出エジプト記 30:23

本节经文

• 新标点和合本: “你要取上品的香料，就是流质的没药五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要取上等的香料，就是五百舍客勒流质的没药、二百五十香肉桂、二百五十香菖蒲，
• 和合本2010（神版-简体）: “你要取上等的香料，就是五百舍客勒流质的没药、二百五十香肉桂、二百五十香菖蒲，
• 当代译本: “要以圣所的秤为准，用上等的香料，就是没药液六公斤、香肉桂和菖蒲各三公斤、
• 圣经新译本: “你要取最上等的香料，就是流质的没药六公升，香肉桂是没药的一半，就是三公斤，香昌蒲三公斤。
• 新標點和合本: 「你要取上品的香料，就是流質的沒藥五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要取上等的香料，就是五百舍客勒流質的沒藥、二百五十香肉桂、二百五十香菖蒲，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要取上等的香料，就是五百舍客勒流質的沒藥、二百五十香肉桂、二百五十香菖蒲，
• 當代譯本: 「要以聖所的秤為準，用上等的香料，就是沒藥液六公斤、香肉桂和菖蒲各三公斤、
• 聖經新譯本: “你要取最上等的香料，就是流質的沒藥六公升，香肉桂是沒藥的一半，就是三公斤，香昌蒲三公斤。
• 呂振中譯本: 『你要取頭等的香料：就是流質的沒藥五百舍客勒、香肉桂一半、就是二百五十、香菖蒲二百五十、
• 文理和合譯本: 取芬芳之上品、即流質沒藥五百舍客勒、香肉桂一半、即二百五十舍客勒、香菖蒲二百五十舍客勒、
• 文理委辦譯本: 必取芬芳之上品、即清沒藥五百分、香桂二百五十分、香菖蒲二百五十分、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當取上品之香料、即沒藥五百舍客勒、香肉桂其數之半、即二百五十舍客勒、香菖蒲二百五十舍客勒、
• New International Version: “ Take the following fine spices: 500 shekels of liquid myrrh, half as much( that is, 250 shekels) of fragrant cinnamon, 250 shekels of fragrant calamus,
• New International Reader's Version: “ Get some fine spices. Get 12 pounds eight ounces of liquid myrrh. Get six pounds four ounces of sweet- smelling cinnamon and the same amount of sweet- smelling calamus.
• English Standard Version: “ Take the finest spices: of liquid myrrh 500 shekels, and of sweet-smelling cinnamon half as much, that is, 250, and 250 of aromatic cane,
• New Living Translation: “ Collect choice spices— 12 1/2 pounds of pure myrrh, 6 1/4 pounds of fragrant cinnamon, 6 1/4 pounds of fragrant calamus,
• Christian Standard Bible: “ Take for yourself the finest spices: 12½ pounds of liquid myrrh, half as much( 6¼ pounds) of fragrant cinnamon, 6¼ pounds of fragrant cane,
• New American Standard Bible: “ Take also for yourself the finest of spices: of liquid myrrh five hundred shekels, and of fragrant cinnamon half as much, 250, and of fragrant cane 250,
• New King James Version: “ Also take for yourself quality spices— five hundred shekels of liquid myrrh, half as much sweet-smelling cinnamon( two hundred and fifty shekels), two hundred and fifty shekels of sweet-smelling cane,
• American Standard Version: Take thou also unto thee the chief spices: of flowing myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty, and of sweet calamus two hundred and fifty,
• Holman Christian Standard Bible: “ Take for yourself the finest spices: 12 1/2 pounds of liquid myrrh, half as much( 6 1/4 pounds) of fragrant cinnamon, 6 1/4 pounds of fragrant cane,
• King James Version: Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred[ shekels], and of sweet cinnamon half so much,[ even] two hundred and fifty[ shekels], and of sweet calamus two hundred and fifty[ shekels],
• New English Translation: “ Take choice spices: twelve and a half pounds of free-flowing myrrh, half that– about six and a quarter pounds– of sweet-smelling cinnamon, six and a quarter pounds of sweet-smelling cane,
• World English Bible: “ Also take fine spices: of liquid myrrh, five hundred shekels; and of fragrant cinnamon half as much, even two hundred and fifty; and of fragrant cane, two hundred and fifty

交叉引用

• エゼキエル書 27:19: and casks of wine from Izal in exchange for your wares: wrought iron, cassia and calamus. (niv)
• 雅歌 4:14: nard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree, with myrrh and aloes and all the finest spices. (niv)
• エゼキエル書 27:22: “‘ The merchants of Sheba and Raamah traded with you; for your merchandise they exchanged the finest of all kinds of spices and precious stones, and gold. (niv)
• エレミヤ書 6:20: What do I care about incense from Sheba or sweet calamus from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable; your sacrifices do not please me.” (niv)
• 出エジプト記 37:29: They also made the sacred anointing oil and the pure, fragrant incense— the work of a perfumer. (niv)
• 雅歌 1:3: Pleasing is the fragrance of your perfumes; your name is like perfume poured out. No wonder the young women love you! (niv)
• 雅歌 1:13: My beloved is to me a sachet of myrrh resting between my breasts. (niv)
• 箴言 知恵の泉 7 17: I have perfumed my bed with myrrh, aloes and cinnamon. (niv)
• 詩篇 45:8: All your robes are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces adorned with ivory the music of the strings makes you glad. (niv)