<< 出埃及記 31:10 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    彩衣和亞倫祭司的聖衣，以及他兒子們供祭司職分的衣服、
  • 新标点和合本
    精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子用以供祭司职分的圣衣，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    供祭司职分用的精致礼服，亚伦祭司的圣衣和他儿子的衣服，
  • 和合本2010（神版-简体）
    供祭司职分用的精致礼服，亚伦祭司的圣衣和他儿子的衣服，
  • 当代译本
    还有精工制做的礼服，即亚伦祭司的圣衣及其众子供祭司之职时穿的礼服，
  • 圣经新译本
    彩衣和亚伦祭司的圣衣，以及他儿子们供祭司职分的衣服、
  • 新標點和合本
    精工做的禮服，和祭司亞倫並他兒子用以供祭司職分的聖衣，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    供祭司職分用的精緻禮服，亞倫祭司的聖衣和他兒子的衣服，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    供祭司職分用的精緻禮服，亞倫祭司的聖衣和他兒子的衣服，
  • 當代譯本
    還有精工製作的禮服，即亞倫祭司的聖衣及其眾子供祭司之職時穿的禮服，
  • 呂振中譯本
    編褶的衣服和聖衣、就是祭司亞倫和他兒子們供祭司職分的衣服、
  • 文理和合譯本
    精製之衣、祭司亞倫之聖服、及其子之衣、以供祭司職、
  • 文理委辦譯本
    覆蓋之布、祭司亞倫之聖衣、及其子之衣、以盡祭司之職、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在聖所奉事時所用之繡華衣、與祭司亞倫之聖衣、並其諸子供祭司職所衣之衣、
  • New International Version
    and also the woven garments, both the sacred garments for Aaron the priest and the garments for his sons when they serve as priests,
  • New International Reader's Version
    the sacred clothes for Aaron the priest and the clothes for his sons when they serve as priests
  • English Standard Version
    and the finely worked garments, the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, for their service as priests,
  • New Living Translation
    the beautifully stitched garments— the sacred garments for Aaron the priest, and the garments for his sons to wear as they minister as priests;
  • Christian Standard Bible
    the specially woven garments, both the holy garments for the priest Aaron and the garments for his sons to serve as priests,
  • New American Standard Bible
    the woven garments as well: the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, with which to carry out their priesthood;
  • New King James Version
    the garments of ministry, the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, to minister as priests,
  • American Standard Version
    and the finely wrought garments, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office,
  • Holman Christian Standard Bible
