<< Exode 32:20 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    又将他们所铸的牛犊用火焚烧，磨得粉碎，撒在水面上，叫以色列人喝。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他将他们所铸的牛犊用火焚烧，磨得粉碎，撒在水面上，叫以色列人喝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他将他们所铸的牛犊用火焚烧，磨得粉碎，撒在水面上，叫以色列人喝。
  • 当代译本
    又把他们铸造的牛犊熔化掉，磨成粉末撒在水面上，叫以色列百姓喝。
  • 圣经新译本
    又把他们所做的那牛犊拿过来，用火焚烧，磨到粉碎，撒在水面上，让以色列人喝。
  • 新標點和合本
    又將他們所鑄的牛犢用火焚燒，磨得粉碎，撒在水面上，叫以色列人喝。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他將他們所鑄的牛犢用火焚燒，磨得粉碎，撒在水面上，叫以色列人喝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他將他們所鑄的牛犢用火焚燒，磨得粉碎，撒在水面上，叫以色列人喝。
  • 當代譯本
    又把他們鑄造的牛犢熔化掉，磨成粉末撒在水面上，叫以色列百姓喝。
  • 聖經新譯本
    又把他們所做的那牛犢拿過來，用火焚燒，磨到粉碎，撒在水面上，讓以色列人喝。
  • 呂振中譯本
    又拿他們所造的牛犢，用火去燒，磨得很細，撒在水面上，叫以色列人喝。
  • 文理和合譯本
    取所造之犢、爇以火、擣為粉、播於水、令以色列人飲之、
  • 文理委辦譯本
    取犢爇以火、擣為粉、揚於水、令以色列族飲之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以所造之犢、焚以火、搗為粉、灑於水、令以色列人飲之、
  • New International Version
    And he took the calf the people had made and burned it in the fire; then he ground it to powder, scattered it on the water and made the Israelites drink it.
  • New International Reader's Version
    He took the calf the people had made. He burned it in the fire. Then he ground it into powder. He scattered it on the water. And he made the Israelites drink it.
  • English Standard Version
    He took the calf that they had made and burned it with fire and ground it to powder and scattered it on the water and made the people of Israel drink it.
  • New Living Translation
    He took the calf they had made and burned it. Then he ground it into powder, threw it into the water, and forced the people to drink it.
  • Christian Standard Bible
    He took the calf they had made, burned it up, and ground it to powder. He scattered the powder over the surface of the water and forced the Israelites to drink the water.
  • New American Standard Bible
    Then he took the calf which they had made and completely burned it with fire, and ground it to powder, and scattered it over the surface of the water and made the sons of Israel drink it.
  • New King James Version
    Then he took the calf which they had made, burned it in the fire, and ground it to powder; and he scattered it on the water and made the children of Israel drink it.
  • American Standard Version
    And he took the calf which they had made, and burnt it with fire, and ground it to powder, and strewed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then he took the calf they had made, burned it up, and ground it to powder. He scattered the powder over the surface of the water and forced the Israelites to drink the water.
  • King James Version
    And he took the calf which they had made, and burnt[ it] in the fire, and ground[ it] to powder, and strawed[ it] upon the water, and made the children of Israel drink[ of it].
  • New English Translation
    He took the calf they had made and burned it in the fire, ground it to powder, poured it out on the water, and made the Israelites drink it.
  • World English Bible
    He took the calf which they had made, and burned it with fire, ground it to powder, and scattered it on the water, and made the children of Israel drink it.

交叉引用

  • Deutéronome 9:21
    Also I took that sinful thing of yours, the calf you had made, and burned it in the fire. Then I crushed it and ground it to powder as fine as dust and threw the dust into a stream that flowed down the mountain. (niv)
  • 2 Rois 23 15
    Even the altar at Bethel, the high place made by Jeroboam son of Nebat, who had caused Israel to sin— even that altar and high place he demolished. He burned the high place and ground it to powder, and burned the Asherah pole also. (niv)
  • Proverbes 1:31
    they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes. (niv)
  • 2 Rois 23 6
    He took the Asherah pole from the temple of the Lord to the Kidron Valley outside Jerusalem and burned it there. He ground it to powder and scattered the dust over the graves of the common people. (niv)
  • Deutéronome 7:25
    The images of their gods you are to burn in the fire. Do not covet the silver and gold on them, and do not take it for yourselves, or you will be ensnared by it, for it is detestable to the Lord your God. (niv)
  • Deutéronome 7:5
    This is what you are to do to them: Break down their altars, smash their sacred stones, cut down their Asherah poles and burn their idols in the fire. (niv)
  • Proverbes 14:14
    The faithless will be fully repaid for their ways, and the good rewarded for theirs. (niv)