<< 出埃及記 31:3 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    我將屬神的靈充滿了他，使他有技能、有聰明、有知識、有各樣的巧工，
  • 新标点和合本
    我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我以上帝的灵充满他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工，
  • 和合本2010（神版-简体）
    我以神的灵充满他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工，
  • 当代译本
    用我的灵充满他，使他有聪明智慧，精于各种技能和手艺，
  • 圣经新译本
    我也用神的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，有能力作各样的手工，
  • 新標點和合本
    我也以我的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我以上帝的靈充滿他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我以神的靈充滿他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工，
  • 當代譯本
    用我的靈充滿他，使他有聰明智慧，精於各種技能和手藝，
  • 聖經新譯本
    我也用神的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，有能力作各樣的手工，
  • 文理和合譯本
    充以上帝之神、使有智慧、聰明知識、以作諸工、
  • 文理委辦譯本
    以我神感之、使有聰明智慧、能知工巧、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我以天主之神充之、使有智慧聰明知識、能作百工、
  • New International Version
    and I have filled him with the Spirit of God, with wisdom, with understanding, with knowledge and with all kinds of skills—
  • New International Reader's Version
    I have filled him with the Spirit of God. I have filled Bezalel with wisdom, with understanding, with knowledge and with all kinds of skill.
  • English Standard Version
    and I have filled him with the Spirit of God, with ability and intelligence, with knowledge and all craftsmanship,
  • New Living Translation
    I have filled him with the Spirit of God, giving him great wisdom, ability, and expertise in all kinds of crafts.
  • Christian Standard Bible
    I have filled him with God’s Spirit, with wisdom, understanding, and ability in every craft
  • New American Standard Bible
    And I have filled him with the Spirit of God in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of craftsmanship,
  • New King James Version
    And I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all manner of workmanship,
  • American Standard Version
    and I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,
  • Holman Christian Standard Bible
    I have filled him with God’s Spirit, with wisdom, understanding, and ability in every craft
  • King James Version
    And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,
  • New English Translation
    and I have filled him with the Spirit of God in skill, in understanding, in knowledge, and in all kinds of craftsmanship,
  • World English Bible
    I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship,

交叉引用

  • 出埃及記 35:31
    又將屬神的靈充滿了他，使他有技能、有聰明、有知識，有各樣的技巧，
  • 列王紀上 7:14
    他是拿弗他利支派中一個寡婦的兒子；他父親是推羅人、做銅匠的；希蘭滿有技能、聰明、和知識，能作各樣銅業的巧工；他來到所羅門王那裏，作王一切的巧工。
  • 以賽亞書 28:26
    因為他的上帝教導他，將對的方法指教他。
  • 哥林多前書 12:4-11
    恩賜雖分了多種多樣，靈卻是同一的；服役職事雖分了多種多樣，主卻是同一的；「效力」雖分了多種多樣，上帝卻是同一的；是他在萬人裏面以動力運行萬事的。不過各人稟受靈之表顯、是要有益於人的。有人藉着靈、稟受智慧的話；另有人依這同一的靈稟受知識的話；另有別人本着這同一的靈稟受深信之心；另有人本着這獨一的靈稟受行醫的恩賜；另有人稟受異能的效力；另有人稟受神言傳講的才能；另有人稟受辨別諸靈的能力；另有別人稟受種種的捲舌頭話；又另有人對捲舌頭話稟受解明的才能：這一切都是這獨一而同一的靈以動力所運行的；他照他的意思一樣一樣分布給各人。
  • 以賽亞書 28:6
    也必做在位上行審判者公平之靈，做城門口打退敵陣者之力量。
  • 列王紀上 3:9
    求你賜給你僕人能聽案件的心，可以為你人民判斷，能夠辨別好壞；因為誰能為你這數量這麼重的人民判斷呢？』