Exodus 30:25

本节经文

• New Living Translation: Like a skilled incense maker, blend these ingredients to make a holy anointing oil.
• 新标点和合本: 按做香之法调和做成圣膏油。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以做香的方法调和制成圣膏油，它就成为圣膏油。
• 和合本2010（神版-简体）: 以做香的方法调和制成圣膏油，它就成为圣膏油。
• 当代译本: 按着调制香料的方法制作圣膏油。
• 圣经新译本: 你要把这些材料制成圣膏油，就是照着香膏配制师的方法配制成的香膏，是要作为圣膏油的。
• 新標點和合本: 按做香之法調和做成聖膏油。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以做香的方法調和製成聖膏油，它就成為聖膏油。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以做香的方法調和製成聖膏油，它就成為聖膏油。
• 當代譯本: 按著調製香料的方法製作聖膏油。
• 聖經新譯本: 你要把這些材料製成聖膏油，就是照著香膏配製師的方法配製成的香膏，是要作為聖膏油的。
• 呂振中譯本: 將這些物品作成聖膏油，就是按作香物者的作法所配合成的香物，是要作為聖膏油的。
• 文理和合譯本: 用調香法、製為聖膏、
• 文理委辦譯本: 以調劑之法、製為聖膏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 用此諸物、以調和香膏法作聖膏、
• New International Version: Make these into a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer. It will be the sacred anointing oil.
• New International Reader's Version: Have a person who makes perfume mix everything into a sacred anointing oil. It will smell sweet.
• English Standard Version: And you shall make of these a sacred anointing oil blended as by the perfumer; it shall be a holy anointing oil.
• Christian Standard Bible: Prepare from these a holy anointing oil, a scented blend, the work of a perfumer; it will be holy anointing oil.
• New American Standard Bible: You shall make from these a holy anointing oil, a fragrant mixture of ointments, the work of a perfumer; it shall be a holy anointing oil.
• New King James Version: And you shall make from these a holy anointing oil, an ointment compounded according to the art of the perfumer. It shall be a holy anointing oil.
• American Standard Version: And thou shalt make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.
• Holman Christian Standard Bible: Prepare from these a holy anointing oil, a scented blend, the work of a perfumer; it will be holy anointing oil.
• King James Version: And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.
• New English Translation: You are to make this into a sacred anointing oil, a perfumed compound, the work of a perfumer. It will be sacred anointing oil.
• World English Bible: You shall make it into a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.

交叉引用

• Exodus 37:29: Then he made the sacred anointing oil and the fragrant incense, using the techniques of a skilled incense maker.
• Numbers 35:25: The community must protect the slayer from the avenger and must escort the slayer back to live in the city of refuge to which he fled. There he must remain until the death of the high priest, who was anointed with the sacred oil.
• Psalms 89:20: I have found my servant David. I have anointed him with my holy oil.
• Psalms 133:2: For harmony is as precious as the anointing oil that was poured over Aaron’s head, that ran down his beard and onto the border of his robe.
• 1 Chronicles 9 30: But it was the priests who blended the spices.
• Hebrews 1:9: You love justice and hate evil. Therefore, O God, your God has anointed you, pouring out the oil of joy on you more than on anyone else.”
• Exodus 40:9: “ Take the anointing oil and anoint the Tabernacle and all its furnishings to consecrate them and make them holy.