出埃及記 31:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 會幕法匱、與施恩所、暨幕中器皿、
• 新标点和合本: 就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与会幕中一切的器具，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是会幕、法柜和其上的柜盖、会幕中一切的器具、
• 和合本2010（神版-简体）: 就是会幕、法柜和其上的柜盖、会幕中一切的器具、
• 当代译本: 即会幕、约柜和约柜上面的施恩座、会幕里面所有的器具、
• 圣经新译本: 就是会幕、法柜和柜上的施恩座，以及会幕中一切的器具、
• 新標點和合本: 就是會幕和法櫃，並其上的施恩座，與會幕中一切的器具，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是會幕、法櫃和其上的櫃蓋、會幕中一切的器具、
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是會幕、法櫃和其上的櫃蓋、會幕中一切的器具、
• 當代譯本: 即會幕、約櫃和約櫃上面的施恩座、會幕裡面所有的器具、
• 聖經新譯本: 就是會幕、法櫃和櫃上的施恩座，以及會幕中一切的器具、
• 呂振中譯本: 就是會棚、法櫃，和櫃上的除罪蓋、以及會棚中的一切器具、
• 文理和合譯本: 會幕法匱、與其上施恩座、暨幕中器皿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即會幕法匱、法匱上之贖罪蓋、並會幕中之一切器具、
• New International Version: the tent of meeting, the ark of the covenant law with the atonement cover on it, and all the other furnishings of the tent—
• New International Reader's Version: “ the tent of meeting the ark where the tablets of the covenant law are kept the cover for the ark
• English Standard Version: the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is on it, and all the furnishings of the tent,
• New Living Translation: the Tabernacle; the Ark of the Covenant; the Ark’s cover— the place of atonement; all the furnishings of the Tabernacle
• Christian Standard Bible: the tent of meeting, the ark of the testimony, the mercy seat that is on top of it, and all the other furnishings of the tent—
• New American Standard Bible: the tent of meeting, the ark of testimony, the atoning cover that is on it, and all the furniture of the tent,
• New King James Version: the tabernacle of meeting, the ark of the Testimony and the mercy seat that is on it, and all the furniture of the tabernacle—
• American Standard Version: the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy- seat that is thereupon, and all the furniture of the Tent,
• Holman Christian Standard Bible: the tent of meeting, the ark of the testimony, the mercy seat that is on top of it, and all the other furnishings of the tent—
