出埃及記 32:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 亞倫曰、我主勿怒、爾知斯民、惟惡是作、
• 新标点和合本: 亚伦说：“求我主不要发烈怒。这百姓专于作恶，是你知道的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伦说：“求我主不要发烈怒。你知道这百姓，他们是向恶的。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伦说：“求我主不要发烈怒。你知道这百姓，他们是向恶的。
• 当代译本: 亚伦回答说：“求我主不要动怒，你知道这些人专门作恶。
• 圣经新译本: 亚伦回答：“求我主不要发烈怒，你知道这人民倾向罪恶。
• 新標點和合本: 亞倫說：「求我主不要發烈怒。這百姓專於作惡，是你知道的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞倫說：「求我主不要發烈怒。你知道這百姓，他們是向惡的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞倫說：「求我主不要發烈怒。你知道這百姓，他們是向惡的。
• 當代譯本: 亞倫回答說：「求我主不要動怒，你知道這些人專門作惡。
• 聖經新譯本: 亞倫回答：“求我主不要發烈怒，你知道這人民傾向罪惡。
• 呂振中譯本: 亞倫說：『求我主不要生氣；你認識這人民，知道他們是一味作壞事的。
• 文理和合譯本: 亞倫曰、我主勿怒、斯民決志作惡、爾所知也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞倫曰、我主毋怒、爾知斯民專於作惡、
• New International Version: “ Do not be angry, my lord,” Aaron answered.“ You know how prone these people are to evil.
• New International Reader's Version: “ Please don’t be angry,” Aaron answered.“ You know how these people like to do what is evil.
• English Standard Version: And Aaron said,“ Let not the anger of my lord burn hot. You know the people, that they are set on evil.
• New Living Translation: “ Don’t get so upset, my lord,” Aaron replied.“ You yourself know how evil these people are.
• Christian Standard Bible: “ Don’t be enraged, my lord,” Aaron replied.“ You yourself know that the people are intent on evil.
• New American Standard Bible: And Aaron said,“ Do not let the anger of my lord burn; you know the people yourself, that they are prone to evil.
• New King James Version: So Aaron said,“ Do not let the anger of my Lord become hot. You know the people, that they are set on evil.
• American Standard Version: And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on evil.
• Holman Christian Standard Bible: “ Don’t be enraged, my lord,” Aaron replied.“ You yourself know that the people are intent on evil.
• King James Version: And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they[ are set] on mischief.
• New English Translation: Aaron said,“ Do not let your anger burn hot, my lord; you know these people, that they tend to evil.
• World English Bible: Aaron said,“ Don’t let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.

交叉引用

• 申命記 9:24: 自我識爾之日、爾橫逆耶和華、
• 出埃及記 14:11: 亦謂摩西曰、在埃及、豈無塚地、而導我出、使亡於野、曷待我若是。
• 出埃及記 16:20: 有不從摩西言者、留之明日、蟲生臭惡、摩西怒焉、
• 出埃及記 15:24: 民怨摩西、曰、我將何飲。
• 撒母耳記上 15:24: 掃羅曰、我誠有罪、我畏斯民、聽其言詞、故干犯耶和華及爾所命。
• 申命記 9:7: 爾之前事、當憶弗忘、爾在曠野、干爾上帝耶和華震怒、自出埃及之日、越至於此、違逆耶和華。
• 申命記 31:27: 蓋我知爾橫逆、強項不馴、我尚生存、與爾同在、爾猶且違逆耶和華、況至於我沒後乎。
• 箴言 4:16: 惡人不為不軌、則卧有不安、不使人傾危、則寢有不暇。
• 出埃及記 16:28: 耶和華諭摩西曰、斯民不守我誡命、奉我律例、將伊於何底。
• 出埃及記 16:2-4: 怨摩西亞倫、曰昔我在埃及有肉盈鼎、有餅果腹、盍乘此時、死於耶和華手、奚導我於野、使會眾饑而死乎、耶和華諭摩西曰、我必自天雨餅、以贍汝用、使民出外、日斂所需、我行是以試民、果遵我例否。
• 出埃及記 17:2-4: 民與摩西爭曰、盍予我水。摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎。民渴甚、怨摩西曰、奚導我出埃及、使我與子及畜燥渴以死。摩西籲耶和華曰、斯民幾欲以石擊我、將若何。
• 詩篇 36:4: 彼偃息在床、猶謀不軌、立於惡地、有過不恥兮。