出埃及記 32:14

本节经文

• 新标点和合本: 于是耶和华后悔，不把所说的祸降与他的百姓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是耶和华改变心意，不把所说的灾祸降给他的百姓。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是耶和华改变心意，不把所说的灾祸降给他的百姓。
• 当代译本: 耶和华听了摩西的话，就心生怜悯，不把所说的灾祸降在百姓身上。
• 圣经新译本: 于是，耶和华改变初衷，不把他所说的祸降在他的人民身上。
• 新標點和合本: 於是耶和華後悔，不把所說的禍降與他的百姓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是耶和華改變心意，不把所說的災禍降給他的百姓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是耶和華改變心意，不把所說的災禍降給他的百姓。
• 當代譯本: 耶和華聽了摩西的話，就心生憐憫，不把所說的災禍降在百姓身上。
• 聖經新譯本: 於是，耶和華改變初衷，不把他所說的禍降在他的人民身上。
• 呂振中譯本: 於是永恆主就改變心意不降災禍，就是他說、要向他人民施行的。
• 文理和合譯本: 耶和華乃回意、不降禍於其民、○
• 文理委辦譯本: 耶和華聞之、悔其前言、不加禍於民。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是主悔其前言、或作轉怒回瞋不降所言之禍於己民、
• New International Version: Then the Lord relented and did not bring on his people the disaster he had threatened.
• New International Reader's Version: Then the Lord took pity on his people. He didn’t destroy them as he had said he would.
• English Standard Version: And the Lord relented from the disaster that he had spoken of bringing on his people.
• New Living Translation: So the Lord changed his mind about the terrible disaster he had threatened to bring on his people.
• Christian Standard Bible: So the LORD relented concerning the disaster he had said he would bring on his people.
• New American Standard Bible: So the Lord relented of the harm which He said He would do to His people.
• New King James Version: So the Lord relented from the harm which He said He would do to His people.
• American Standard Version: And Jehovah repented of the evil which he said he would do unto his people.
• Holman Christian Standard Bible: So the Lord relented concerning the disaster He said He would bring on His people.
• King James Version: And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.
• New English Translation: Then the LORD relented over the evil that he had said he would do to his people.
• World English Bible: So Yahweh turned away from the evil which he said he would do to his people.

交叉引用

• 詩篇 106:45: 為他們的緣故，記念自己的約，照著他豐盛的慈愛回心轉意；
• 約拿書 3:10: 神看到他們所行的——從邪惡的道路上轉回了，神就施憐憫，沒有降下原先所說的要降在他們身上的災禍。
• 撒母耳記下 24:16: 天使向耶路撒冷伸手，要毀滅耶路撒冷時，耶和華後悔降這災禍，就對那毀滅百姓的天使說：「夠了，住手吧！」那時耶和華的使者在耶布斯人亞勞拿的打穀場那裡。
• 約拿書 4:2: 向耶和華禱告，說：「哦，耶和華啊！難道這不就是我還在本國時所說的那樣嗎？這正是我事先逃往塔爾施的原因，因為我知道：你是有恩惠、有憐憫的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，而且是施憐憫不降下災禍的那一位。