• King James Version: The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that[ is] thereupon, and all the furniture of the tabernacle,
• New English Translation: the tent of meeting, the ark of the testimony, the atonement lid that is on it, all the furnishings of the tent,
• World English Bible: the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

交叉引用

• 出埃及記 36:8-37:9: 於是諸智者製會幕、用紫赤絳三色之縷、與編棉、作幕幔十、上采織𠼻𡀔［口氷］、長二丈八、廣四尺、幔之長短維一、幔相連各五、幔之聯絡處、用紫縷作紐、次幔亦然、幔上聯絡之處、作五十紐、紐相銜接、次幔亦然。又作金鈎五十、鈎連諸幔、以成一幕。以羊毛製十一幔為幕蓋、幔長三丈、廣四尺、幔之長短維一、五幔相聯、六幔亦相聯。幔之聯絡處、作五十紐、次幔亦然、作銅鈎五十、聯為一幕。用牡羊皮之紅者為幕幬、施貂皮於其上。以皂莢木作板、立於幕側、各長一丈、廣尺有半。下各有二榫相對、幕之眾板、其式相同、幕旁之南、二十板。下造銀座四十、板榫下各二座、幕旁之北、二十板、其下銀座四十、板下各有二座、適與二榫相對、幕旁之西六板、幕隅有二板、幕隅二板、一環連其上下、厥板凡八、銀座十六、板下各有二座、以皂莢木作楗、兩旁幕板、各五楗、西旁幕板、左右五楗、板中橫楗、由此達彼、板飾以金、作環貫楗、亦以金飾。用紫赤絳三色之縷與編棉為簾、上采織𠼻𡀔［口氷］、用皂莢木作柱四、飾以金、金鈎銀座。用紫赤絳三色之縷、與編棉、繡幬為幕門、作柱五、柱首與橫楗俱飾以金、金鈎銅座。庇撒列用皂莢木作匱、長二尺有半、廣與高俱尺有半、匱之內外、飾以兼金、其上四周悉以金緣。鑄金環四、置於四隅、左右各二。以皂莢木作杠、飾以金。兩旁之環、可貫杠以舁匱。以兼金作施恩之所、長二尺有半、廣一尺有半。用圓輪法、作二𠼻𡀔［口氷］、置施恩所之兩旁、每旁各一、於施恩所之上、𠼻𡀔［口氷］高展其翮、覆翼相對、俯視施恩之所。
• 出埃及記 27:9-19: 幕四周有場、編棉作帷以圍之、南旁之帷長十丈、柱二十、銅座二十、鈎與桁悉以銀為。北旁之帷、長十丈、柱二十、銅座、二十、鈎與桁亦以銀為。西旁之帷、廣五丈、柱十、座十、場之東旁、廣五丈、左旁之帷、長丈五、柱三、座三、右旁之帷、長丈五、柱三、座三。用紫赤絳三色之縷、與編棉繡幬為門、長二丈、柱四座四、場四圍之柱、鈎、桁、俱以銀為、座則銅鑄。編棉作場帷、長十丈、廣五丈、高五尺、其座皆銅。幕釘、場帷之釘、與幕中所用之器、悉以銅製。○
• 出埃及記 25:10-22: 以皂莢木作匱、長二尺有半、廣與高俱尺有半、匱之內外飾以兼金、其上四周、悉以金緣。鑄金環四、置於四隅、左右各二。以皂莢木作杠、飾以金、兩旁之環、可貫杠以舁匱。杠常貫環、而弗離。我所告汝之律法、宜藏於匱。以兼金作施恩之所、長二尺有半、廣一尺有半。用圓輪法作二𠼻𡀔［口氷］、置施恩所之兩旁、每旁各一、於施恩所之上、𠼻𡀔［口氷］高展其翮、覆翼相對、俯視施恩之所。置施恩之所於匱上、以我所告之律法藏於中。我將降臨於𠼻𡀔［口氷］間、法匱施恩所之上、以諭言示爾、使告以色列族。○
• 出埃及記 26:1-37: 宜用紫赤絳三色之縷、與編棉作幕幔十、上采織𠼻𡀔［口氷］。幔長二丈八尺、廣四尺、諸幔長短維一。幔相連各五。幔之聯絡處、用紫縷作紐、次幔亦然。幔上聯絡之處、作五十紐、紐相銜接、次幔亦然。作金鈎五十、鈎連諸幔、以成一幕。○以羊毛作十一幔、以蓋幕。幔長三丈、廣四尺、諸幔長短維一、五幔相聯、六幔亦相聯、其六幔宜重複於幕前。幔之聯絡處、宜作五十紐、次幔亦然。作銅鈎五十、鈎紐聯為一幕。餘幔之半、必垂幕後。幕幔之餘、每旁一尺、垂幕兩旁、以蓋之。用牡羊皮之紅者為幕幬、施貂皮於其上。○以皂莢木作板、立於幕側。各長一丈、廣尺有半。下各二榫相對。幕之眾板、其式相同、幕旁之南、作二十板。下造銀座四十、板下各有二座、適與二榫相對。幕旁之北二十板。其下銀座四十、板下各有二座。幕旁之西六板。幕隅有二板。幕隅二板、一環連其上下。厥板凡八、銀座十六、板下各有二座。以皂莢木作楗、兩旁幕板、各五楗、西旁幕板五楗。板中橫楗、由此達彼。板飾以金、作環貫楗、亦以金飾。我於山示汝當建之幕、必遵其式。○用紫赤絳三色之縷、與編棉為簾、上采織𠼻𡀔［口氷］。用皂莢木作柱四、飾以金、簾垂其間、金鈎銀座、既垂其簾、運法匱入、簾隔至聖之室、與聖室相間。施恩之所置於至聖室、法匱上。簾外幕北設几案、幕南置燈臺、遙與相對。用紫赤絳三色之縷、與編棉繡幬為幕門、用皂莢木作柱五、以金飾之、金鈎銅座、以垂其幬。