<< 出埃及記 30:33 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    凡调和与此相似的，或将这膏膏在别人身上的，这人要从民中剪除。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    凡调和与此类似的膏油，或将它膏在别人身上的，这人要从百姓中剪除。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    凡调和与此类似的膏油，或将它膏在别人身上的，这人要从百姓中剪除。’”
  • 当代译本
    任何人若仿制或用这油抹祭司以外的人，要将他从民中铲除。’”
  • 圣经新译本
    无论谁配制相似的膏油，或把这膏油抹在外人的身上，这人就一定要从他的族人中被剪除。’”
  • 新標點和合本
    凡調和與此相似的，或將這膏膏在別人身上的，這人要從民中剪除。』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    凡調和與此類似的膏油，或將它膏在別人身上的，這人要從百姓中剪除。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    凡調和與此類似的膏油，或將它膏在別人身上的，這人要從百姓中剪除。』」
  • 當代譯本
    任何人若仿製或用這油抹祭司以外的人，要將他從民中剷除。』」
  • 聖經新譯本
    無論誰配製相似的膏油，或把這膏油抹在外人的身上，這人就一定要從他的族人中被剪除。’”
  • 呂振中譯本
    人若配合跟這個相似的，或是將這膏油塗在非祭司的平常人身上，這人就必須從他的族人中被剪除。」』
  • 文理和合譯本
    凡私製此膏、或以之膏外人者、必絕於民中、○
  • 文理委辦譯本
    凡遵是法調劑他膏、或以之膏他人者、必絕於民中。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡以此法私調和如此之膏、或以此膏膏他人者、其人必滅絕於民中、○
  • New International Version
    Whoever makes perfume like it and puts it on anyone other than a priest must be cut off from their people.’”
  • New International Reader's Version
    Suppose a person makes perfume in the same way. And suppose that person puts it on someone who is not a priest. Then that person must be separated from their people.’ ”
  • English Standard Version
    Whoever compounds any like it or whoever puts any of it on an outsider shall be cut off from his people.’”
  • New Living Translation
    Anyone who makes a blend like it or anoints someone other than a priest will be cut off from the community.’”
  • Christian Standard Bible
    Anyone who blends something like it or puts some of it on an unauthorized person must be cut off from his people.”
  • New American Standard Bible
    Whoever mixes any like it or whoever puts any of it on a layman shall be cut off from his people.’ ”
  • New King James Version
    Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on an outsider, shall be cut off from his people.’”
  • American Standard Version
    Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, he shall be cut off from his people.
  • Holman Christian Standard Bible
    Anyone who blends something like it or puts some of it on an unauthorized person must be cut off from his people.”
  • King James Version
    Whosoever compoundeth[ any] like it, or whosoever putteth[ any] of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
  • New English Translation
    Whoever makes perfume like it and whoever puts any of it on someone not a priest will be cut off from his people.’”
  • World English Bible
    Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.’”

交叉引用

  • 出埃及記 30:38
    凡做香和這香一樣，為要聞香味的，這人要從民中剪除。」 (cunpt)
  • 創世記 17:14
    但不受割禮的男子必從民中剪除，因他背了我的約。」 (cunpt)
  • 出埃及記 12:15
    你們要吃無酵餅七日。頭一日要把酵從你們各家中除去；因為從頭一日起，到第七日為止，凡吃有酵之餅的，必從以色列中剪除。 (cunpt)
  • 民數記 9:13
    那潔淨而不行路的人若推辭不守逾越節，那人要從民中剪除；因為他在所定的日期不獻耶和華的供物，應該擔當他的罪。 (cunpt)
  • 利未記 17:4
    若未曾牽到會幕門口、耶和華的帳幕前獻給耶和華為供物，流血的罪必歸到那人身上。他流了血，要從民中剪除。 (cunpt)
  • 利未記 17:9
    若不帶到會幕門口獻給耶和華，那人必從民中剪除。 (cunpt)
  • 利未記 19:8
    凡吃的人必擔當他的罪孽；因為他褻瀆了耶和華的聖物，那人必從民中剪除。 (cunpt)
  • 利未記 7:20-21
    只是獻與耶和華平安祭的肉，人若不潔淨而吃了，這人必從民中剪除。有人摸了甚麼不潔淨的物，或是人的不潔淨，或是不潔淨的牲畜，或是不潔可憎之物，吃了獻與耶和華平安祭的肉，這人必從民中剪除。」 (cunpt)
  • 路加福音 12:1-2
    這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開講，先對門徒說：「你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的事沒有不被人知道的。 (cunpt)
  • 出埃及記 29:33
    他們吃那些贖罪之物，好承接聖職，使他們成聖；只是外人不可吃，因為這是聖物。 (cunpt)
  • 希伯來書 10:26-29
    因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了；惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。人干犯摩西的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死，何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！ (cunpt)
  • 出埃及記 12:19
    在你們各家中，七日之內不可有酵；因為凡吃有酵之物的，無論是寄居的，是本地的，必從以色列的會中剪除。 (cunpt)
  • 利未記 23:29
    當這日，凡不刻苦己心的，必從民中剪除。 (cunpt)