Exode 32:32

本节经文

• 新标点和合本: 倘或你肯赦免他们的罪......不然，求你从你所写的册上涂抹我的名。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，求你赦免他们的罪；不然，就把我从你所写的册上除名。”
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，求你赦免他们的罪；不然，就把我从你所写的册上除名。”
• 当代译本: 恳求你赦免他们的罪，不然请你从你的册子上抹掉我的名字吧。”
• 圣经新译本: 现在，如果你肯赦免他们的罪，那就好了；如果不肯，求你从你所写的册上把我涂抹吧。”
• 新標點和合本: 倘或你肯赦免他們的罪......不然，求你從你所寫的冊上塗抹我的名。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，求你赦免他們的罪；不然，就把我從你所寫的冊上除名。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，求你赦免他們的罪；不然，就把我從你所寫的冊上除名。」
• 當代譯本: 懇求你赦免他們的罪，不然請你從你的冊子上抹掉我的名字吧。」
• 聖經新譯本: 現在，如果你肯赦免他們的罪，那就好了；如果不肯，求你從你所寫的冊上把我塗抹吧。”
• 呂振中譯本: 如今，你若赦免他們的罪，就好啦；倘若不然，就求你從你所記的冊上把我塗抹掉吧。』
• 文理和合譯本: 今爾若宥其罪、不然、則塗我名於爾册、
• 文理委辦譯本: 請爾恕之、不然、則我名錄於爾書者、爾其塗抹。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今求主免其罪、不然、求主塗抹我名於主所錄之册、
• New International Version: But now, please forgive their sin— but if not, then blot me out of the book you have written.”
• New International Reader's Version: Now please forgive their sin. But if you won’t, then erase my name out of the book you have written.”
• English Standard Version: But now, if you will forgive their sin— but if not, please blot me out of your book that you have written.”
• New Living Translation: But now, if you will only forgive their sin— but if not, erase my name from the record you have written!”
• Christian Standard Bible: Now if you would only forgive their sin. But if not, please erase me from the book you have written.”
• New American Standard Bible: But now, if You will forgive their sin, very well; but if not, please wipe me out from Your book which You have written!”
• New King James Version: Yet now, if You will forgive their sin— but if not, I pray, blot me out of Your book which You have written.”
• American Standard Version: Yet now, if thou wilt forgive their sin—; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.
• Holman Christian Standard Bible: Now if You would only forgive their sin. But if not, please erase me from the book You have written.”
• King James Version: Yet now, if thou wilt forgive their sin--; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.
• New English Translation: But now, if you will forgive their sin…, but if not, wipe me out from your book that you have written.”
• World English Bible: Yet now, if you will, forgive their sin— and if not, please blot me out of your book which you have written.”

交叉引用

• Philippiens 4:3: Yes, and I ask you, my true companion, help these women since they have contended at my side in the cause of the gospel, along with Clement and the rest of my co- workers, whose names are in the book of life. (niv)
• Psaumes 69:28: May they be blotted out of the book of life and not be listed with the righteous. (niv)
• Apocalypse 21:27: Nothing impure will ever enter it, nor will anyone who does what is shameful or deceitful, but only those whose names are written in the Lamb’s book of life. (niv)
• Romains 9:3: For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my people, those of my own race, (niv)
• Daniel 12:1: “ At that time Michael, the great prince who protects your people, will arise. There will be a time of distress such as has not happened from the beginning of nations until then. But at that time your people— everyone whose name is found written in the book— will be delivered. (niv)
• Apocalypse 3:5: The one who is victorious will, like them, be dressed in white. I will never blot out the name of that person from the book of life, but will acknowledge that name before my Father and his angels. (niv)
• Nombres 14:19: In accordance with your great love, forgive the sin of these people, just as you have pardoned them from the time they left Egypt until now.” (niv)
• Psaumes 139:16: Your eyes saw my unformed body; all the days ordained for me were written in your book before one of them came to be. (niv)
• Psaumes 56:8: Record my misery; list my tears on your scroll— are they not in your record? (niv)
• Luc 23:34: Jesus said,“ Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up his clothes by casting lots. (niv)
• Deutéronome 25:19: When the Lord your God gives you rest from all the enemies around you in the land he is giving you to possess as an inheritance, you shall blot out the name of Amalek from under heaven. Do not forget! (niv)
• Exode 32:10: Now leave me alone so that my anger may burn against them and that I may destroy them. Then I will make you into a great nation.” (niv)
• Ezéchiel 13:9: My hand will be against the prophets who see false visions and utter lying divinations. They will not belong to the council of my people or be listed in the records of Israel, nor will they enter the land of Israel. Then you will know that I am the Sovereign Lord. (niv)
• Deutéronome 9:14: Let me alone, so that I may destroy them and blot out their name from under heaven. And I will make you into a nation stronger and more numerous than they.” (niv)
• Daniel 9:18-19: Give ear, our God, and hear; open your eyes and see the desolation of the city that bears your Name. We do not make requests of you because we are righteous, but because of your great mercy.Lord, listen! Lord, forgive! Lord, hear and act! For your sake, my God, do not delay, because your city and your people bear your Name.” (niv)
• Amos 7:2: When they had stripped the land clean, I cried out,“ Sovereign Lord, forgive! How can Jacob survive? He is so small!” (niv)
• Deutéronome 29:20: The Lord will never be willing to forgive them; his wrath and zeal will burn against them. All the curses written in this book will fall on them, and the Lord will blot out their names from under heaven. (niv)
• Apocalypse 17:8: The beast, which you saw, once was, now is not, and yet will come up out of the Abyss and go to its destruction. The inhabitants of the earth whose names have not been written in the book of life from the creation of the world will be astonished when they see the beast, because it once was, now is not, and yet will come. (niv)
• Apocalypse 22:19: And if anyone takes words away from this scroll of prophecy, God will take away from that person any share in the tree of life and in the Holy City, which are described in this scroll. (niv)