    the specially woven garments, both the holy garments for Aaron the priest and the garments for his sons to serve as priests,
  • King James Version
    And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office,
  • New English Translation
    the woven garments, the holy garments for Aaron the priest and the garments for his sons, to minister as priests,
  • World English Bible
    the finely worked garments— the holy garments for Aaron the priest, the garments of his sons to minister in the priest’s office—

交叉引用

  • 利未記 8:7-8
    然後給亞倫穿上內袍，束上腰帶，穿上外袍，又加上以弗得，用巧工織成的以弗得帶子束上，把以弗得繫在他身上。又給他佩上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌裡面，
  • 民數記 4:5-14
    起營出發的時候，亞倫和他的兒子要進去，把遮蓋至聖所的幔子卸下來，用來遮蓋約櫃；又把海狗皮罩蓋在上面，再鋪上純藍色的布，然後把槓穿上。在陳設餅的桌子上，他們要鋪上藍色布，把盤子、碟子、杯和奠酒的爵擺在上面，桌子上也必須有常獻餅；在這些物件上面，他們要鋪上朱紅色布，再蓋上海狗皮罩，然後把槓穿上。他們要拿藍色布，把燈臺和燈臺上的燈盞、剪子、蠟花盤，以及為燈臺所用一切盛油的器具遮蓋起來。他們又要把燈臺和燈臺的一切器具，都包在海狗皮裡，然後放在抬架上。在金壇上面，他們要鋪上藍色布，再蓋上海狗皮罩，然後把槓穿上。他們又要把聖所裡供職使用的一切器具，都包在藍色布裡，再蓋上海狗皮罩，然後放在抬架上。他們要清除壇上的灰，把紫色布鋪在壇上。又要把在壇上供職使用的一切器具，就是火鼎、肉叉、鏟子、盤子，都擺在上面；再蓋上海狗皮罩，然後穿上槓。
  • 出埃及記 39:1-43
    他們用藍色紫色朱紅色線做彩衣，在聖所供職時穿著；又照著耶和華吩咐摩西的，為亞倫做聖衣。又用金線、藍色紫色朱紅色線和撚的細麻做以弗得。他們把金子錘成薄片，剪成細線，用巧工織在藍色紫色朱紅色線和細麻之中。又為以弗得做相連的肩帶，把以弗得的兩端連接起來。上面的帶子，做法好像以弗得一樣，與以弗得連在一起，都用金線、藍色紫色朱紅色線和撚的細麻做的，是照著耶和華吩咐摩西的。他們預備了兩塊紅瑪瑙寶石，鑲嵌在金槽裡，又用刻圖章的方法刻上以色列眾子的名字，把這兩塊寶石放在以弗得的兩條肩帶上，作以色列人的記念石，是照著耶和華吩咐摩西的。他又用巧設的圖案手工做胸牌，像做以弗得一樣，用金線、藍色紫色朱紅色線和撚的細麻做的。胸牌是正方形的；他們把胸牌做成雙層，長二十二公分，寬二十二公分，是雙層的。又把四行寶石鑲在上面，一行是紅寶石、黃玉、翡翠，這是第一行。第二行是綠寶石、藍寶石、金鋼石。第三行是黃瑪瑙、白瑪瑙、紫晶。第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉；這些寶石都是鑲在金槽裡。這些寶石代表以色列眾子的名字，共有十二塊；用刻圖章的方法，每塊刻上一個名字，十二塊代表十二個支派。又在胸牌上用純金做鍊子，像擰繩子一般做成。又做兩個金槽和兩個金環，把兩個金環安放在胸牌的兩端，把那兩條金繩穿在胸牌兩端的環子裡；又把金繩的另兩端接在兩槽上，再把它們連在以弗得前面的肩帶上。他又做兩個金環，安放在胸牌的兩端，在胸牌的兩邊，就是在以弗得裡面的邊上。他又做兩個金環，安放在以弗得前面兩條肩帶的下邊，靠近相連的地方，在以巧工做成的以弗得的肩帶上面。他們用藍色細帶子把胸牌繫住，就是把胸牌的環子和以弗得的環子繫在一起，使胸牌可以貼在以巧工織成的以弗得的帶子上，免得胸牌從以弗得上脫落，這是照著耶和華吩咐摩西的。又做以弗得的外袍，是織成的，全件是藍色的。在外袍的中間有一領口，如同戰袍的領口，領口的周圍有領邊，免得領口破裂。又在外袍的底邊上，用藍色紫色朱紅色線和撚的細麻做石榴。他又用純金做鈴鐺，把金鈴安放在石榴中間，就是安放在外袍周圍底邊上的石榴中間：一個金鈴，一個石榴，一個金鈴，一個石榴，在外袍周圍的底邊上，在供職時穿用；都是照著耶和華吩咐摩西的。他又用織成的細麻布替亞倫和他的兒子做內袍，並且用細麻做禮冠，用細麻做頭巾，用撚的細麻做細麻布褲子，以及用撚的細麻和藍色紫色朱紅色線，用刺繡的手工做腰帶；都是照著耶和華吩咐摩西的。他們用純金做聖冠上的牌子，又用刻圖章的方法，在上面刻著“歸耶和華為聖”的字樣。又用一條藍色細帶子把牌子繫住，繫在禮冠的上面，都是照著耶和華吩咐摩西的。