<< Exode 31:18 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是神用指头写的石版。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是上帝用指头写的石版。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是神用指头写的石版。
  • 当代译本
    耶和华在西奈山对摩西说完这些话以后，就把自己用指头刻上诫命的两块石版交给摩西。
  • 圣经新译本
    耶和华在西奈山上与摩西说完了话，就把两块法版交给他，是神用指头写的石版。
  • 新標點和合本
    耶和華在西奈山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是神用指頭寫的石版。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華在西奈山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是上帝用指頭寫的石版。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華在西奈山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是神用指頭寫的石版。
  • 當代譯本
    耶和華在西奈山對摩西說完這些話以後，就把自己用指頭刻上誡命的兩塊石版交給摩西。
  • 聖經新譯本
    耶和華在西奈山上與摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是神用指頭寫的石版。
  • 呂振中譯本
    永恆主在西乃山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給摩西，是石版，上帝用手指頭寫的。
  • 文理和合譯本
    耶和華於西乃山諭摩西畢、錫以法版二、即上帝手書之石版、
  • 文理委辦譯本
    上帝於西乃山、既與摩西言、手書律法於二石碑、以賜之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主在西乃山諭摩西畢、賜之二法板、即石板、其上之字、乃天主親手天主親手原文作天主之指所書者、
  • New International Version
    When the Lord finished speaking to Moses on Mount Sinai, he gave him the two tablets of the covenant law, the tablets of stone inscribed by the finger of God.
  • New International Reader's Version
    The Lord finished speaking to Moses on Mount Sinai. Then he gave him the two tablets of the covenant law. They were made out of stone. The words on them were written by the finger of God.
  • English Standard Version
    And he gave to Moses, when he had finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, tablets of stone, written with the finger of God.
  • New Living Translation
    When the Lord finished speaking with Moses on Mount Sinai, he gave him the two stone tablets inscribed with the terms of the covenant, written by the finger of God.
  • Christian Standard Bible
    When he finished speaking with Moses on Mount Sinai, he gave him the two tablets of the testimony, stone tablets inscribed by the finger of God.
  • New American Standard Bible
    When He had finished speaking with him on Mount Sinai, He gave Moses the two tablets of the testimony, tablets of stone, written by the finger of God.
  • New King James Version
    And when He had made an end of speaking with him on Mount Sinai, He gave Moses two tablets of the Testimony, tablets of stone, written with the finger of God.
  • American Standard Version
    And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, the two tables of the testimony, tables of stone, written with the finger of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    When He finished speaking with Moses on Mount Sinai, He gave him the two tablets of the testimony, stone tablets inscribed by the finger of God.
  • King James Version
    And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.
  • New English Translation
    He gave Moses two tablets of testimony when he had finished speaking with him on Mount Sinai, tablets of stone written by the finger of God.
  • World English Bible
    When he finished speaking with him on Mount Sinai, he gave Moses the two tablets of the covenant, stone tablets, written with God’s finger.

交叉引用

  • Deutéronome 4:13
    He declared to you his covenant, the Ten Commandments, which he commanded you to follow and then wrote them on two stone tablets. (niv)
  • Exode 32:15-16
    Moses turned and went down the mountain with the two tablets of the covenant law in his hands. They were inscribed on both sides, front and back.The tablets were the work of God; the writing was the writing of God, engraved on the tablets. (niv)
  • Deutéronome 5:22
    These are the commandments the Lord proclaimed in a loud voice to your whole assembly there on the mountain from out of the fire, the cloud and the deep darkness; and he added nothing more. Then he wrote them on two stone tablets and gave them to me. (niv)
  • Exode 24:12
    The Lord said to Moses,“ Come up to me on the mountain and stay here, and I will give you the tablets of stone with the law and commandments I have written for their instruction.” (niv)
  • 2 Corinthiens 3 3
    You show that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts. (niv)
  • Exode 8:19
    the magicians said to Pharaoh,“ This is the finger of God.” But Pharaoh’s heart was hard and he would not listen, just as the Lord had said. (niv)
  • Exode 34:28-29
    Moses was there with the Lord forty days and forty nights without eating bread or drinking water. And he wrote on the tablets the words of the covenant— the Ten Commandments.When Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the covenant law in his hands, he was not aware that his face was radiant because he had spoken with the Lord. (niv)
  • Matthieu 12:28
    But if it is by the Spirit of God that I drive out demons, then the kingdom of God has come upon you. (niv)
  • 2 Corinthiens 3 7-2 Corinthiens 3 8
    Now if the ministry that brought death, which was engraved in letters on stone, came with glory, so that the Israelites could not look steadily at the face of Moses because of its glory, transitory though it was,will not the ministry of the Spirit be even more glorious? (niv)
  • Luc 11:20
    But if I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you. (niv)
  • Jérémie 31:33
    “ This is the covenant I will make with the people of Israel after that time,” declares the Lord.“ I will put my law in their minds and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people. (niv)
  • Exode 24:18
    Then Moses entered the cloud as he went on up the mountain. And he stayed on the mountain forty days and forty nights. (niv)
  • Exode 34:1-4
    The Lord said to Moses,“ Chisel out two stone tablets like the first ones, and I will write on them the words that were on the first tablets, which you broke.Be ready in the morning, and then come up on Mount Sinai. Present yourself to me there on top of the mountain.No one is to come with you or be seen anywhere on the mountain; not even the flocks and herds may graze in front of the mountain.”So Moses chiseled out two stone tablets like the first ones and went up Mount Sinai early in the morning, as the Lord had commanded him; and he carried the two stone tablets in his hands. (niv)
  • Deutéronome 9:9-11
    When I went up on the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant that the Lord had made with you, I stayed on the mountain forty days and forty nights; I ate no bread and drank no water.The Lord gave me two stone tablets inscribed by the finger of God. On them were all the commandments the Lord proclaimed to you on the mountain out of the fire, on the day of the assembly.At the end of the forty days and forty nights, the Lord gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant. (niv)