出埃及记 31:16

本节经文

• 圣经新译本: 所以，以色列人要守安息日，他们世世代代要遵行安息日的规例，作为永远的约。
• 新标点和合本: 故此，以色列人要世世代代守安息日为永远的约。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人要守安息日，世世代代守安息日为永远的约。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人要守安息日，世世代代守安息日为永远的约。
• 当代译本: 因此，以色列人世世代代都要守安息日，作为永久的约，
• 新標點和合本: 故此，以色列人要世世代代守安息日為永遠的約。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人要守安息日，世世代代守安息日為永遠的約。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人要守安息日，世世代代守安息日為永遠的約。
• 當代譯本: 因此，以色列人世世代代都要守安息日，作為永久的約，
• 聖經新譯本: 所以，以色列人要守安息日，他們世世代代要遵行安息日的規例，作為永遠的約。
• 呂振中譯本: 故此以色列人要守安息日，代代遵行安息日的制度、作為永遠的約。
• 文理和合譯本: 以色列人歷世必守安息日以休息、此為永約、
• 文理委辦譯本: 以色列族必守安息日、以自休憩、此乃永約。歷世勿替。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人當歷代守安息日以為永約、
• New International Version: The Israelites are to observe the Sabbath, celebrating it for the generations to come as a lasting covenant.
• New International Reader's Version: The Israelites must keep the Sabbath day. They must celebrate it for all time to come. It will be a covenant that lasts forever.
• English Standard Version: Therefore the people of Israel shall keep the Sabbath, observing the Sabbath throughout their generations, as a covenant forever.
• New Living Translation: The people of Israel must keep the Sabbath day by observing it from generation to generation. This is a covenant obligation for all time.
• Christian Standard Bible: The Israelites must observe the Sabbath, celebrating it throughout their generations as a permanent covenant.
• New American Standard Bible: So the sons of Israel shall keep the Sabbath, to celebrate the Sabbath throughout their generations as a permanent covenant.’
• New King James Version: Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations as a perpetual covenant.
• American Standard Version: Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.
• Holman Christian Standard Bible: The Israelites must observe the Sabbath, celebrating it throughout their generations as a perpetual covenant.
• King James Version: Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations,[ for] a perpetual covenant.
• New English Translation: The Israelites must keep the Sabbath by observing the Sabbath throughout their generations as a perpetual covenant.
• World English Bible: Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

交叉引用

• 创世记 17:11: 你们都要割去身上的包皮，这就是我与你们立约的记号了。
• 耶利米书 50:5: 他们要询问往锡安的路，又面向锡安，说：‘来吧！我们要以那永不可忘记的约与耶和华连合。’
• 创世记 9:13: 我把彩虹放在云彩中，作我与大地立约的记号。