於是，帳幕，就是會幕的一切工程都完成了；凡是耶和華吩咐摩西的，以色列人都照著作了；這樣，他們就作完了會幕的一切工程。他們把帳幕、會幕和會幕的一切器具都帶到摩西那裡，就是鈎子、木板、橫閂、柱子、柱座、染紅公山羊皮的蓋、海狗皮的蓋和遮蓋至聖所的幔子、法櫃、櫃槓和施恩座，桌子、桌子上的一切器具和陳設餅，純金的燈臺與燈盞，就是擺列在燈臺上的燈盞和燈臺上的一切器具，以及點燈用的油；金壇、膏油、芬芳的香和會幕的門簾；銅壇、壇上的銅網、壇槓、壇上的一切器具、洗濯盆和盆座；院子的幔幕、柱子、柱座、院子的門簾、繩子、釘子和帳幕，以及會幕一切使用的器具；在聖所供職用的彩衣、祭司亞倫的聖衣和他兒子供祭司職的衣服。這一切工作，耶和華怎樣吩咐摩西，以色列人就怎樣作。摩西查看了一切工作，見他們所作的，完全是耶和華吩咐的，就給他們祝福。
  • 利未記 8:13
    摩西把亞倫的兒子帶來，給他們穿上內袍，束上腰帶，包上裹頭巾，都是照著耶和華吩咐摩西的。
  • 出埃及記 28:1-43
    “你要從以色列人中使你的哥哥亞倫和他的眾子，就是亞倫和他的眾子：拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪，都一同來到你面前，作事奉我的祭司。你要為你哥哥亞倫做聖衣，使他有榮耀，有華美。你又要吩咐所有心中有智慧的，就是我用智慧的靈充滿的，給亞倫做衣服，使他成聖，作事奉我的祭司。這些就是他們要做的衣服：胸牌、以弗得、長外袍、雜色內袍、禮冠、腰帶。他們要為你哥哥亞倫和他的眾子做聖衣，使他們作事奉我的祭司。他們要拿金線、藍色紫色朱紅色線和細麻去做。“他們要拿金線、藍色紫色朱紅色線和撚的細麻，用巧工來做以弗得。以弗得要有兩條肩帶，連接著兩端，好使它相連在一起。以弗得上面的帶子，它的巧工要和以弗得一樣，用來束上以弗得，要用金線、藍色紫色朱紅色線和撚的細麻做成。你要取兩塊紅寶石，把以色列眾子的名字刻在上面，六個名字在一塊寶石上，其餘六個名字在另一塊寶石上，都是照著他們出生的次序。好像寶石雕刻匠刻印章一樣，你要把以色列眾子的名字刻在這兩塊寶石上，要把它們鑲嵌在金槽中。你要把這兩塊寶石安放在以弗得的肩帶上，作以色列民的記念石。亞倫在耶和華面前，用兩肩擔當他們的名字，作為記念。你要做金槽，和兩條純金的鍊子，像做繩子一樣擰成，把這像繩子一樣的鍊子放置在二槽上。“你要用巧工做一個作判斷用的胸牌，像以弗得的做法一樣，要用金線、藍色紫色朱紅色線和撚的細麻做成。胸牌要四方的，雙層的，長二十二公分，寬二十二公分。你要在胸牌上面鑲上四行寶石：第一行是紅寶石、黃玉、翡翠；第二行是綠寶石、藍寶石、金鋼石；第三行是黃瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這些寶石都是鑲在金槽裡。按著以色列眾子的名字，這些寶石要有十二塊；按著他們的名字刻印章，按他們的名字各代表十二個支派。你要在胸牌上做純金的鍊子，像做繩子一樣擰成。你要在胸牌上做兩個金環，把這兩個金環安在胸牌的兩端之上。你要把那兩條金鍊子穿在胸牌兩端的兩個環子裡。你又要把那兩條鍊子的另兩端接在兩槽上，連在以弗得前面的肩帶上。你又要做兩個金環，安在胸牌下邊的兩端，就是靠近以弗得裡面的邊緣上。你又要做兩個金環，把它們安在以弗得前面兩條肩帶的下面，靠近相接的地方，在以弗得巧工織成的帶子上面。你要用紫藍色細線把胸牌的環子繫在以弗得的環子上，使胸牌貼在以弗得巧工織成的帶子上，免得胸牌從以弗得上脫下來。亞倫進入聖所的時候，要把作決斷用的胸牌，上面有以色列眾子的名字，帶在胸前，在耶和華面前常作記念。你要把烏陵和土明放在作決斷用的胸牌裡。亞倫進入耶和華面前的時候，它們要帶在胸前；這樣，亞倫就在耶和華面前常常把以色列眾子的決斷帶在胸前。“你要做以弗得的長外袍，全件要紫藍色。在長外袍的正中，頭部的地方，要有一個領口，領口的周圍要有領邊，是用紡織的細工織成，如同戰袍的領口一樣，免得長外袍破裂。在長外袍下襬的周圍，你要用藍色紫色朱紅色線做石榴，在長外袍下襬周圍的石榴中間，要綴上金鈴。在長外袍下襬的周圍綴上一個金鈴、一個石榴、一個金鈴、一個石榴，長外袍要穿在亞倫的身上，好作事奉。他進入聖所到耶和華面前，以及出來的時候，他的聲音必被聽見，免得他死亡。“你要用精金做一面牌子，在牌上像刻印章般刻著：‘歸耶和華為聖’。你要用一條紫藍色細線把牌子繫住，好使它安在禮冠上，就是在禮冠的前面。這牌要在亞倫的額上，亞倫要擔當干犯聖物的罪過，這些聖物是以色列人在一切聖禮物上分別為聖的；這牌要常在亞倫的額上，好使他們在耶和華面前可以得蒙悅納。你要用細麻線編織雜色內袍，用細麻布做禮冠，又用刺繡的手工做腰帶。“你也要為亞倫的兒子做內袍，為他們做腰帶，又為他們做頭巾，使他們有榮耀，有華美。你要把這些給你哥哥亞倫和他的兒子們穿上，又要膏抹他們，按立他們，把他們分別為聖，好使他們可以作我的祭司。你要給他們做白麻布褲子，遮蓋裸體，褲子遮蓋腰間，直到大腿。亞倫和他兒子進入會幕，或走近祭壇，在聖所裡事奉的時候，都必須穿上褲子，免得他們擔當罪過而死。這要給亞倫和他的後裔作永遠的條例。”