出埃及記 32:32

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今求主免其罪、不然、求主塗抹我名於主所錄之册、
• 新标点和合本: 倘或你肯赦免他们的罪......不然，求你从你所写的册上涂抹我的名。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，求你赦免他们的罪；不然，就把我从你所写的册上除名。”
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，求你赦免他们的罪；不然，就把我从你所写的册上除名。”
• 当代译本: 恳求你赦免他们的罪，不然请你从你的册子上抹掉我的名字吧。”
• 圣经新译本: 现在，如果你肯赦免他们的罪，那就好了；如果不肯，求你从你所写的册上把我涂抹吧。”
• 新標點和合本: 倘或你肯赦免他們的罪......不然，求你從你所寫的冊上塗抹我的名。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，求你赦免他們的罪；不然，就把我從你所寫的冊上除名。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，求你赦免他們的罪；不然，就把我從你所寫的冊上除名。」
• 當代譯本: 懇求你赦免他們的罪，不然請你從你的冊子上抹掉我的名字吧。」
• 聖經新譯本: 現在，如果你肯赦免他們的罪，那就好了；如果不肯，求你從你所寫的冊上把我塗抹吧。”
• 呂振中譯本: 如今，你若赦免他們的罪，就好啦；倘若不然，就求你從你所記的冊上把我塗抹掉吧。』
• 文理和合譯本: 今爾若宥其罪、不然、則塗我名於爾册、
• 文理委辦譯本: 請爾恕之、不然、則我名錄於爾書者、爾其塗抹。
• New International Version: But now, please forgive their sin— but if not, then blot me out of the book you have written.”
• New International Reader's Version: Now please forgive their sin. But if you won’t, then erase my name out of the book you have written.”
• English Standard Version: But now, if you will forgive their sin— but if not, please blot me out of your book that you have written.”
• New Living Translation: But now, if you will only forgive their sin— but if not, erase my name from the record you have written!”
• Christian Standard Bible: Now if you would only forgive their sin. But if not, please erase me from the book you have written.”
• New American Standard Bible: But now, if You will forgive their sin, very well; but if not, please wipe me out from Your book which You have written!”
• New King James Version: Yet now, if You will forgive their sin— but if not, I pray, blot me out of Your book which You have written.”
• American Standard Version: Yet now, if thou wilt forgive their sin—; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.
• Holman Christian Standard Bible: Now if You would only forgive their sin. But if not, please erase me from the book You have written.”
• King James Version: Yet now, if thou wilt forgive their sin--; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.
• New English Translation: But now, if you will forgive their sin…, but if not, wipe me out from your book that you have written.”
• World English Bible: Yet now, if you will, forgive their sin— and if not, please blot me out of your book which you have written.”

交叉引用

• 腓立比書 4:3: 亦求爾真為我侶者、助彼二婦、彼同我協力傳福音、與革利免、及他人與我同勞者、其名錄於生命書、○
• 詩篇 69:28: 使其名見抹於生命册、不得與善人同錄、
• 啟示錄 21:27: 凡不潔者、行可憎之事者、與言言原文作為誑者、皆不得入此邑、惟錄於羔之生命册者、始得入焉、
• 羅馬書 9:3: 蓋我為我兄弟骨肉之親、即見絕於基督、亦所願也、
• 但以理書 12:1: 是時必有大難、自生民以來、至於其時、無有若是者、護爾民之大君米迦勒必興起、捍衛爾曹、斯時爾民、凡名錄於册者、必蒙救援、
• 啟示錄 3:5: 得勝者必衣白衣、其名在生命册、我不塗抹、必認其名在我父及父之眾使者前、
• 民數記 14:19: 主自導此民出伊及以來、常赦宥之、今求主循主大恩、赦其罪愆、
• 詩篇 139:16: 我在母胎、尚未成形、主目已洞鑒我、所定之年日、尚未有其一、已皆註於主之册、所定之年日尚未有其一已皆註於主之册或作四肢百體日日漸長尚未有其一斯時已皆註於主之册
• 詩篇 56:8: 我流離失所、皆主所知、將我之眼淚、存貯主之囊中、此非記於主之册乎、
• 路加福音 23:34: 耶穌曰、父、赦之、因彼不知所為也、人乃鬮分耶穌之衣、
• 申命記 25:19: 及至主爾之天主助爾勝四周之敵、俾爾綏安在主爾天主所賜爾為業之地、或作及至主爾之天主脫爾於四圍之敵使爾安居在主云云則當塗抹亞瑪力名於天下、爾毋或忘、
• 出埃及記 32:10: 爾且聽我、我將震怒而盡滅之、使爾後裔成為大族、
• 以西結書 13:9: 惟彼先知言得默示、悉屬妄誕、占卜皆屬虛偽、我必降之以罰、不得立於我民之會、不得錄於以色列之册、不得入於以色列之地、爾則知我乃主天主、
• 申命記 9:14: 爾姑聽我、我殲滅之、塗其名於天下、使爾後裔成為大族、較彼強大、
• 但以理書 9:18-19: 求我天主側耳垂聽、我之土地及歸主名之邑、今已荒蕪、求主啟目鑒察、我祈禱主前、非自有義可恃、乃恃主之大憐憫、求主垂聽、求主赦宥、求主俯顧、求我天主為主之名、行救莫緩、行救莫緩或作循我所求而行莫遲延蓋斯邑乃主之邑、斯民亦主之民、俱歸主之名、
• 阿摩司書 7:2: 蝗既食盡國中之草、我曰、求主天主赦宥、雅各已衰微、焉能得立、
• 申命記 29:20: 主必不赦之、必動忌邪之心、震怒甚烈、氣忿若燄、以攻此人、以此書所載諸禍諸禍或作諸詛下同加諸其身、塗抹其名於天下、
• 啟示錄 17:8: 爾所見之獸、昔有今無、後必出自深淵、終歸於沈淪、凡居地之人、自創世以來、其名未錄於生命册者、見獸昔有今無、後將復有、遂甚奇異、
• 啟示錄 22:19: 此書之預言、如有刪除之者、天主必由生命册、刪除其名、不許其居於聖城、使之不得享此書所錄之福、○