出埃及記 30:35

本节经文

• 呂振中譯本: 你要將這個作成香，就是按作香物者的作法所作成的香物，用鹽調劑，潔淨而聖別；
• 新标点和合本: 你要用这些加上盐，按做香之法做成清净圣洁的香。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要用这些加上盐，以配制香料的方法，制成纯净又神圣的香。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要用这些加上盐，以配制香料的方法，制成纯净又神圣的香。
• 当代译本: 用调制香料的方法调制，加上盐，做成纯净圣洁的香。
• 圣经新译本: 你要照着香膏配制师的方法，用这些加上盐调和制成香，是清净圣洁的。
• 新標點和合本: 你要用這些加上鹽，按做香之法做成清淨聖潔的香。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要用這些加上鹽，以配製香料的方法，製成純淨又神聖的香。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要用這些加上鹽，以配製香料的方法，製成純淨又神聖的香。
• 當代譯本: 用調製香料的方法調製，加上鹽，做成純淨聖潔的香。
• 聖經新譯本: 你要照著香膏配製師的方法，用這些加上鹽調和製成香，是清淨聖潔的。
• 文理和合譯本: 加以鹽、循調香法、製為純潔且聖之香、
• 文理委辦譯本: 以調劑之法、加鹽製香、潔清成聖。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又加以鹽、循和香法作清潔之聖香、
• New International Version: and make a fragrant blend of incense, the work of a perfumer. It is to be salted and pure and sacred.
• New International Reader's Version: Have a person who makes perfume mix it all up into a sweet- smelling incense. It must have salt in it. It will be pure and sacred.
• English Standard Version: and make an incense blended as by the perfumer, seasoned with salt, pure and holy.
• New Living Translation: Using the usual techniques of the incense maker, blend the spices together and sprinkle them with salt to produce a pure and holy incense.
• Christian Standard Bible: Prepare expertly blended incense from these; it is to be seasoned with salt, pure and holy.
• New American Standard Bible: You shall make incense from it all, a skillful mixture, the work of a perfumer, salted, pure, and holy.
• New King James Version: You shall make of these an incense, a compound according to the art of the perfumer, salted, pure, and holy.
• American Standard Version: and thou shalt make of it incense, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy:
• Holman Christian Standard Bible: Prepare expertly blended incense from these; it is to be seasoned with salt, pure and holy.
• King James Version: And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure[ and] holy:
• New English Translation: and make it into an incense, a perfume, the work of a perfumer. It is to be finely ground, and pure and sacred.
• World English Bible: You shall make incense of it, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy.

交叉引用

• 利未記 2:13: 凡你獻為素祭的供物都要用鹽調和；在你的素祭上、你的上帝立約之鹽、是不可讓它缺少的；你一切的供物、都要配着鹽而獻上。
• 出埃及記 30:25: 將這些物品作成聖膏油，就是按作香物者的作法所配合成的香物，是要作為聖膏油的。
• 雅歌 3:6: 那從曠野上來，好像煙柱，以沒藥和乳香而薰的，用來往商人的各樣香粉製造的，是甚麼呢？
• 箴言 27:9: 膏油和香料使人的心歡喜；朋友的甜蜜能鼓勵精神。
• 雅歌 1:3: 你的香膏之馨香很美好；你的名如同倒出來的香膏；因此童女們都愛你。
• 約翰福音 12:3: 當下馬利亞拿着一磅至寶貴至真的哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己的頭髮去把耶穌的腳擦乾；屋子裏就滿了香膏的氣味。