<< 出埃及记 31:18 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    耶和华在西奈山上与摩西说完了话，就把两块法版交给他，是神用指头写的石版。
  • 新标点和合本
    耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是神用指头写的石版。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是上帝用指头写的石版。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是神用指头写的石版。
  • 当代译本
    耶和华在西奈山对摩西说完这些话以后，就把自己用指头刻上诫命的两块石版交给摩西。
  • 新標點和合本
    耶和華在西奈山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是神用指頭寫的石版。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華在西奈山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是上帝用指頭寫的石版。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華在西奈山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是神用指頭寫的石版。
  • 當代譯本
    耶和華在西奈山對摩西說完這些話以後，就把自己用指頭刻上誡命的兩塊石版交給摩西。
  • 聖經新譯本
    耶和華在西奈山上與摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是神用指頭寫的石版。
  • 呂振中譯本
    永恆主在西乃山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給摩西，是石版，上帝用手指頭寫的。
  • 文理和合譯本
    耶和華於西乃山諭摩西畢、錫以法版二、即上帝手書之石版、
  • 文理委辦譯本
    上帝於西乃山、既與摩西言、手書律法於二石碑、以賜之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主在西乃山諭摩西畢、賜之二法板、即石板、其上之字、乃天主親手天主親手原文作天主之指所書者、
  • New International Version
    When the Lord finished speaking to Moses on Mount Sinai, he gave him the two tablets of the covenant law, the tablets of stone inscribed by the finger of God.
  • New International Reader's Version
    The Lord finished speaking to Moses on Mount Sinai. Then he gave him the two tablets of the covenant law. They were made out of stone. The words on them were written by the finger of God.
  • English Standard Version
    And he gave to Moses, when he had finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, tablets of stone, written with the finger of God.
  • New Living Translation
    When the Lord finished speaking with Moses on Mount Sinai, he gave him the two stone tablets inscribed with the terms of the covenant, written by the finger of God.
  • Christian Standard Bible
    When he finished speaking with Moses on Mount Sinai, he gave him the two tablets of the testimony, stone tablets inscribed by the finger of God.
  • New American Standard Bible
    When He had finished speaking with him on Mount Sinai, He gave Moses the two tablets of the testimony, tablets of stone, written by the finger of God.
  • New King James Version
    And when He had made an end of speaking with him on Mount Sinai, He gave Moses two tablets of the Testimony, tablets of stone, written with the finger of God.
  • American Standard Version
    And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, the two tables of the testimony, tables of stone, written with the finger of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    When He finished speaking with Moses on Mount Sinai, He gave him the two tablets of the testimony, stone tablets inscribed by the finger of God.
  • King James Version
    And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.
  • New English Translation
    He gave Moses two tablets of testimony when he had finished speaking with him on Mount Sinai, tablets of stone written by the finger of God.
  • World English Bible
    When he finished speaking with him on Mount Sinai, he gave Moses the two tablets of the covenant, stone tablets, written with God’s finger.

交叉引用

  • 申命记 4:13
    把他的约，就是他吩咐你们遵守的那十条诫命（“十条诫命”直译是“十句话”），向你们宣布出来；又把它们写在两块石版上。
  • 出埃及记 32:15-16
    摩西转身，从山上下来，手里拿着两块法版；法版是两面写的，这面和那面都写着字。法版是神的工作，字是神写的，刻在法版上。
  • 申命记 5:22
    “这些话就是耶和华在山上，从火中、密云中、幽暗里，大声对你们全体会众所说的，并没有加添什么；他把这些话写在两块石版上，交给了我。
  • 出埃及记 24:12
    耶和华对摩西说：“你要上山到我这里来，要住在这里；我要把石版，就是我所写的律法和诫命赐给你，使你可以教导人民。”
  • 哥林多后书 3:3
    显明你们自己是基督的书信，是藉着我们写成的，不是用墨，而是用永活神的灵写的；不是写在石版上，而是写在心版上。
  • 出埃及记 8:19
    众术士就对法老说：“这是神的手指头。”法老却心里刚硬，不肯听摩西和亚伦，就像耶和华所说的。
  • 出埃及记 34:28-29
    摩西在那里与耶和华在一起共四十昼夜，不吃饭，也不喝水。他把这约的话写在两块版上，这就是十诫。摩西从西奈山下来的时候，手里拿着两块法版；摩西从山上下来的时候，不知道自己的脸皮因为与耶和华谈过话而发光。
  • 马太福音 12:28
    我若靠神的灵赶鬼，神的国就已经临到你们了。
  • 哥林多后书 3:7-8
    如果那以文字刻在石上使人死的律法的工作，尚且带有荣光，以致以色列人因着摩西脸上短暂的荣光，不能注视他的脸，那出于圣灵的工作不是更有荣光吗？
  • 路加福音 11:20
    我若靠神的能力赶鬼，这就是神的国临到你们了。
  • 耶利米书 31:33
    “但那些日子以后，我要与以色列家所立的约是这样（这是耶和华的宣告）：我要把我的律法放在他们里面，写在他们的心里。我要作他们的神，他们要作我的子民。
  • 出埃及记 24:18
    摩西进入云彩中，上到山上去；摩西在山上四十昼夜。
  • 出埃及记 34:1-4
    耶和华对摩西说：“你要凿出两块石版，好像先前的一样，我要把先前写在你摔碎了的石版上的字写在这两块石版上。早晨之前，你要预备好了；到早晨的时候，你要上到西奈山来，在山顶上站在我面前。谁也不准同你一起上来，整个山都不准有人出现，也不准牛羊在这山前吃草。”摩西就凿了两块石版，好像先前的一样。他一早起来，照着耶和华吩咐他的，上到西奈山去，手里拿着两块石版。
  • 申命记 9:9-11
    那时，我上了山，要领受石版，就是耶和华与你们立约的石版；那时我在山上住了四十昼夜，不吃不喝。耶和华把那两块石版交给了我，是神用手指写的；石版上所写的，是耶和华在大会之日，在山上从火中对你们所说的一切话。过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给了我。