出埃及記 32:16

本节经文

• 新标点和合本: 是神的工作，字是神写的，刻在版上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 版是上帝的工作，字是上帝写的字，刻在版上。
• 和合本2010（神版-简体）: 版是神的工作，字是神写的字，刻在版上。
• 当代译本: 石版是上帝做的，字是上帝刻的。
• 圣经新译本: 法版是神的工作，字是神写的，刻在法版上。
• 新標點和合本: 是神的工作，字是神寫的，刻在版上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 版是上帝的工作，字是上帝寫的字，刻在版上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 版是神的工作，字是神寫的字，刻在版上。
• 當代譯本: 石版是上帝做的，字是上帝刻的。
• 聖經新譯本: 法版是神的工作，字是神寫的，刻在法版上。
• 呂振中譯本: 版是上帝作的，字是上帝寫的，勒在版上。
• 文理和合譯本: 其版乃上帝所作、其文亦上帝所書、刻之於版、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其板乃天主所作、其上之文字、亦為天主所書、或作亦為天主之文字鐫於板上、
• New International Version: The tablets were the work of God; the writing was the writing of God, engraved on the tablets.
• New International Reader's Version: The tablets were the work of God. The words had been written by God. They had been carved on the tablets.
• English Standard Version: The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.
• New Living Translation: These tablets were God’s work; the words on them were written by God himself.
• Christian Standard Bible: The tablets were the work of God, and the writing was God’s writing, engraved on the tablets.
• New American Standard Bible: The tablets were God’s work, and the writing was God’s writing engraved on the tablets.
• New King James Version: Now the tablets were the work of God, and the writing was the writing of God engraved on the tablets.
• American Standard Version: And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.
• Holman Christian Standard Bible: The tablets were the work of God, and the writing was God’s writing, engraved on the tablets.
• King James Version: And the tables[ were] the work of God, and the writing[ was] the writing of God, graven upon the tables.
• New English Translation: Now the tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.
• World English Bible: The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

交叉引用

• 出埃及記 31:18: 耶和華在西奈山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是神用指頭寫的石版。 (cunpt)
• 哥林多後書 3:3: 你們明顯是基督的信，藉着我們修成的。不是用墨寫的，乃是用永生神的靈寫的；不是寫在石版上，乃是寫在心版上。 (cunpt)
• 希伯來書 8:10: 主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。 (cunpt)
• 哥林多後書 3:7: 那用字刻在石頭上屬死的職事尚且有榮光，甚至以色列人因摩西面上的榮光，不能定睛看他的臉；這榮光原是漸漸退去的， (cunpt)
• 申命記 10:1: 「那時，耶和華吩咐我說：『你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裏來，又要做一木櫃。 (cunpt)
• 出埃及記 34:1: 耶和華吩咐摩西說：「你要鑿出兩塊石版，和先前你摔碎的那版一樣；其上的字我要寫在這版上。 (cunpt)
• 申命記 9:9-11: 我上了山，要領受兩塊石版，就是耶和華與你們立約的版。那時我在山上住了四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。耶和華把那兩塊石版交給我，是神用指頭寫的。版上所寫的是照耶和華在大會的日子、在山上、從火中對你們所說的一切話。過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給我。 (cunpt)
• 出埃及記 34:4: 摩西就鑿出兩塊石版，和先前的一樣。清晨起來，照耶和華所吩咐的上西奈山去，手裏拿着兩塊石版。 (cunpt)
• 申命記 9:15: 於是我轉身下山，山被火燒着，兩塊約版在我兩手之中。 (cunpt)