출애굽기 32:22

本节经文

• 新标点和合本: 亚伦说：“求我主不要发烈怒。这百姓专于作恶，是你知道的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伦说：“求我主不要发烈怒。你知道这百姓，他们是向恶的。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伦说：“求我主不要发烈怒。你知道这百姓，他们是向恶的。
• 当代译本: 亚伦回答说：“求我主不要动怒，你知道这些人专门作恶。
• 圣经新译本: 亚伦回答：“求我主不要发烈怒，你知道这人民倾向罪恶。
• 新標點和合本: 亞倫說：「求我主不要發烈怒。這百姓專於作惡，是你知道的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞倫說：「求我主不要發烈怒。你知道這百姓，他們是向惡的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞倫說：「求我主不要發烈怒。你知道這百姓，他們是向惡的。
• 當代譯本: 亞倫回答說：「求我主不要動怒，你知道這些人專門作惡。
• 聖經新譯本: 亞倫回答：“求我主不要發烈怒，你知道這人民傾向罪惡。
• 呂振中譯本: 亞倫說：『求我主不要生氣；你認識這人民，知道他們是一味作壞事的。
• 文理和合譯本: 亞倫曰、我主勿怒、斯民決志作惡、爾所知也、
• 文理委辦譯本: 亞倫曰、我主勿怒、爾知斯民、惟惡是作、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞倫曰、我主毋怒、爾知斯民專於作惡、
• New International Version: “ Do not be angry, my lord,” Aaron answered.“ You know how prone these people are to evil.
• New International Reader's Version: “ Please don’t be angry,” Aaron answered.“ You know how these people like to do what is evil.
• English Standard Version: And Aaron said,“ Let not the anger of my lord burn hot. You know the people, that they are set on evil.
• New Living Translation: “ Don’t get so upset, my lord,” Aaron replied.“ You yourself know how evil these people are.
• Christian Standard Bible: “ Don’t be enraged, my lord,” Aaron replied.“ You yourself know that the people are intent on evil.
• New American Standard Bible: And Aaron said,“ Do not let the anger of my lord burn; you know the people yourself, that they are prone to evil.
• New King James Version: So Aaron said,“ Do not let the anger of my Lord become hot. You know the people, that they are set on evil.
• American Standard Version: And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on evil.
• Holman Christian Standard Bible: “ Don’t be enraged, my lord,” Aaron replied.“ You yourself know that the people are intent on evil.
• King James Version: And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they[ are set] on mischief.
• New English Translation: Aaron said,“ Do not let your anger burn hot, my lord; you know these people, that they tend to evil.
• World English Bible: Aaron said,“ Don’t let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.

交叉引用

• 신명기 9:24: You have been rebellious against the Lord ever since I have known you. (niv)
• 출애굽기 14:11: They said to Moses,“ Was it because there were no graves in Egypt that you brought us to the desert to die? What have you done to us by bringing us out of Egypt? (niv)
• 출애굽기 16:20: However, some of them paid no attention to Moses; they kept part of it until morning, but it was full of maggots and began to smell. So Moses was angry with them. (niv)
• 출애굽기 15:24: So the people grumbled against Moses, saying,“ What are we to drink?” (niv)
• 사무엘상 15:24: Then Saul said to Samuel,“ I have sinned. I violated the Lord’s command and your instructions. I was afraid of the men and so I gave in to them. (niv)
• 신명기 9:7: Remember this and never forget how you aroused the anger of the Lord your God in the wilderness. From the day you left Egypt until you arrived here, you have been rebellious against the Lord. (niv)
• 신명기 31:27: For I know how rebellious and stiff-necked you are. If you have been rebellious against the Lord while I am still alive and with you, how much more will you rebel after I die! (niv)
• 잠언 4:16: For they cannot rest until they do evil; they are robbed of sleep till they make someone stumble. (niv)
• 출애굽기 16:28: Then the Lord said to Moses,“ How long will you refuse to keep my commands and my instructions? (niv)
• 출애굽기 16:2-4: In the desert the whole community grumbled against Moses and Aaron.The Israelites said to them,“ If only we had died by the Lord’s hand in Egypt! There we sat around pots of meat and ate all the food we wanted, but you have brought us out into this desert to starve this entire assembly to death.”Then the Lord said to Moses,“ I will rain down bread from heaven for you. The people are to go out each day and gather enough for that day. In this way I will test them and see whether they will follow my instructions. (niv)
• 출애굽기 17:2-4: So they quarreled with Moses and said,“ Give us water to drink.” Moses replied,“ Why do you quarrel with me? Why do you put the Lord to the test?”But the people were thirsty for water there, and they grumbled against Moses. They said,“ Why did you bring us up out of Egypt to make us and our children and livestock die of thirst?”Then Moses cried out to the Lord,“ What am I to do with these people? They are almost ready to stone me.” (niv)
• 시편 36:4: Even on their beds they plot evil; they commit themselves to a sinful course and do not reject what is wrong. (niv)