2 Mose 32 14

本节经文

• 新标点和合本: 于是耶和华后悔，不把所说的祸降与他的百姓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是耶和华改变心意，不把所说的灾祸降给他的百姓。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是耶和华改变心意，不把所说的灾祸降给他的百姓。
• 当代译本: 耶和华听了摩西的话，就心生怜悯，不把所说的灾祸降在百姓身上。
• 圣经新译本: 于是，耶和华改变初衷，不把他所说的祸降在他的人民身上。
• 新標點和合本: 於是耶和華後悔，不把所說的禍降與他的百姓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是耶和華改變心意，不把所說的災禍降給他的百姓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是耶和華改變心意，不把所說的災禍降給他的百姓。
• 當代譯本: 耶和華聽了摩西的話，就心生憐憫，不把所說的災禍降在百姓身上。
• 聖經新譯本: 於是，耶和華改變初衷，不把他所說的禍降在他的人民身上。
• 呂振中譯本: 於是永恆主就改變心意不降災禍，就是他說、要向他人民施行的。
• 文理和合譯本: 耶和華乃回意、不降禍於其民、○
• 文理委辦譯本: 耶和華聞之、悔其前言、不加禍於民。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是主悔其前言、或作轉怒回瞋不降所言之禍於己民、
• New International Version: Then the Lord relented and did not bring on his people the disaster he had threatened.
• New International Reader's Version: Then the Lord took pity on his people. He didn’t destroy them as he had said he would.
• English Standard Version: And the Lord relented from the disaster that he had spoken of bringing on his people.
• New Living Translation: So the Lord changed his mind about the terrible disaster he had threatened to bring on his people.
• Christian Standard Bible: So the LORD relented concerning the disaster he had said he would bring on his people.
• New American Standard Bible: So the Lord relented of the harm which He said He would do to His people.
• New King James Version: So the Lord relented from the harm which He said He would do to His people.
• American Standard Version: And Jehovah repented of the evil which he said he would do unto his people.
• Holman Christian Standard Bible: So the Lord relented concerning the disaster He said He would bring on His people.
• King James Version: And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.
• New English Translation: Then the LORD relented over the evil that he had said he would do to his people.
• World English Bible: So Yahweh turned away from the evil which he said he would do to his people.

交叉引用

• Psalm 106:45: for their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented. (niv)
• Jona 3:10: When God saw what they did and how they turned from their evil ways, he relented and did not bring on them the destruction he had threatened. (niv)
• 2 Samuel 24 16: When the angel stretched out his hand to destroy Jerusalem, the Lord relented concerning the disaster and said to the angel who was afflicting the people,“ Enough! Withdraw your hand.” The angel of the Lord was then at the threshing floor of Araunah the Jebusite. (niv)
• Jeremia 26:19: “ Did Hezekiah king of Judah or anyone else in Judah put him to death? Did not Hezekiah fear the Lord and seek his favor? And did not the Lord relent, so that he did not bring the disaster he pronounced against them? We are about to bring a terrible disaster on ourselves!” (niv)
• Jona 4:2: He prayed to the Lord,“ Isn’t this what I said, Lord, when I was still at home? That is what I tried to forestall by fleeing to Tarshish. I knew that you are a gracious and compassionate God, slow to anger and abounding in love, a God who relents from sending calamity. (niv)
• Jeremia 18:8: and if that nation I warned repents of its evil, then I will relent and not inflict on it the disaster I had planned. (niv)
• Jeremia 26:13: Now reform your ways and your actions and obey the Lord your God. Then the Lord will relent and not bring the disaster he has pronounced against you. (niv)
• 1 Chronik 21 15: And God sent an angel to destroy Jerusalem. But as the angel was doing so, the Lord saw it and relented concerning the disaster and said to the angel who was destroying the people,“ Enough! Withdraw your hand.” The angel of the Lord was then standing at the threshing floor of Araunah the Jebusite. (niv)
• 5 Mose 32 26: I said I would scatter them and erase their name from human memory, (niv)
• Joel 2:13: Rend your heart and not your garments. Return to the Lord your God, for he is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love, and he relents from sending calamity. (niv)