出エジプト記 30:7

本节经文

• 新标点和合本: 亚伦在坛上要烧馨香料做的香；每早晨他收拾灯的时候，要烧这香。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伦要在坛上烧芬芳的香；每早晨整理灯的时候，他都要烧这香。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伦要在坛上烧芬芳的香；每早晨整理灯的时候，他都要烧这香。
• 当代译本: “亚伦每天早上料理灯台的时候，要在这坛上烧芬芳的香。
• 圣经新译本: 亚伦要在坛上烧香料做的香，每天早晨整理灯的时候，要烧这香。
• 新標點和合本: 亞倫在壇上要燒馨香料做的香；每早晨他收拾燈的時候，要燒這香。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞倫要在壇上燒芬芳的香；每早晨整理燈的時候，他都要燒這香。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞倫要在壇上燒芬芳的香；每早晨整理燈的時候，他都要燒這香。
• 當代譯本: 「亞倫每天早上料理燈臺的時候，要在這壇上燒芬芳的香。
• 聖經新譯本: 亞倫要在壇上燒香料做的香，每天早晨整理燈的時候，要燒這香。
• 呂振中譯本: 亞倫要燒芬芳的香在壇上：早晨修整燈的時候、他要燒這香；
• 文理和合譯本: 每晨理燈時、亞倫必以芳品所製之香、焚於其上、
• 文理委辦譯本: 清晨修燈時、亞倫必焚香於其上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 每朝、亞倫修燈時、當焚香於臺上、
• New International Version: “ Aaron must burn fragrant incense on the altar every morning when he tends the lamps.
• New International Reader's Version: “ Aaron must burn sweet- smelling incense on the altar. He must do it every morning when he takes care of the lamps.
• English Standard Version: And Aaron shall burn fragrant incense on it. Every morning when he dresses the lamps he shall burn it,
• New Living Translation: “ Every morning when Aaron maintains the lamps, he must burn fragrant incense on the altar.
• Christian Standard Bible: Aaron must burn fragrant incense on it; he must burn it every morning when he tends the lamps.
• New American Standard Bible: Aaron shall burn fragrant incense on it; he shall burn it every morning when he trims the lamps.
• New King James Version: “ Aaron shall burn on it sweet incense every morning; when he tends the lamps, he shall burn incense on it.
• American Standard Version: And Aaron shall burn thereon incense of sweet spices: every morning, when he dresseth the lamps, he shall burn it.
• Holman Christian Standard Bible: Aaron must burn fragrant incense on it; he must burn it every morning when he tends the lamps.
• King James Version: And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.
• New English Translation: Aaron is to burn sweet incense on it morning by morning; when he attends to the lamps he is to burn incense.
• World English Bible: Aaron shall burn incense of sweet spices on it every morning. When he tends the lamps, he shall burn it.

交叉引用

• サムエル記Ⅰ 2:28: I chose your ancestor out of all the tribes of Israel to be my priest, to go up to my altar, to burn incense, and to wear an ephod in my presence. I also gave your ancestor’s family all the food offerings presented by the Israelites. (niv)
• 歴代誌Ⅰ 23:13: The sons of Amram: Aaron and Moses. Aaron was set apart, he and his descendants forever, to consecrate the most holy things, to offer sacrifices before the Lord, to minister before him and to pronounce blessings in his name forever. (niv)
• 出エジプト記 27:20-21: “ Command the Israelites to bring you clear oil of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning.In the tent of meeting, outside the curtain that shields the ark of the covenant law, Aaron and his sons are to keep the lamps burning before the Lord from evening till morning. This is to be a lasting ordinance among the Israelites for the generations to come. (niv)
• ルカの福音書 1:9: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to go into the temple of the Lord and burn incense. (niv)
• サムエル記Ⅰ 3:3: The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the house of the Lord, where the ark of God was. (niv)
• 使徒の働き 6:4: and will give our attention to prayer and the ministry of the word.” (niv)
• 出エジプト記 30:34: Then the Lord said to Moses,“ Take fragrant spices— gum resin, onycha and galbanum— and pure frankincense, all in equal amounts, (niv)