出埃及记 31:3

本节经文

• 新标点和合本: 我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我以上帝的灵充满他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工，
• 和合本2010（神版-简体）: 我以神的灵充满他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工，
• 当代译本: 用我的灵充满他，使他有聪明智慧，精于各种技能和手艺，
• 圣经新译本: 我也用神的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，有能力作各样的手工，
• 新標點和合本: 我也以我的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我以上帝的靈充滿他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我以神的靈充滿他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工，
• 當代譯本: 用我的靈充滿他，使他有聰明智慧，精於各種技能和手藝，
• 聖經新譯本: 我也用神的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，有能力作各樣的手工，
• 呂振中譯本: 我將屬神的靈充滿了他，使他有技能、有聰明、有知識、有各樣的巧工，
• 文理和合譯本: 充以上帝之神、使有智慧、聰明知識、以作諸工、
• 文理委辦譯本: 以我神感之、使有聰明智慧、能知工巧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以天主之神充之、使有智慧聰明知識、能作百工、
• New International Version: and I have filled him with the Spirit of God, with wisdom, with understanding, with knowledge and with all kinds of skills—
• New International Reader's Version: I have filled him with the Spirit of God. I have filled Bezalel with wisdom, with understanding, with knowledge and with all kinds of skill.
• English Standard Version: and I have filled him with the Spirit of God, with ability and intelligence, with knowledge and all craftsmanship,
• New Living Translation: I have filled him with the Spirit of God, giving him great wisdom, ability, and expertise in all kinds of crafts.
• Christian Standard Bible: I have filled him with God’s Spirit, with wisdom, understanding, and ability in every craft
• New American Standard Bible: And I have filled him with the Spirit of God in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of craftsmanship,
• New King James Version: And I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all manner of workmanship,
• American Standard Version: and I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,
• Holman Christian Standard Bible: I have filled him with God’s Spirit, with wisdom, understanding, and ability in every craft
• King James Version: And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,
• New English Translation: and I have filled him with the Spirit of God in skill, in understanding, in knowledge, and in all kinds of craftsmanship,
• World English Bible: I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship,

交叉引用

• 以赛亚书 28:26: 因为他的神指示他，教导他农耕之法。
• 哥林多前书 12:4-11: 恩赐虽然有所不同，但圣灵却是同一位；服事工作虽然有所不同，但主却是同一位；功用虽然有所不同，但在每个人里面运作万事的神却是同一位。不过圣灵显明在每个人的身上，是为了共同的益处，因为：有人藉着圣灵被赐予了智慧的话语，又有人藉着同一位圣灵被赐予了知识的话语，另有人藉着同一位圣灵被赐予了信仰，又有人藉着这独一的圣灵被赐予了使人痊愈的恩赐，又有人被赐予了大能的功用，又有人被赐予了做先知传道的恩赐，又有人被赐予了对不同灵的分辨力，另有人被赐予了各种殊言，又有人被赐予了翻译殊言的恩赐。然而，这一切都是这同一位圣灵，就是独一的圣灵所运作的；他照着自己的旨意，个别地分给每个人。
• 以赛亚书 28:6: 对在位的审判者，必成为公正的灵；对城门口击退猛攻的人，必成为他们的力量。