<< 出エジプト記 30:34 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华吩咐摩西说：“你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华吩咐摩西说：“你要取香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿，这些香料再加纯乳香，每样都要相同的分量。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华吩咐摩西说：“你要取香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿，这些香料再加纯乳香，每样都要相同的分量。
  • 当代译本
    耶和华对摩西说：“要取各种芬芳的香料，就是苏合香、香螺、白松香和纯乳香，分量相同，
  • 圣经新译本
    耶和华对摩西说：“你要取芬芳的香料，就是苏合香、香锭、白松香；这芬芳的香料和纯净的乳香，各样都要分量相等。
  • 新標點和合本
    耶和華吩咐摩西說：「你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；這馨香的香料和淨乳香各樣要一般大的分量。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華吩咐摩西說：「你要取香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿，這些香料再加純乳香，每樣都要相同的分量。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華吩咐摩西說：「你要取香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿，這些香料再加純乳香，每樣都要相同的分量。
  • 當代譯本
    耶和華對摩西說：「要取各種芬芳的香料，就是蘇合香、香螺、白松香和純乳香，分量相同，
  • 聖經新譯本
    耶和華對摩西說：“你要取芬芳的香料，就是蘇合香、香錠、白松香；這芬芳的香料和純淨的乳香，各樣都要分量相等。
  • 呂振中譯本
    永恆主對摩西說：『你要取芬芳的香料，就是蘇合香、鳳凰螺鰓蓋、白松香：這芬芳的香料和純乳香、要一分對一分。
  • 文理和合譯本
    耶和華諭摩西曰、取香品、即蘇合香、螺弇香、楓脂香、和乳香之清者、權之相等、
  • 文理委辦譯本
    耶和華又諭曰、必取芬芳之品、即嗱噠、［口氏］嗘嘞、嚇［口庇］嗱、和乳香之清者、權之必相等。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主又諭摩西曰、爾取香品、即拿他弗、拿他弗有譯楓香施喜列、喜利比拿、喜利比拿有譯阿魏有譯阿虞與乳香之清者、權之必相等、
  • New International Version
    Then the Lord said to Moses,“ Take fragrant spices— gum resin, onycha and galbanum— and pure frankincense, all in equal amounts,
  • New International Reader's Version
    Then the Lord said to Moses,“ Get some sweet- smelling spices. Get some gum resin, onycha and galbanum. Also get some pure frankincense. Make sure everything is in equal amounts.
  • English Standard Version
    The Lord said to Moses,“ Take sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum, sweet spices with pure frankincense( of each shall there be an equal part),
  • New Living Translation
    Then the Lord said to Moses,“ Gather fragrant spices— resin droplets, mollusk shell, and galbanum— and mix these fragrant spices with pure frankincense, weighed out in equal amounts.
  • Christian Standard Bible
    The LORD said to Moses,“ Take fragrant spices: stacte, onycha, and galbanum; the spices and pure frankincense are to be in equal measures.
  • New American Standard Bible
    Then the Lord said to Moses,“ Take for yourself spices— stacte, onycha, and galbanum, spices and pure frankincense; there shall be an equal part of each.
  • New King James Version
    And the Lord said to Moses:“ Take sweet spices, stacte and onycha and galbanum, and pure frankincense with these sweet spices; there shall be equal amounts of each.
  • American Standard Version
    And Jehovah said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight;
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord said to Moses:“ Take fragrant spices: stacte, onycha, and galbanum; the spices and pure frankincense are to be in equal measures.
  • King James Version
    And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum;[ these] sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like[ weight]:
  • New English Translation
    The LORD said to Moses:“ Take spices, gum resin, onycha, galbanum, and pure frankincense of equal amounts
  • World English Bible
    Yahweh said to Moses,“ Take to yourself sweet spices, gum resin, onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense. There shall be an equal weight of each.

交叉引用

  • レビ記 2:15
    Put oil and incense on it; it is a grain offering. (niv)
  • 出エジプト記 37:29
    They also made the sacred anointing oil and the pure, fragrant incense— the work of a perfumer. (niv)
  • 出エジプト記 25:6
    olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense; (niv)
  • ネヘミヤ 記 13 5
    and he had provided him with a large room formerly used to store the grain offerings and incense and temple articles, and also the tithes of grain, new wine and olive oil prescribed for the Levites, musicians and gatekeepers, as well as the contributions for the priests. (niv)
  • レビ記 2:1
    “‘ When anyone brings a grain offering to the Lord, their offering is to be of the finest flour. They are to pour olive oil on it, put incense on it (niv)
  • 出エジプト記 30:23
    “ Take the following fine spices: 500 shekels of liquid myrrh, half as much( that is, 250 shekels) of fragrant cinnamon, 250 shekels of fragrant calamus, (niv)
  • 雅歌 3:6
    Who is this coming up from the wilderness like a column of smoke, perfumed with myrrh and incense made from all the spices of the merchant? (niv)
  • マタイの福音書 2:11
    On coming to the house, they saw the child with his mother Mary, and they bowed down and worshiped him. Then they opened their treasures and presented him with gifts of gold, frankincense and myrrh. (niv)
  • 歴代誌Ⅰ 9:29-30
    Others were assigned to take care of the furnishings and all the other articles of the sanctuary, as well as the special flour and wine, and the olive oil, incense and spices.But some of the priests took care of mixing the spices. (niv)
  • レビ記 5:11
    “‘ If, however, they cannot afford two doves or two young pigeons, they are to bring as an offering for their sin a tenth of an ephah of the finest flour for a sin offering. They must not put olive oil or incense on it, because it is a sin offering. (niv)
  • レビ記 24:7
    By each stack put some pure incense as a memorial portion to represent the bread and to be a food offering presented to the Lord. (niv)