出埃及记 30:25

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 以做香的方法调和制成圣膏油，它就成为圣膏油。
• 新标点和合本: 按做香之法调和做成圣膏油。
• 和合本2010（神版-简体）: 以做香的方法调和制成圣膏油，它就成为圣膏油。
• 当代译本: 按着调制香料的方法制作圣膏油。
• 圣经新译本: 你要把这些材料制成圣膏油，就是照着香膏配制师的方法配制成的香膏，是要作为圣膏油的。
• 新標點和合本: 按做香之法調和做成聖膏油。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以做香的方法調和製成聖膏油，它就成為聖膏油。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以做香的方法調和製成聖膏油，它就成為聖膏油。
• 當代譯本: 按著調製香料的方法製作聖膏油。
• 聖經新譯本: 你要把這些材料製成聖膏油，就是照著香膏配製師的方法配製成的香膏，是要作為聖膏油的。
• 呂振中譯本: 將這些物品作成聖膏油，就是按作香物者的作法所配合成的香物，是要作為聖膏油的。
• 文理和合譯本: 用調香法、製為聖膏、
• 文理委辦譯本: 以調劑之法、製為聖膏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 用此諸物、以調和香膏法作聖膏、
• New International Version: Make these into a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer. It will be the sacred anointing oil.
• New International Reader's Version: Have a person who makes perfume mix everything into a sacred anointing oil. It will smell sweet.
• English Standard Version: And you shall make of these a sacred anointing oil blended as by the perfumer; it shall be a holy anointing oil.
• New Living Translation: Like a skilled incense maker, blend these ingredients to make a holy anointing oil.
• Christian Standard Bible: Prepare from these a holy anointing oil, a scented blend, the work of a perfumer; it will be holy anointing oil.
• New American Standard Bible: You shall make from these a holy anointing oil, a fragrant mixture of ointments, the work of a perfumer; it shall be a holy anointing oil.
• New King James Version: And you shall make from these a holy anointing oil, an ointment compounded according to the art of the perfumer. It shall be a holy anointing oil.
• American Standard Version: And thou shalt make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.
• Holman Christian Standard Bible: Prepare from these a holy anointing oil, a scented blend, the work of a perfumer; it will be holy anointing oil.
• King James Version: And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.
• New English Translation: You are to make this into a sacred anointing oil, a perfumed compound, the work of a perfumer. It will be sacred anointing oil.
• World English Bible: You shall make it into a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.

交叉引用

• 出埃及记 37:29: 他按配制香料的方法制成圣膏油和芬芳的纯香。
• 民数记 35:25: 会众要救这误杀人的脱离报血仇者的手，送他回到他曾逃入的逃城那里。他要住在城中，直到受圣膏的大祭司去世。
• 诗篇 89:20: 我寻得我的仆人大卫，用我的圣膏膏他。
• 诗篇 133:2: 这好比那贵重的油浇在亚伦的头上，流到胡须，又流到他的衣襟；
• 历代志上 9:30: 祭司的子孙中有人用香料做膏油。
• 希伯来书 1:9: 你喜爱公义，恨恶罪恶；所以上帝，就是你的上帝，用喜乐油膏你，胜过膏你的同伴。”
• 出埃及记 40:9: 你要用膏油抹帐幕和其中所有的，使帐幕和一切器具分别为圣，就都成为圣。