Exodus 30:35

本节经文

• New Living Translation: Using the usual techniques of the incense maker, blend the spices together and sprinkle them with salt to produce a pure and holy incense.
• 新标点和合本: 你要用这些加上盐，按做香之法做成清净圣洁的香。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要用这些加上盐，以配制香料的方法，制成纯净又神圣的香。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要用这些加上盐，以配制香料的方法，制成纯净又神圣的香。
• 当代译本: 用调制香料的方法调制，加上盐，做成纯净圣洁的香。
• 圣经新译本: 你要照着香膏配制师的方法，用这些加上盐调和制成香，是清净圣洁的。
• 新標點和合本: 你要用這些加上鹽，按做香之法做成清淨聖潔的香。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要用這些加上鹽，以配製香料的方法，製成純淨又神聖的香。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要用這些加上鹽，以配製香料的方法，製成純淨又神聖的香。
• 當代譯本: 用調製香料的方法調製，加上鹽，做成純淨聖潔的香。
• 聖經新譯本: 你要照著香膏配製師的方法，用這些加上鹽調和製成香，是清淨聖潔的。
• 呂振中譯本: 你要將這個作成香，就是按作香物者的作法所作成的香物，用鹽調劑，潔淨而聖別；
• 文理和合譯本: 加以鹽、循調香法、製為純潔且聖之香、
• 文理委辦譯本: 以調劑之法、加鹽製香、潔清成聖。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又加以鹽、循和香法作清潔之聖香、
• New International Version: and make a fragrant blend of incense, the work of a perfumer. It is to be salted and pure and sacred.
• New International Reader's Version: Have a person who makes perfume mix it all up into a sweet- smelling incense. It must have salt in it. It will be pure and sacred.
• English Standard Version: and make an incense blended as by the perfumer, seasoned with salt, pure and holy.
• Christian Standard Bible: Prepare expertly blended incense from these; it is to be seasoned with salt, pure and holy.
• New American Standard Bible: You shall make incense from it all, a skillful mixture, the work of a perfumer, salted, pure, and holy.
• New King James Version: You shall make of these an incense, a compound according to the art of the perfumer, salted, pure, and holy.
• American Standard Version: and thou shalt make of it incense, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy:
• Holman Christian Standard Bible: Prepare expertly blended incense from these; it is to be seasoned with salt, pure and holy.
• King James Version: And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure[ and] holy:
• New English Translation: and make it into an incense, a perfume, the work of a perfumer. It is to be finely ground, and pure and sacred.
• World English Bible: You shall make incense of it, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy.

交叉引用

• Leviticus 2:13: Season all your grain offerings with salt to remind you of God’s eternal covenant. Never forget to add salt to your grain offerings.
• Exodus 30:25: Like a skilled incense maker, blend these ingredients to make a holy anointing oil.
• Song of Solomon 3 6: Who is this sweeping in from the wilderness like a cloud of smoke? Who is it, fragrant with myrrh and frankincense and every kind of spice?
• Proverbs 27:9: The heartfelt counsel of a friend is as sweet as perfume and incense.
• Song of Solomon 1 3: How pleasing is your fragrance; your name is like the spreading fragrance of scented oils. No wonder all the young women love you!
• John 12:3: Then Mary took a twelve ounce jar of expensive perfume made from essence of nard, and she anointed Jesus’ feet with it, wiping his feet with her hair. The house was filled with the fragrance.