<< 出エジプト記 30:18 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “你要用铜做洗濯盆和盆座，以便洗濯。要将盆放在会幕和坛的中间，在盆里盛水。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你要用铜做洗濯盆和盆座，用来洗濯。要将盆放在会幕和祭坛的中间，盆里盛水。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你要用铜做洗濯盆和盆座，用来洗濯。要将盆放在会幕和祭坛的中间，盆里盛水。
  • 当代译本
    “你用铜造一个洗濯盆和盆座，放在会幕和祭坛之间，盆里盛着水，
  • 圣经新译本
    “你要做一个铜盆和一个铜座，用来洗濯。你要把盆放在会幕和祭坛之间，并且要把水放在盆中。
  • 新標點和合本
    「你要用銅做洗濯盆和盆座，以便洗濯。要將盆放在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你要用銅做洗濯盆和盆座，用來洗濯。要將盆放在會幕和祭壇的中間，盆裏盛水。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你要用銅做洗濯盆和盆座，用來洗濯。要將盆放在會幕和祭壇的中間，盆裏盛水。
  • 當代譯本
    「你用銅造一個洗濯盆和盆座，放在會幕和祭壇之間，盆裡盛著水，
  • 聖經新譯本
    “你要做一個銅盆和一個銅座，用來洗濯。你要把盆放在會幕和祭壇之間，並且要把水放在盆中。
  • 呂振中譯本
    『你要用銅作洗濯盆、做洗濯的用處；也要用銅作盆座。要將盆放在會棚和祭壇之間，將水放在盆裏；
  • 文理和合譯本
    以銅作浴盤、與其座、以備洗濯、置於會幕祭壇間、盛水其中、
  • 文理委辦譯本
    必用銅作盤、與座、以備洗濯、置於會幕祭壇間、盛水其中、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾以銅作洗濯之盤、盤座亦以銅作之、以盤置於會幕與祭臺間、以水盛其中、
  • New International Version
    “ Make a bronze basin, with its bronze stand, for washing. Place it between the tent of meeting and the altar, and put water in it.
  • New International Reader's Version
    “ Make a large bronze bowl for washing. Make a bronze stand to put it on. Place the bowl between the tent of meeting and the altar. Put water in it.
  • English Standard Version
    “ You shall also make a basin of bronze, with its stand of bronze, for washing. You shall put it between the tent of meeting and the altar, and you shall put water in it,
  • New Living Translation
    “ Make a bronze washbasin with a bronze stand. Place it between the Tabernacle and the altar, and fill it with water.
  • Christian Standard Bible
    “ Make a bronze basin for washing and a bronze stand for it. Set it between the tent of meeting and the altar, and put water in it.
  • New American Standard Bible
    “ You shall also make a basin of bronze, with its base of bronze, for washing; and you shall put it between the tent of meeting and the altar, and you shall put water in it.
  • New King James Version
    “ You shall also make a laver of bronze, with its base also of bronze, for washing. You shall put it between the tabernacle of meeting and the altar. And you shall put water in it,
  • American Standard Version
    Thou shalt also make a laver of brass, and the base thereof of brass, whereat to wash. And thou shalt put it between the tent of meeting and the altar, and thou shalt put water therein.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Make a bronze basin for washing and a bronze stand for it. Set it between the tent of meeting and the altar, and put water in it.
  • King James Version
    Thou shalt also make a laver[ of] brass, and his foot[ also of] brass, to wash[ withal]: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein.
  • New English Translation
    “ You are also to make a large bronze basin with a bronze stand for washing. You are to put it between the tent of meeting and the altar and put water in it,
  • World English Bible
    “ You shall also make a basin of bronze, and its base of bronze, in which to wash. You shall put it between the Tent of Meeting and the altar, and you shall put water in it.

交叉引用

  • 出エジプト記 40:7
    place the basin between the tent of meeting and the altar and put water in it. (niv)
  • 出エジプト記 38:8
    They made the bronze basin and its bronze stand from the mirrors of the women who served at the entrance to the tent of meeting. (niv)
  • 列王記Ⅰ 7:38
    He then made ten bronze basins, each holding forty baths and measuring four cubits across, one basin to go on each of the ten stands. (niv)
  • 出エジプト記 40:30-32
    He placed the basin between the tent of meeting and the altar and put water in it for washing,and Moses and Aaron and his sons used it to wash their hands and feet.They washed whenever they entered the tent of meeting or approached the altar, as the Lord commanded Moses. (niv)
  • 歴代誌Ⅱ 4:2
    He made the Sea of cast metal, circular in shape, measuring ten cubits from rim to rim and five cubits high. It took a line of thirty cubits to measure around it. (niv)
  • 列王記Ⅰ 7:23
    He made the Sea of cast metal, circular in shape, measuring ten cubits from rim to rim and five cubits high. It took a line of thirty cubits to measure around it. (niv)
  • 歴代誌Ⅱ 4:14-15
    the stands with their basins;the Sea and the twelve bulls under it; (niv)
  • ゼカリヤ書 13:1
    “ On that day a fountain will be opened to the house of David and the inhabitants of Jerusalem, to cleanse them from sin and impurity. (niv)
  • テトスへの手紙 3:5
    he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit, (niv)
  • 歴代誌Ⅱ 4:6
    He then made ten basins for washing and placed five on the south side and five on the north. In them the things to be used for the burnt offerings were rinsed, but the Sea was to be used by the priests for washing. (niv)
  • 1ヨハネの福音書 1:7
    (niv)
  • レビ記 8:11
    He sprinkled some of the oil on the altar seven times, anointing the altar and all its utensils and the basin with its stand, to consecrate them. (niv)
  • 出エジプト記 31:9
    the altar of burnt offering and all its utensils, the basin with its stand— (niv)