
• Deuteronomy 3:20: until the LORD gives rest to your brothers as he has to you, and they also take possession of the land the LORD your God is giving them across the Jordan. Then each of you may return to his possession that I have given you.
• Psalms 95:11: So I swore in my anger,“ They will not enter my rest.”
• Joshua 1:5: No one will be able to stand against you as long as you live. I will be with you, just as I was with Moses. I will not leave you or abandon you.
• Hebrews 4:8-9: For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.Therefore, a Sabbath rest remains for God’s people.
• Joshua 23:1: A long time after the LORD had given Israel rest from all the enemies around them, Joshua was old, advanced in age.
• Matthew 28:20: teaching them to observe everything I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age.”
• Jeremiah 6:16: This is what the LORD says: Stand by the roadways and look. Ask about the ancient paths,“ Which is the way to what is good?” Then take it and find rest for yourselves. But they protested,“ We won’t!”