出埃及記 30:29

本节经文

• 呂振中譯本: 你要把這些東西分別為聖，好成為至聖；無論甚麼、凡觸着它們的、都會成為聖的。
• 新标点和合本: 要使这些物成为圣，好成为至圣；凡挨着的都成为圣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要使这些分别为圣，成为至圣；凡触摸它们的都成为圣。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要使这些分别为圣，成为至圣；凡触摸它们的都成为圣。
• 当代译本: 你要使这一切圣洁，成为至圣之物。凡碰到它们的都会圣洁。
• 圣经新译本: 你要使它们成圣，使它们成为至圣；凡是触着它们的，都要成圣。
• 新標點和合本: 要使這些物成為聖，好成為至聖；凡挨着的都成為聖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要使這些分別為聖，成為至聖；凡觸摸它們的都成為聖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要使這些分別為聖，成為至聖；凡觸摸它們的都成為聖。
• 當代譯本: 你要使這一切聖潔，成為至聖之物。凡碰到它們的都會聖潔。
• 聖經新譯本: 你要使它們成聖，使它們成為至聖；凡是觸著它們的，都要成聖。
• 文理和合譯本: 均別之為至聖、凡觸之者、皆為聖焉、
• 文理委辦譯本: 均使之為至聖、惟成聖者可近其側。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾膏此諸物、使之為至聖、凡倚近此諸物者亦必成聖、
• New International Version: You shall consecrate them so they will be most holy, and whatever touches them will be holy.
• New International Reader's Version: You must set them apart so that they will be very holy. Anything that touches them will be holy.
• English Standard Version: You shall consecrate them, that they may be most holy. Whatever touches them will become holy.
• New Living Translation: Consecrate them to make them absolutely holy. After this, whatever touches them will also become holy.
• Christian Standard Bible: Consecrate them and they will be especially holy. Whatever touches them will be consecrated.
• New American Standard Bible: You shall also consecrate them, so that they may be most holy; whatever touches them shall be holy.
• New King James Version: You shall consecrate them, that they may be most holy; whatever touches them must be holy.
• American Standard Version: And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.
• Holman Christian Standard Bible: Consecrate them and they will be especially holy. Whatever touches them will be consecrated.
• King James Version: And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.
• New English Translation: So you are to sanctify them, and they will be most holy; anything that touches them will be holy.
• World English Bible: You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever touches them shall be holy.

交叉引用

• 出埃及記 29:37: 你要給祭壇行除罪染的禮七天，把它分別為聖，祭壇就成為至聖的；凡觸着祭壇的都會成為聖的。』
• 馬太福音 23:19: 瞎眼的人哪，甚麼是較大的？是禮物呢？還是那使禮物成聖別的壇呢？
• 利未記 6:18: 凡獻與永恆主的火祭、亞倫子孫中的男丁都可以喫、做你們世世代代永遠應得的分兒；凡觸着這些祭物的都會成為聖的。』
• 馬太福音 23:17: 傻子瞎子啊，甚麼是較大的？是金子呢？還是那使金子成聖別的殿堂呢？