<< Êxodo 30:33 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    凡调和与此相似的，或将这膏膏在别人身上的，这人要从民中剪除。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    凡调和与此类似的膏油，或将它膏在别人身上的，这人要从百姓中剪除。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    凡调和与此类似的膏油，或将它膏在别人身上的，这人要从百姓中剪除。’”
  • 当代译本
    任何人若仿制或用这油抹祭司以外的人，要将他从民中铲除。’”
  • 圣经新译本
    无论谁配制相似的膏油，或把这膏油抹在外人的身上，这人就一定要从他的族人中被剪除。’”
  • 新標點和合本
    凡調和與此相似的，或將這膏膏在別人身上的，這人要從民中剪除。』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    凡調和與此類似的膏油，或將它膏在別人身上的，這人要從百姓中剪除。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    凡調和與此類似的膏油，或將它膏在別人身上的，這人要從百姓中剪除。』」
  • 當代譯本
    任何人若仿製或用這油抹祭司以外的人，要將他從民中剷除。』」
  • 聖經新譯本
    無論誰配製相似的膏油，或把這膏油抹在外人的身上，這人就一定要從他的族人中被剪除。’”
  • 呂振中譯本
    人若配合跟這個相似的，或是將這膏油塗在非祭司的平常人身上，這人就必須從他的族人中被剪除。」』
  • 文理和合譯本
    凡私製此膏、或以之膏外人者、必絕於民中、○
  • 文理委辦譯本
    凡遵是法調劑他膏、或以之膏他人者、必絕於民中。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡以此法私調和如此之膏、或以此膏膏他人者、其人必滅絕於民中、○
  • New International Version
    Whoever makes perfume like it and puts it on anyone other than a priest must be cut off from their people.’”
  • New International Reader's Version
    Suppose a person makes perfume in the same way. And suppose that person puts it on someone who is not a priest. Then that person must be separated from their people.’ ”
  • English Standard Version
    Whoever compounds any like it or whoever puts any of it on an outsider shall be cut off from his people.’”
  • New Living Translation
    Anyone who makes a blend like it or anoints someone other than a priest will be cut off from the community.’”
  • Christian Standard Bible
    Anyone who blends something like it or puts some of it on an unauthorized person must be cut off from his people.”
  • New American Standard Bible
    Whoever mixes any like it or whoever puts any of it on a layman shall be cut off from his people.’ ”
  • New King James Version
    Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on an outsider, shall be cut off from his people.’”
  • American Standard Version
    Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, he shall be cut off from his people.
  • Holman Christian Standard Bible
    Anyone who blends something like it or puts some of it on an unauthorized person must be cut off from his people.”
  • King James Version
    Whosoever compoundeth[ any] like it, or whosoever putteth[ any] of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
  • New English Translation
    Whoever makes perfume like it and whoever puts any of it on someone not a priest will be cut off from his people.’”
  • World English Bible
    Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.’”

交叉引用

  • Êxodo 30:38
    Whoever makes incense like it to enjoy its fragrance must be cut off from their people.” (niv)
  • Gênesis 17:14
    Any uncircumcised male, who has not been circumcised in the flesh, will be cut off from his people; he has broken my covenant.” (niv)
  • Êxodo 12:15
    For seven days you are to eat bread made without yeast. On the first day remove the yeast from your houses, for whoever eats anything with yeast in it from the first day through the seventh must be cut off from Israel. (niv)
  • Números 9:13
    But if anyone who is ceremonially clean and not on a journey fails to celebrate the Passover, they must be cut off from their people for not presenting the Lord’s offering at the appointed time. They will bear the consequences of their sin. (niv)
  • Levítico 17:4
    instead of bringing it to the entrance to the tent of meeting to present it as an offering to the Lord in front of the tabernacle of the Lord— that person shall be considered guilty of bloodshed; they have shed blood and must be cut off from their people. (niv)
  • Levítico 17:9
    and does not bring it to the entrance to the tent of meeting to sacrifice it to the Lord must be cut off from the people of Israel. (niv)
  • Levítico 19:8
    Whoever eats it will be held responsible because they have desecrated what is holy to the Lord; they must be cut off from their people. (niv)
  • Levítico 7:20-21
    But if anyone who is unclean eats any meat of the fellowship offering belonging to the Lord, they must be cut off from their people.Anyone who touches something unclean— whether human uncleanness or an unclean animal or any unclean creature that moves along the ground— and then eats any of the meat of the fellowship offering belonging to the Lord must be cut off from their people.’” (niv)
  • Lucas 12:1-2
    Meanwhile, when a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling on one another, Jesus began to speak first to his disciples, saying:“ Be on your guard against the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known. (niv)
  • Êxodo 29:33
    They are to eat these offerings by which atonement was made for their ordination and consecration. But no one else may eat them, because they are sacred. (niv)
  • Hebreus 10:26-29
    If we deliberately keep on sinning after we have received the knowledge of the truth, no sacrifice for sins is left,but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God.Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.How much more severely do you think someone deserves to be punished who has trampled the Son of God underfoot, who has treated as an unholy thing the blood of the covenant that sanctified them, and who has insulted the Spirit of grace? (niv)
  • Êxodo 12:19
    For seven days no yeast is to be found in your houses. And anyone, whether foreigner or native- born, who eats anything with yeast in it must be cut off from the community of Israel. (niv)
  • Levítico 23:29
    Those who do not deny themselves on that day must be cut off from their people. (niv)