출애굽기 32:21

本节经文

• 新标点和合本: 摩西对亚伦说：“这百姓向你做了什么？你竟使他们陷在大罪里！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西对亚伦说：“这百姓向你做了什么呢？你竟使他们陷入大罪中！”
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西对亚伦说：“这百姓向你做了什么呢？你竟使他们陷入大罪中！”
• 当代译本: 摩西对亚伦说：“这些百姓对你做了什么？你竟使他们陷入大罪中！”
• 圣经新译本: 摩西对亚伦说：“这人民向你作了什么，你竟使他们陷在大罪里呢？”
• 新標點和合本: 摩西對亞倫說：「這百姓向你做了甚麼？你竟使他們陷在大罪裏！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西對亞倫說：「這百姓向你做了甚麼呢？你竟使他們陷入大罪中！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西對亞倫說：「這百姓向你做了甚麼呢？你竟使他們陷入大罪中！」
• 當代譯本: 摩西對亞倫說：「這些百姓對你做了什麼？你竟使他們陷入大罪中！」
• 聖經新譯本: 摩西對亞倫說：“這人民向你作了甚麼，你竟使他們陷在大罪裡呢？”
• 呂振中譯本: 摩西對亞倫說：『這人民向你作了甚麼，你竟使他們陷於大罪呀？』
• 文理和合譯本: 謂亞倫曰、斯民於爾何為、使陷重罪、
• 文理委辦譯本: 謂亞倫曰、斯民何負於爾、使陷重罪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西謂亞倫曰、斯民於爾何為、竟使之陷於重罪、
• New International Version: He said to Aaron,“ What did these people do to you, that you led them into such great sin?”
• New International Reader's Version: He said to Aaron,“ What did these people do to you? How did they make you lead them into such terrible sin?”
• English Standard Version: And Moses said to Aaron,“ What did this people do to you that you have brought such a great sin upon them?”
• New Living Translation: Finally, he turned to Aaron and demanded,“ What did these people do to you to make you bring such terrible sin upon them?”
• Christian Standard Bible: Then Moses asked Aaron,“ What did these people do to you that you have led them into such a grave sin?”
• New American Standard Bible: Then Moses said to Aaron,“ What did this people do to you, that you have brought such a great sin upon them?”
• New King James Version: And Moses said to Aaron,“ What did this people do to you that you have brought so great a sin upon them?”
• American Standard Version: And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought a great sin upon them?
• Holman Christian Standard Bible: Then Moses asked Aaron,“ What did these people do to you that you have led them into such a grave sin?”
• King James Version: And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
• New English Translation: Moses said to Aaron,“ What did this people do to you, that you have brought on them so great a sin?”
• World English Bible: Moses said to Aaron,“ What did these people do to you, that you have brought a great sin on them?”

交叉引用

• 창세기 20:9: Then Abimelek called Abraham in and said,“ What have you done to us? How have I wronged you that you have brought such great guilt upon me and my kingdom? You have done things to me that should never be done.” (niv)
• 열왕기상 14:16: And he will give Israel up because of the sins Jeroboam has committed and has caused Israel to commit.” (niv)
• 창세기 26:10: Then Abimelek said,“ What is this you have done to us? One of the men might well have slept with your wife, and you would have brought guilt upon us.” (niv)
• 여호수아 7:19-26: Then Joshua said to Achan,“ My son, give glory to the Lord, the God of Israel, and honor him. Tell me what you have done; do not hide it from me.”Achan replied,“ It is true! I have sinned against the Lord, the God of Israel. This is what I have done:When I saw in the plunder a beautiful robe from Babylonia, two hundred shekels of silver and a bar of gold weighing fifty shekels, I coveted them and took them. They are hidden in the ground inside my tent, with the silver underneath.”So Joshua sent messengers, and they ran to the tent, and there it was, hidden in his tent, with the silver underneath.They took the things from the tent, brought them to Joshua and all the Israelites and spread them out before the Lord.Then Joshua, together with all Israel, took Achan son of Zerah, the silver, the robe, the gold bar, his sons and daughters, his cattle, donkeys and sheep, his tent and all that he had, to the Valley of Achor.Joshua said,“ Why have you brought this trouble on us? The Lord will bring trouble on you today.” Then all Israel stoned him, and after they had stoned the rest, they burned them.Over Achan they heaped up a large pile of rocks, which remains to this day. Then the Lord turned from his fierce anger. Therefore that place has been called the Valley of Achor ever since. (niv)
• 신명기 13:6-8: If your very own brother, or your son or daughter, or the wife you love, or your closest friend secretly entices you, saying,“ Let us go and worship other gods”( gods that neither you nor your ancestors have known,gods of the peoples around you, whether near or far, from one end of the land to the other),do not yield to them or listen to them. Show them no pity. Do not spare them or shield them. (niv)
• 열왕기상 21:22: I will make your house like that of Jeroboam son of Nebat and that of Baasha son of Ahijah, because you have aroused my anger and have caused Israel to sin.’ (niv)
• 사무엘상 26:19: Now let my lord the king listen to his servant’s words. If the Lord has incited you against me, then may he accept an offering. If, however, people have done it, may they be cursed before the Lord! They have driven me today from my share in the Lord’s inheritance and have said,‘ Go, serve other gods.’ (niv)
• 열왕기하 21:9-11: But the people did not listen. Manasseh led them astray, so that they did more evil than the nations the Lord had destroyed before the Israelites.The Lord said through his servants the prophets:“ Manasseh king of Judah has committed these detestable sins. He has done more evil than the Amorites who preceded him and has led Judah into sin with his idols. (niv)