<< 出埃及記 30:20 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    他們進會幕的時候，或是走近祭壇敬拜，給耶和華焚燒火祭的時候，都要用水洗濯，免得死亡。
  • 新标点和合本
    他们进会幕，或是就近坛前供职给耶和华献火祭的时候，必用水洗濯，免得死亡。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们进会幕，或是走近坛前供职，献火祭给耶和华的时候，必须用水洗濯，免得死亡；
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们进会幕，或是走近坛前供职，献火祭给耶和华的时候，必须用水洗濯，免得死亡；
  • 当代译本
    他们进会幕或在坛上献火祭之前，一定要自洁才可以供职，免得死亡。
  • 圣经新译本
    他们进会幕的时候，或是走近祭坛敬拜，给耶和华焚烧火祭的时候，都要用水洗濯，免得死亡。
  • 新標點和合本
    他們進會幕，或是就近壇前供職給耶和華獻火祭的時候，必用水洗濯，免得死亡。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們進會幕，或是走近壇前供職，獻火祭給耶和華的時候，必須用水洗濯，免得死亡；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們進會幕，或是走近壇前供職，獻火祭給耶和華的時候，必須用水洗濯，免得死亡；
  • 當代譯本
    他們進會幕或在壇上獻火祭之前，一定要自潔才可以供職，免得死亡。
  • 呂振中譯本
    他們進會棚的時候、要用水洗，免得死亡；或是挨近祭壇前供職、燻火祭給永恆主的時候，
  • 文理和合譯本
    每入會幕、或近祭壇供職、獻火祭於耶和華、必以水洗滌、不至殞沒、
  • 文理委辦譯本
    進會幕近祭壇、燔犧事我時、必盥手濯足、免於死亡、此為亞倫及其子之永例、歷世勿替。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    或入會幕、或近祭臺奉事、於主獻火焚祭時、皆當以水洗濯、免於死亡、
  • New International Version
    Whenever they enter the tent of meeting, they shall wash with water so that they will not die. Also, when they approach the altar to minister by presenting a food offering to the Lord,
  • New International Reader's Version
    When they enter the tent of meeting, they must wash with water so that they will not die. They will come to the altar to serve me. They will bring a food offering to the Lord.
  • English Standard Version
    When they go into the tent of meeting, or when they come near the altar to minister, to burn a food offering to the Lord, they shall wash with water, so that they may not die.
  • New Living Translation
    They must wash with water whenever they go into the Tabernacle to appear before the Lord and when they approach the altar to burn up their special gifts to the Lord— or they will die!
  • Christian Standard Bible
    Whenever they enter the tent of meeting or approach the altar to minister by burning a food offering to the LORD, they must wash with water so that they will not die.
  • New American Standard Bible
    when they enter the tent of meeting, they shall wash with water, so that they do not die; or when they approach the altar to minister, by offering up in smoke a fire sacrifice to the Lord.
  • New King James Version
    When they go into the tabernacle of meeting, or when they come near the altar to minister, to burn an offering made by fire to the Lord, they shall wash with water, lest they die.
  • American Standard Version
    when they go into the tent of meeting, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn an offering made by fire unto Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    Whenever they enter the tent of meeting or approach the altar to minister by burning up an offering to the Lord, they must wash with water so that they will not die.
  • King James Version
    When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD:
  • New English Translation
    When they enter the tent of meeting, they must wash with water so that they do not die. Also, when they approach the altar to minister by burning incense as an offering made by fire to the LORD,
  • World English Bible
    When they go into the Tent of Meeting, they shall wash with water, that they not die; or when they come near to the altar to minister, to burn an offering made by fire to Yahweh.

交叉引用

  • 詩篇 89:7
    在聖者的議會中，神是令人驚懼的，比一切在他周圍的都更為可畏。
  • 利未記 10:1-3
    亞倫的兒子拿答和亞比戶各拿著自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上平常的火，是耶和華沒有命令他們獻的。那時有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。於是摩西對亞倫說：“這就是耶和華曾經告訴我們的，他說：‘在親近我的人中，我要顯為聖，在眾人面前，我要得榮耀。’”亞倫就默然無語。
  • 撒母耳記上 6:19
    耶和華因為伯．示麥人偷窺他的約櫃，就擊殺他們；他擊殺了七十人（“七十人”大多數文本都作“五萬零七十人”，少數文本作“七十人”）。眾人因為耶和華用大災擊殺他們，就哀哭起來。
  • 使徒行傳 5:5
    亞拿尼亞一聽見這話，就仆倒斷了氣。所有聽見的人都十分害怕。
  • 歷代志上 13:10
    於是耶和華向烏撒發怒，因為烏撒伸手把約櫃扶住，所以神把他擊殺，他就在那裡死在神面前。
  • 希伯來書 12:28-29
    因此，我們既然領受了不能震動的國，就應該感恩，照著神所喜悅的，用虔誠敬畏的心事奉他；因為我們的神是烈火。
  • 利未記 16:1-2
    亞倫的兩個兒子走近耶和華面前而死亡以後，耶和華對摩西說：“你要告訴你的哥哥亞倫，不可隨時進入聖所的幔子裡面，到約櫃上的施恩座，免得他死亡，因為我在施恩座上的彩雲中顯現。
  • 出埃及記 12:15
    “你們要吃無酵餅七天；可是第一天就要把酵從你們的家中除去；因為從第一日起直到第七日，凡吃有酵之物的，那人必從以色列中被除滅。
  • 使徒行傳 5:10
    她立刻就仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些青年人進來，發現她死了，把她也抬出去，埋在她丈夫旁邊。