出埃及記 32:35

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华杀百姓的缘故是因他们同亚伦做了牛犊。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华降灾与百姓，因为他们和亚伦一起造了牛犊。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华降灾与百姓，因为他们和亚伦一起造了牛犊。
• 当代译本: 耶和华击杀百姓，是因为他们曾与亚伦一起造牛犊。
• 圣经新译本: 耶和华击杀人民是因为他们敬拜亚伦做的牛犊。
• 新標點和合本: 耶和華殺百姓的緣故是因他們同亞倫做了牛犢。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華降災與百姓，因為他們和亞倫一起造了牛犢。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華降災與百姓，因為他們和亞倫一起造了牛犢。
• 當代譯本: 耶和華擊殺百姓，是因為他們曾與亞倫一起造牛犢。
• 聖經新譯本: 耶和華擊殺人民是因為他們敬拜亞倫做的牛犢。
• 呂振中譯本: 永恆主擊殺了人民，是因為他們對亞倫造的牛犢所作的事的緣故。
• 文理和合譯本: 耶和華擊民、以其使亞倫造犢也、
• 文理委辦譯本: 緣民使亞倫鑄犢、故耶和華降災於民。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是主降災於民、緣其造犢、即亞倫所造之犢、
• New International Version: And the Lord struck the people with a plague because of what they did with the calf Aaron had made.
• New International Reader's Version: The Lord struck the people with a plague. That’s because of what they did with the calf Aaron had made.
• English Standard Version: Then the Lord sent a plague on the people, because they made the calf, the one that Aaron made.
• New Living Translation: Then the Lord sent a great plague upon the people because they had worshiped the calf Aaron had made.
• Christian Standard Bible: And the LORD inflicted a plague on the people for what they did with the calf Aaron had made.
• New American Standard Bible: Then the Lord struck the people with a plague, because of what they did with the calf which Aaron had made.
• New King James Version: So the Lord plagued the people because of what they did with the calf which Aaron made.
• American Standard Version: And Jehovah smote the people, because they made the calf, which Aaron made.
• Holman Christian Standard Bible: And the Lord inflicted a plague on the people for what they did with the calf Aaron had made.
• King James Version: And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.
• New English Translation: And the LORD sent a plague on the people because they had made the calf– the one Aaron made.
• World English Bible: Yahweh struck the people, because of what they did with the calf, which Aaron made.

交叉引用

• 馬太福音 27:3-7: 這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：「我賣了無辜之人的血是有罪了。」他們說：「那與我們有甚麼相干？你自己承當吧！」猶大就把那銀錢丟在殿裏，出去吊死了。祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在庫裏。」他們商議，就用那銀錢買了窰戶的一塊田，為要埋葬外鄉人。 (cunpt)
• 出埃及記 32:25: 摩西見百姓放肆（亞倫縱容他們，使他們在仇敵中間被譏刺）， (cunpt)
• 使徒行傳 1:18: 這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。 (cunpt)
• 出埃及記 32:4: 亞倫從他們手裏接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：「以色列啊，這是領你出埃及地的神。」 (cunpt)
• 撒母耳記下 12:9-10: 你為甚麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你借亞捫人的刀殺害赫人烏利亞，又娶了他的妻為妻。你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。』 (cunpt)
• 使徒行傳 7:41: 那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，歡喜自己手中的工作。 (cunpt)