2 Mose 31 8

本节经文

• 新标点和合本: 桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 供桌和供桌的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、
• 和合本2010（神版-简体）: 供桌和供桌的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、
• 当代译本: 桌子和桌上的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、
• 圣经新译本: 桌子和桌子上的器具，纯金的灯台和灯台上的一切器具、香坛、
• 新標點和合本: 桌子和桌子的器具，精金的燈臺和燈臺的一切器具並香壇，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 供桌和供桌的器具、純金的燈臺和燈臺的一切器具、香壇、
• 和合本2010（神版-繁體）: 供桌和供桌的器具、純金的燈臺和燈臺的一切器具、香壇、
• 當代譯本: 桌子和桌上的器具、純金的燈臺和燈臺的一切器具、香壇、
• 聖經新譯本: 桌子和桌子上的器具，純金的燈臺和燈臺上的一切器具、香壇、
• 呂振中譯本: 桌子、和桌子的器具、淨金的燈臺和燈臺的一切器具、和香壇、
• 文理和合譯本: 幾與其器、精金燈臺與其器、香壇、
• 文理委辦譯本: 几案、金燈與其器皿、香壇、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 案與其器具、精金之燈臺與其一切器具、及焚香臺、
• New International Version: the table and its articles, the pure gold lampstand and all its accessories, the altar of incense,
• New International Reader's Version: the table for the holy bread and its things the pure gold lampstand and everything used with it the altar for burning incense
• English Standard Version: the table and its utensils, and the pure lampstand with all its utensils, and the altar of incense,
• New Living Translation: the table and its utensils; the pure gold lampstand with all its accessories; the incense altar
• Christian Standard Bible: the table with its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, the altar of incense,
• New American Standard Bible: the table and its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, and the altar of incense,
• New King James Version: the table and its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, the altar of incense,
• American Standard Version: and the table and its vessels, and the pure candlestick with all its vessels, and the altar of incense,
• Holman Christian Standard Bible: the table with its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, the altar of incense,
• King James Version: And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,
• New English Translation: the table with its utensils, the pure lampstand with all its utensils, the altar of incense,
• World English Bible: the table and its vessels, the pure lamp stand with all its vessels, the altar of incense,

交叉引用

• 2 Mose 37 10-2 Mose 37 28: They made the table of acacia wood— two cubits long, a cubit wide and a cubit and a half high.Then they overlaid it with pure gold and made a gold molding around it.They also made around it a rim a handbreadth wide and put a gold molding on the rim.They cast four gold rings for the table and fastened them to the four corners, where the four legs were.The rings were put close to the rim to hold the poles used in carrying the table.The poles for carrying the table were made of acacia wood and were overlaid with gold.And they made from pure gold the articles for the table— its plates and dishes and bowls and its pitchers for the pouring out of drink offerings.They made the lampstand of pure gold. They hammered out its base and shaft, and made its flowerlike cups, buds and blossoms of one piece with them.Six branches extended from the sides of the lampstand— three on one side and three on the other.Three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms were on one branch, three on the next branch and the same for all six branches extending from the lampstand.And on the lampstand were four cups shaped like almond flowers with buds and blossoms.One bud was under the first pair of branches extending from the lampstand, a second bud under the second pair, and a third bud under the third pair— six branches in all.The buds and the branches were all of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.They made its seven lamps, as well as its wick trimmers and trays, of pure gold.They made the lampstand and all its accessories from one talent of pure gold.They made the altar of incense out of acacia wood. It was square, a cubit long and a cubit wide and two cubits high— its horns of one piece with it.They overlaid the top and all the sides and the horns with pure gold, and made a gold molding around it.They made two gold rings below the molding— two on each of the opposite sides— to hold the poles used to carry it.They made the poles of acacia wood and overlaid them with gold. (niv)
• 2 Mose 30 1-2 Mose 30 10: “ Make an altar of acacia wood for burning incense.It is to be square, a cubit long and a cubit wide, and two cubits high— its horns of one piece with it.Overlay the top and all the sides and the horns with pure gold, and make a gold molding around it.Make two gold rings for the altar below the molding— two on each of the opposite sides— to hold the poles used to carry it.Make the poles of acacia wood and overlay them with gold.Put the altar in front of the curtain that shields the ark of the covenant law— before the atonement cover that is over the tablets of the covenant law— where I will meet with you.“ Aaron must burn fragrant incense on the altar every morning when he tends the lamps.He must burn incense again when he lights the lamps at twilight so incense will burn regularly before the Lord for the generations to come.Do not offer on this altar any other incense or any burnt offering or grain offering, and do not pour a drink offering on it.Once a year Aaron shall make atonement on its horns. This annual atonement must be made with the blood of the atoning sin offering for the generations to come. It is most holy to the Lord.” (niv)
• 2 Mose 25 23-2 Mose 25 40: “ Make a table of acacia wood— two cubits long, a cubit wide and a cubit and a half high.Overlay it with pure gold and make a gold molding around it.Also make around it a rim a handbreadth wide and put a gold molding on the rim.Make four gold rings for the table and fasten them to the four corners, where the four legs are.The rings are to be close to the rim to hold the poles used in carrying the table.Make the poles of acacia wood, overlay them with gold and carry the table with them.And make its plates and dishes of pure gold, as well as its pitchers and bowls for the pouring out of offerings.Put the bread of the Presence on this table to be before me at all times.“ Make a lampstand of pure gold. Hammer out its base and shaft, and make its flowerlike cups, buds and blossoms of one piece with them.Six branches are to extend from the sides of the lampstand— three on one side and three on the other.Three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms are to be on one branch, three on the next branch, and the same for all six branches extending from the lampstand.And on the lampstand there are to be four cups shaped like almond flowers with buds and blossoms.One bud shall be under the first pair of branches extending from the lampstand, a second bud under the second pair, and a third bud under the third pair— six branches in all.The buds and branches shall all be of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.“ Then make its seven lamps and set them up on it so that they light the space in front of it.Its wick trimmers and trays are to be of pure gold.A talent of pure gold is to be used for the lampstand and all these accessories.See that you make them according to the pattern shown you on the mountain. (niv)