出埃及記 32:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西謂亞倫曰、斯民於爾何為、竟使之陷於重罪、
• 新标点和合本: 摩西对亚伦说：“这百姓向你做了什么？你竟使他们陷在大罪里！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西对亚伦说：“这百姓向你做了什么呢？你竟使他们陷入大罪中！”
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西对亚伦说：“这百姓向你做了什么呢？你竟使他们陷入大罪中！”
• 当代译本: 摩西对亚伦说：“这些百姓对你做了什么？你竟使他们陷入大罪中！”
• 圣经新译本: 摩西对亚伦说：“这人民向你作了什么，你竟使他们陷在大罪里呢？”
• 新標點和合本: 摩西對亞倫說：「這百姓向你做了甚麼？你竟使他們陷在大罪裏！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西對亞倫說：「這百姓向你做了甚麼呢？你竟使他們陷入大罪中！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西對亞倫說：「這百姓向你做了甚麼呢？你竟使他們陷入大罪中！」
• 當代譯本: 摩西對亞倫說：「這些百姓對你做了什麼？你竟使他們陷入大罪中！」
• 聖經新譯本: 摩西對亞倫說：“這人民向你作了甚麼，你竟使他們陷在大罪裡呢？”
• 呂振中譯本: 摩西對亞倫說：『這人民向你作了甚麼，你竟使他們陷於大罪呀？』
• 文理和合譯本: 謂亞倫曰、斯民於爾何為、使陷重罪、
• 文理委辦譯本: 謂亞倫曰、斯民何負於爾、使陷重罪。
• New International Version: He said to Aaron,“ What did these people do to you, that you led them into such great sin?”
• New International Reader's Version: He said to Aaron,“ What did these people do to you? How did they make you lead them into such terrible sin?”
• English Standard Version: And Moses said to Aaron,“ What did this people do to you that you have brought such a great sin upon them?”
• New Living Translation: Finally, he turned to Aaron and demanded,“ What did these people do to you to make you bring such terrible sin upon them?”
• Christian Standard Bible: Then Moses asked Aaron,“ What did these people do to you that you have led them into such a grave sin?”
• New American Standard Bible: Then Moses said to Aaron,“ What did this people do to you, that you have brought such a great sin upon them?”
• New King James Version: And Moses said to Aaron,“ What did this people do to you that you have brought so great a sin upon them?”
• American Standard Version: And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought a great sin upon them?
• Holman Christian Standard Bible: Then Moses asked Aaron,“ What did these people do to you that you have led them into such a grave sin?”
• King James Version: And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
• New English Translation: Moses said to Aaron,“ What did this people do to you, that you have brought on them so great a sin?”
• World English Bible: Moses said to Aaron,“ What did these people do to you, that you have brought a great sin on them?”

交叉引用

• 創世記 20:9: 亞比米勒召亞伯拉罕曰、爾向我何為、我何嘗獲罪於爾、爾竟以我與我國、陷於重罪、爾向我為所不可為之事、
• 列王紀上 14:16: 因耶羅波安干犯罪戾、使以色列人陷於罪、故主必將以色列人付於敵手、○
• 創世記 26:10: 亞比米勒曰、爾何為待我若此、民中幾有人偕爾妻寢、使我儕陷於罪、
• 約書亞記 7:19-26: 約書亞謂亞干曰、吾子、爾當歸榮於主以色列之天主、認罪於其前、以爾所行告我、毋隱於我、亞干對約書亞曰、我果獲罪於主以色列之天主、我之所行如此如此、我於奪獲貨財中、見自示拿來之美服一襲、銀二百舍客勒、約一百兩金一錠重五十舍客勒、約二十五兩我貪而取之、今物在我幕中藏於地、銀在衣下、約書亞遣人趨至幕、物果藏於幕、銀在衣下、乃自幕中取出、攜至約書亞與以色列人所、置於主前、約書亞與以色列人、以謝拉裔亞干、與銀與衣服、與金一錠、並其子女牛驢羊幕、及一切所有、皆攜至亞割谷、約書亞曰、爾何使我儕陷於禍、今主亦降禍於爾、於是以色列人擊之以石、焚之以火、又擲石於屍上、堆石成大岡、以掩其上、至今尚存、於是主息其烈怒、故名其地曰亞割亞割譯即禍患之義谷、至今日尚有此名、
• 申命記 13:6-8: 如爾同母之兄弟、或爾子女、或爾愛妻、或爾密友、暗誘爾曰、我儕莫若往事異邦之神、此神即爾與爾祖素所未識者、即爾四周諸國之民所事之神、或離爾近、或離爾遠、自地此極至地彼極、爾毋從之、毋聽之、爾目毋顧惜之、毋矜恤之、毋隱其尤、
• 列王紀上 21:22: 必使爾之家、如尼八子耶羅波安之家、亦如亞希雅子巴沙之家、因爾干犯我怒、使以色列人陷於罪、
• 撒母耳記上 26:19: 求我主我王聽僕言、如主使爾逼迫我、可饗祭物、如人慫恿爾、願其在主前受咒詛、蓋驅我不容居於主之民中、主之民中原文作主之業中謂我曰、往事他神、
• 列王紀下 21:9-11: 乃民不聽從、瑪拿西誘之作惡、較主在以色列人前所滅異族之民尤甚、主藉其僕諸先知曰、因猶大王瑪拿西行此諸可憎之事、較昔亞摩利人所行尤甚、使猶大人崇拜所作之偶像、陷於罪愆、