出埃及记 32:32

本节经文

• 新标点和合本: 倘或你肯赦免他们的罪......不然，求你从你所写的册上涂抹我的名。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，求你赦免他们的罪；不然，就把我从你所写的册上除名。”
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，求你赦免他们的罪；不然，就把我从你所写的册上除名。”
• 当代译本: 恳求你赦免他们的罪，不然请你从你的册子上抹掉我的名字吧。”
• 圣经新译本: 现在，如果你肯赦免他们的罪，那就好了；如果不肯，求你从你所写的册上把我涂抹吧。”
• 新標點和合本: 倘或你肯赦免他們的罪......不然，求你從你所寫的冊上塗抹我的名。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，求你赦免他們的罪；不然，就把我從你所寫的冊上除名。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，求你赦免他們的罪；不然，就把我從你所寫的冊上除名。」
• 當代譯本: 懇求你赦免他們的罪，不然請你從你的冊子上抹掉我的名字吧。」
• 聖經新譯本: 現在，如果你肯赦免他們的罪，那就好了；如果不肯，求你從你所寫的冊上把我塗抹吧。”
• 呂振中譯本: 如今，你若赦免他們的罪，就好啦；倘若不然，就求你從你所記的冊上把我塗抹掉吧。』
• 文理和合譯本: 今爾若宥其罪、不然、則塗我名於爾册、
• 文理委辦譯本: 請爾恕之、不然、則我名錄於爾書者、爾其塗抹。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今求主免其罪、不然、求主塗抹我名於主所錄之册、
• New International Version: But now, please forgive their sin— but if not, then blot me out of the book you have written.”
• New International Reader's Version: Now please forgive their sin. But if you won’t, then erase my name out of the book you have written.”
• English Standard Version: But now, if you will forgive their sin— but if not, please blot me out of your book that you have written.”
• New Living Translation: But now, if you will only forgive their sin— but if not, erase my name from the record you have written!”
• Christian Standard Bible: Now if you would only forgive their sin. But if not, please erase me from the book you have written.”
• New American Standard Bible: But now, if You will forgive their sin, very well; but if not, please wipe me out from Your book which You have written!”
• New King James Version: Yet now, if You will forgive their sin— but if not, I pray, blot me out of Your book which You have written.”
• American Standard Version: Yet now, if thou wilt forgive their sin—; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.
• Holman Christian Standard Bible: Now if You would only forgive their sin. But if not, please erase me from the book You have written.”
• King James Version: Yet now, if thou wilt forgive their sin--; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.
• New English Translation: But now, if you will forgive their sin…, but if not, wipe me out from your book that you have written.”
• World English Bible: Yet now, if you will, forgive their sin— and if not, please blot me out of your book which you have written.”

交叉引用

• 腓立比书 4:3: 是的，我真诚的同伴哪！我也请求你帮助她们两位。她们在福音工作上曾经与我、克莱门斯，和我的其他同工们一起奋战，这些人的名字都在生命册上。
• 诗篇 69:28: 愿他们从生命册上被抹掉，不要让他们与义人一同被记录。
• 启示录 21:27: 凡是不洁净的，行可憎和虚假之事的人，绝不能进到城内；唯有名字被记在羔羊生命册上的才能进去。
• 罗马书 9:3: 为了我的同胞，我的骨肉之亲，就算我自己被诅咒、与基督分离，我也愿意。
• 但以理书 12:1: “末后的时期，守护你子民的伟大护卫天使米迦勒必站出来；并且会有一段患难的时期，自从有国家以来直到那时候未曾有过；末后的时期，你的子民中凡是被记在那册子上的，都必得救。
• 启示录 3:5: 那得胜的，将要同样穿上白衣，我绝不从生命册上抹去他的名字；而且我将要在我父面前、在我父的众天使面前，承认他的名字。
• 诗篇 139:16: 我未成形的身体，你的眼睛早已看见；你为我所定的日子，连一天也还没有过，就全都记在你的册子上了。
• 诗篇 56:8: 我多次流离失所，你都数算；求你把我的眼泪收在你的皮囊中。这些不都在你的册子上吗？
• 路加福音 23:34: 那时，耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。”士兵们抽签分了他的衣服。
• 但以理书 9:18-19: 我的神哪，求你侧耳听，求你垂听！求你睁开眼睛观看我们的荒凉和这被称为你名下的城，因为我们在你面前呈上的恳求不是因着我们的义，而是因着你丰盛的怜悯。主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你留心听并且行动！我的神哪，为你自己的缘故，求你不要迟延，因为你的城和你的子民都是被称为你名下的。”
• 启示录 17:8: 你所看见的那兽，先前在而现今不在，并将要从无底坑里上来，然后走向灭亡。住在地上的人，凡是名字从创世以来没有被记在生命册上的，看见那先前在而现今不在，并将要出现的兽时，都会感到惊奇。
• 启示录 22:19: 如果有人从这书上的预言之话中删去什么，神将要从这书上所写的生命树和圣城中删去他的份。