出埃及記 31:18

本节经文

• 當代譯本: 耶和華在西奈山對摩西說完這些話以後，就把自己用指頭刻上誡命的兩塊石版交給摩西。
• 新标点和合本: 耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是神用指头写的石版。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是上帝用指头写的石版。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是神用指头写的石版。
• 当代译本: 耶和华在西奈山对摩西说完这些话以后，就把自己用指头刻上诫命的两块石版交给摩西。
• 圣经新译本: 耶和华在西奈山上与摩西说完了话，就把两块法版交给他，是神用指头写的石版。
• 新標點和合本: 耶和華在西奈山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是神用指頭寫的石版。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華在西奈山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是上帝用指頭寫的石版。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華在西奈山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是神用指頭寫的石版。
• 聖經新譯本: 耶和華在西奈山上與摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是神用指頭寫的石版。
• 呂振中譯本: 永恆主在西乃山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給摩西，是石版，上帝用手指頭寫的。
• 文理和合譯本: 耶和華於西乃山諭摩西畢、錫以法版二、即上帝手書之石版、
• 文理委辦譯本: 上帝於西乃山、既與摩西言、手書律法於二石碑、以賜之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主在西乃山諭摩西畢、賜之二法板、即石板、其上之字、乃天主親手天主親手原文作天主之指所書者、
• New International Version: When the Lord finished speaking to Moses on Mount Sinai, he gave him the two tablets of the covenant law, the tablets of stone inscribed by the finger of God.
• New International Reader's Version: The Lord finished speaking to Moses on Mount Sinai. Then he gave him the two tablets of the covenant law. They were made out of stone. The words on them were written by the finger of God.
• English Standard Version: And he gave to Moses, when he had finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, tablets of stone, written with the finger of God.
• New Living Translation: When the Lord finished speaking with Moses on Mount Sinai, he gave him the two stone tablets inscribed with the terms of the covenant, written by the finger of God.
• Christian Standard Bible: When he finished speaking with Moses on Mount Sinai, he gave him the two tablets of the testimony, stone tablets inscribed by the finger of God.
• New American Standard Bible: When He had finished speaking with him on Mount Sinai, He gave Moses the two tablets of the testimony, tablets of stone, written by the finger of God.
• New King James Version: And when He had made an end of speaking with him on Mount Sinai, He gave Moses two tablets of the Testimony, tablets of stone, written with the finger of God.
• American Standard Version: And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, the two tables of the testimony, tables of stone, written with the finger of God.
• Holman Christian Standard Bible: When He finished speaking with Moses on Mount Sinai, He gave him the two tablets of the testimony, stone tablets inscribed by the finger of God.
• King James Version: And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.
• New English Translation: He gave Moses two tablets of testimony when he had finished speaking with him on Mount Sinai, tablets of stone written by the finger of God.
• World English Bible: When he finished speaking with him on Mount Sinai, he gave Moses the two tablets of the covenant, stone tablets, written with God’s finger.

交叉引用

• 申命記 4:13: 祂向你們宣告祂的約，就是祂吩咐你們遵守的十誡，並寫在兩塊石版上。
• 出埃及記 32:15-16: 摩西轉身下山，手裡拿著兩塊石版，石版的正反兩面都有字。石版是上帝做的，字是上帝刻的。
• 申命記 5:22: 「這是耶和華在山上的烈火、烏雲和幽暗中高聲頒佈給你們全體會眾的誡命。此外，祂沒有說別的。祂把這些話寫在兩塊石版上交給我。
• 出埃及記 24:12: 耶和華對摩西說：「你上山到我這裡來，留在這裡，我要把寫著律法和誡命的石版賜給你，你可以用來教導百姓。」
• 哥林多後書 3:3: 顯然，你們是從基督而來的一封信，是我們工作的成果。這信不是用筆墨寫成的，乃是藉著永活上帝的靈寫成的；不是寫在石版上的，而是刻在心版上的。
• 出埃及記 8:19: 巫師們對法老說：「這是上帝的作為。」法老的心卻仍然剛硬，不肯答應摩西和亞倫的要求，正如耶和華所言。
• 出埃及記 34:28-29: 摩西在耶和華那裡待了四十晝夜，沒吃也沒喝。耶和華把約的內容，就是十條誡命，寫在石版上。摩西手裡拿著兩塊約版下西奈山，他不知道自己因為曾與耶和華說話而臉上發光。
• 馬太福音 12:28: 若我是靠上帝的靈趕鬼，就是上帝的國已降臨在你們中間了。
• 哥林多後書 3:7-8: 這最終帶來死亡、刻在石版上的律法條文的事工尚且有榮耀，甚至使摩西的臉上發出榮光，儘管很快就消逝了，以色列人仍然無法定睛看他，那麼聖靈的事工豈不更有榮耀嗎？
• 路加福音 11:20: 但若我是靠上帝的能力趕鬼，就是上帝的國已降臨在你們中間了。
• 耶利米書 31:33: 耶和華說：「那些日子以後，我將與以色列家立這樣的約，我要把我的律法放在他們腦中，寫在他們心上。我要做他們的上帝，他們要做我的子民。
• 出埃及記 24:18: 摩西上到山上，走進雲中，在那裡停留了四十晝夜。
• 出埃及記 34:1-4: 耶和華對摩西說：「你要鑿出兩塊石版，跟你之前摔碎的兩塊一樣，我要把前兩塊石版上的字刻在上面。你要預備好，明天清早你要上西奈山頂來見我。誰也不可與你同來，整座山上都不可有人，就是牛羊也不得在山前吃草。」於是，摩西鑿出兩塊石版，跟先前的兩塊一樣。他清早起來，照著耶和華的吩咐把石版帶到西奈山上。
• 申命記 9:9-11: 那時，我上山去接受耶和華與你們立約的石版，在山上待了四十晝夜，不吃也不喝。耶和華把兩塊立約的石版交給我，上面刻著那天你們聚會時祂在山上的火焰中對你們說的話，是祂用手指刻上去的。四十晝夜後，耶和華把那兩塊刻著約的石版交給我，