<< Xuất Ai Cập 32 10 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你且由着我，我要向他们发烈怒，将他们灭绝，使你的后裔成为大国。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在，你且由着我，我要向他们发烈怒，灭绝他们，但我要使你成为大国。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在，你且由着我，我要向他们发烈怒，灭绝他们，但我要使你成为大国。”
  • 当代译本
    你不要阻止我，我要向他们发烈怒，毁灭他们。我要使你的后代成为大国。”
  • 圣经新译本
    现在，你且由得我，让我向他们发烈怒，把他们消灭；我要使你成为大国。”
  • 新標點和合本
    你且由着我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在，你且由着我，我要向他們發烈怒，滅絕他們，但我要使你成為大國。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在，你且由着我，我要向他們發烈怒，滅絕他們，但我要使你成為大國。」
  • 當代譯本
    你不要阻止我，我要向他們發烈怒，毀滅他們。我要使你的後代成為大國。」
  • 聖經新譯本
    現在，你且由得我，讓我向他們發烈怒，把他們消滅；我要使你成為大國。”
  • 呂振中譯本
    你且由着我；讓我發烈怒，將他們滅盡；你呢、我要使你成為大國。』
  • 文理和合譯本
    爾且聽我、予赫斯怒、盡滅是族、使爾後裔成為大邦、
  • 文理委辦譯本
    爾勿阻我、我怒甚烈、盡滅斯族、昌熾爾裔、以成大邦。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾且聽我、我將震怒而盡滅之、使爾後裔成為大族、
  • New International Version
    Now leave me alone so that my anger may burn against them and that I may destroy them. Then I will make you into a great nation.”
  • New International Reader's Version
    Now leave me alone. I will destroy them because of my great anger. Then I will make you into a great nation.”
  • English Standard Version
    Now therefore let me alone, that my wrath may burn hot against them and I may consume them, in order that I may make a great nation of you.”
  • New Living Translation
    Now leave me alone so my fierce anger can blaze against them, and I will destroy them. Then I will make you, Moses, into a great nation.”
  • Christian Standard Bible
    Now leave me alone, so that my anger can burn against them and I can destroy them. Then I will make you into a great nation.”
  • New American Standard Bible
    So now leave Me alone, that My anger may burn against them and that I may destroy them; and I will make of you a great nation.”
  • New King James Version
    Now therefore, let Me alone, that My wrath may burn hot against them and I may consume them. And I will make of you a great nation.”
  • American Standard Version
    now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now leave Me alone, so that My anger can burn against them and I can destroy them. Then I will make you into a great nation.”
  • King James Version
    Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.
  • New English Translation
    So now, leave me alone so that my anger can burn against them and I can destroy them, and I will make from you a great nation.”
  • World English Bible
    Now therefore leave me alone, that my wrath may burn hot against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation.”

交叉引用

  • Phục Truyền Luật Lệ Ký 9 14
    Let me alone, so that I may destroy them and blot out their name from under heaven. And I will make you into a nation stronger and more numerous than they.” (niv)
  • Dân Số Ký 14 12
    I will strike them down with a plague and destroy them, but I will make you into a nation greater and stronger than they.” (niv)
  • Dân Số Ký 16 45-Dân Số Ký 16 48
    “ Get away from this assembly so I can put an end to them at once.” And they fell facedown.Then Moses said to Aaron,“ Take your censer and put incense in it, along with burning coals from the altar, and hurry to the assembly to make atonement for them. Wrath has come out from the Lord; the plague has started.”So Aaron did as Moses said, and ran into the midst of the assembly. The plague had already started among the people, but Aaron offered the incense and made atonement for them.He stood between the living and the dead, and the plague stopped. (niv)
  • Phục Truyền Luật Lệ Ký 9 19
    I feared the anger and wrath of the Lord, for he was angry enough with you to destroy you. But again the Lord listened to me. (niv)
  • Xuất Ai Cập 22 24
    My anger will be aroused, and I will kill you with the sword; your wives will become widows and your children fatherless. (niv)
  • Gia-cơ 5 16
    Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous person is powerful and effective. (niv)
  • Xuất Ai Cập 32 11
    But Moses sought the favor of the Lord his God.“ Lord,” he said,“ why should your anger burn against your people, whom you brought out of Egypt with great power and a mighty hand? (niv)
  • Dân Số Ký 14 19-Dân Số Ký 14 20
    In accordance with your great love, forgive the sin of these people, just as you have pardoned them from the time they left Egypt until now.”The Lord replied,“ I have forgiven them, as you asked. (niv)
  • Sáng Thế Ký 32 26-Sáng Thế Ký 32 28
    Then the man said,“ Let me go, for it is daybreak.” But Jacob replied,“ I will not let you go unless you bless me.”The man asked him,“ What is your name?”“ Jacob,” he answered.Then the man said,“ Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with humans and have overcome.” (niv)
  • Giê-rê-mi 14 11
    Then the Lord said to me,“ Do not pray for the well-being of this people. (niv)
  • Sáng Thế Ký 18 32-Sáng Thế Ký 18 33
    Then he said,“ May the Lord not be angry, but let me speak just once more. What if only ten can be found there?” He answered,“ For the sake of ten, I will not destroy it.”When the Lord had finished speaking with Abraham, he left, and Abraham returned home. (niv)
  • Xuất Ai Cập 32 19
    When Moses approached the camp and saw the calf and the dancing, his anger burned and he threw the tablets out of his hands, breaking them to pieces at the foot of the mountain. (niv)
  • Dân Số Ký 16 22
    But Moses and Aaron fell facedown and cried out,“ O God, the God who gives breath to all living things, will you be angry with the entire assembly when only one man sins?” (niv)
  • Giê-rê-mi 15 1
    Then the Lord said to me:“ Even if Moses and Samuel were to stand before me, my heart would not go out to this people. Send them away from my presence! Let them go! (niv)