<< Exode 31:17 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    这是我和以色列人永远的证据；因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这是我和以色列人之间永远的记号，因为六日之内耶和华造天地，第七日就安息舒畅。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    这是我和以色列人之间永远的记号，因为六日之内耶和华造天地，第七日就安息舒畅。”
  • 当代译本
    这是我和以色列人之间永久的记号。耶和华用六天的时间创造天地万物，在第七天停工休息。”
  • 圣经新译本
    这是我和以色列人中间永远的记号，因为六日之内耶和华创造了天地，但第七日就歇了工休息了。”
  • 新標點和合本
    這是我和以色列人永遠的證據；因為六日之內耶和華造天地，第七日便安息舒暢。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這是我和以色列人之間永遠的記號，因為六日之內耶和華造天地，第七日就安息舒暢。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這是我和以色列人之間永遠的記號，因為六日之內耶和華造天地，第七日就安息舒暢。」
  • 當代譯本
    這是我和以色列人之間永久的記號。耶和華用六天的時間創造天地萬物，在第七天停工休息。」
  • 聖經新譯本
    這是我和以色列人中間永遠的記號，因為六日之內耶和華創造了天地，但第七日就歇了工休息了。”
  • 呂振中譯本
    這是我和以色列人之間永遠的憑證，因為六日之內永恆主造了天地，第七日便休息而舒暢舒暢。」』
  • 文理和合譯本
    於我及以色列族間、永世為徵、蓋六日間、我耶和華造天地、七日休息、而暢適焉、○
  • 文理委辦譯本
    於我及以色列族間、永世為徵、蓋六日間、我耶和華造天地、七日止、而憩息焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    安息日乃我與以色列人之間永世為證、蓋六日間我耶和華創造天地、至第七日、乃止而安息、○
  • New International Version
    It will be a sign between me and the Israelites forever, for in six days the Lord made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.’”
  • New International Reader's Version
    It will be the sign of the covenant I have made between me and the Israelites forever. The Lord made the heavens and the earth in six days. But on the seventh day he did not work. He rested.’ ”
  • English Standard Version
    It is a sign forever between me and the people of Israel that in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.’”
  • New Living Translation
    It is a permanent sign of my covenant with the people of Israel. For in six days the Lord made heaven and earth, but on the seventh day he stopped working and was refreshed.’”
  • Christian Standard Bible
    It is a sign forever between me and the Israelites, for in six days the LORD made the heavens and the earth, but on the seventh day he rested and was refreshed.”
  • New American Standard Bible
    It is a sign between Me and the sons of Israel forever; for in six days the Lord made heaven and earth, but on the seventh day He ceased from labor, and was refreshed.”
  • New King James Version
    It is a sign between Me and the children of Israel forever; for in six days the Lord made the heavens and the earth, and on the seventh day He rested and was refreshed.’”
  • American Standard Version
    It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days Jehovah made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.
  • Holman Christian Standard Bible
    It is a sign forever between Me and the Israelites, for in six days the Lord made the heavens and the earth, but on the seventh day He rested and was refreshed.”
  • King James Version
    It[ is] a sign between me and the children of Israel for ever: for[ in] six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.
  • New English Translation
    It is a sign between me and the Israelites forever; for in six days the LORD made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.’”
  • World English Bible
    It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.’”

交叉引用

  • Genèse 1:31
    God saw all that he had made, and it was very good. And there was evening, and there was morning— the sixth day. (niv)
  • Exode 31:13
    “ Say to the Israelites,‘ You must observe my Sabbaths. This will be a sign between me and you for the generations to come, so you may know that I am the Lord, who makes you holy. (niv)
  • Genèse 2:2-3
    By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work.Then God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done. (niv)
  • Hébreux 4:10
    for anyone who enters God’s rest also rests from their works, just as God did from his. (niv)
  • Ezéchiel 20:12
    Also I gave them my Sabbaths as a sign between us, so they would know that I the Lord made them holy. (niv)
  • Psaumes 104:31
    May the glory of the Lord endure forever; may the Lord rejoice in his works— (niv)
  • Job 38:7
    while the morning stars sang together and all the angels shouted for joy? (niv)
  • Ezéchiel 20:20
    Keep my Sabbaths holy, that they may be a sign between us. Then you will know that I am the Lord your God.” (niv)
  • Jérémie 32:41
    I will rejoice in doing them good and will assuredly plant them in this land with all my heart and soul. (niv)
  • Hébreux 4:3-4
    Now we who have believed enter that rest, just as God has said,“ So I declared on oath in my anger,‘ They shall never enter my rest.’” And yet his works have been finished since the creation of the world.For somewhere he has spoken about the seventh day in these words:“ On the seventh day God rested from all his works.” (niv)