Êxodo 30:31

本节经文

• 新标点和合本: 你要对以色列人说：‘这油，我要世世代代以为圣膏油。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要吩咐以色列人说：‘你们要世世代代以这油为我的圣膏油。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要吩咐以色列人说：‘你们要世世代代以这油为我的圣膏油。
• 当代译本: 你要把我的话告诉以色列百姓，‘我要世世代代以这油为圣膏油。
• 圣经新译本: 你要告诉以色列人说：‘你们世世代代要把这油归我为圣膏油。
• 新標點和合本: 你要對以色列人說：『這油，我要世世代代以為聖膏油。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要吩咐以色列人說：『你們要世世代代以這油為我的聖膏油。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要吩咐以色列人說：『你們要世世代代以這油為我的聖膏油。
• 當代譯本: 你要把我的話告訴以色列百姓，『我要世世代代以這油為聖膏油。
• 聖經新譯本: 你要告訴以色列人說：‘你們世世代代要把這油歸我為聖膏油。
• 呂振中譯本: 你要告訴以色列人說：「這油必須保留給我為聖油、做聖膏抹之用、直到萬代。
• 文理和合譯本: 當告以色列族曰、此膏於我、歷世為聖、
• 文理委辦譯本: 當告以色列族曰、此香膏乃聖物、以奉事我、歷世勿替。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾告以色列人曰、此膏當歷代以為聖物歸於我、
• New International Version: Say to the Israelites,‘ This is to be my sacred anointing oil for the generations to come.
• New International Reader's Version: Say to the people of Israel,‘ This will be my sacred anointing oil for all time to come.
• English Standard Version: And you shall say to the people of Israel,‘ This shall be my holy anointing oil throughout your generations.
• New Living Translation: And say to the people of Israel,‘ This holy anointing oil is reserved for me from generation to generation.
• Christian Standard Bible: “ Tell the Israelites: This will be my holy anointing oil throughout your generations.
• New American Standard Bible: Furthermore, you shall speak to the sons of Israel, saying,‘ This shall be a holy anointing oil to Me throughout your generations.
• New King James Version: “ And you shall speak to the children of Israel, saying:‘ This shall be a holy anointing oil to Me throughout your generations.
• American Standard Version: And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be a holy anointing oil unto me throughout your generations.
• Holman Christian Standard Bible: “ Tell the Israelites: This will be My holy anointing oil throughout your generations.
• King James Version: And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.
• New English Translation: And you are to tell the Israelites:‘ This is to be my sacred anointing oil throughout your generations.
• World English Bible: You shall speak to the children of Israel, saying,‘ This shall be a holy anointing oil to me throughout your generations.

交叉引用

• Êxodo 37:29: They also made the sacred anointing oil and the pure, fragrant incense— the work of a perfumer. (niv)
• Levítico 8:12: He poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him to consecrate him. (niv)
• Levítico 21:10: “‘ The high priest, the one among his brothers who has had the anointing oil poured on his head and who has been ordained to wear the priestly garments, must not let his hair become unkempt or tear his clothes. (niv)
• Salmos 89:20: I have found David my servant; with my sacred oil I have anointed him. (niv)