出埃及記 30:14

本节经文

• 聖經新譯本: 凡是屬於那些被數點的人，自二十歲以上的，要把禮物獻給耶和華。
• 新标点和合本: 凡过去归那些被数的人，从二十岁以外的，要将这礼物奉给耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 每一个被数的人，就是二十岁以上的，要将这礼物献给耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 每一个被数的人，就是二十岁以上的，要将这礼物献给耶和华。
• 当代译本: 凡被统计的，年龄在二十岁以上的男子都要献此礼物给耶和华。
• 圣经新译本: 凡是属于那些被数点的人，自二十岁以上的，要把礼物献给耶和华。
• 新標點和合本: 凡過去歸那些被數的人，從二十歲以外的，要將這禮物奉給耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 每一個被數的人，就是二十歲以上的，要將這禮物獻給耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 每一個被數的人，就是二十歲以上的，要將這禮物獻給耶和華。
• 當代譯本: 凡被統計的，年齡在二十歲以上的男子都要獻此禮物給耶和華。
• 呂振中譯本: 凡按次序走過去而屬於那些有資格被點閱的人、從二十歲和以上的、要將這提獻物奉給永恆主。
• 文理和合譯本: 年二十以上被核者、皆奉之、
• 文理委辦譯本: 二十歲以上、被核者必奉我金、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡被核者、自二十歲以上、皆當以銀獻於主、
• New International Version: All who cross over, those twenty years old or more, are to give an offering to the Lord.
• New International Reader's Version: Each one counted must be 20 years old or more. He must give an offering to the Lord.
• English Standard Version: Everyone who is numbered in the census, from twenty years old and upward, shall give the Lord’s offering.
• New Living Translation: All who have reached their twentieth birthday must give this sacred offering to the Lord.
• Christian Standard Bible: Each man who is registered, twenty years old or more, must give this contribution to the LORD.
• New American Standard Bible: Everyone who is counted, from twenty years old and over, shall give the contribution to the Lord.
• New King James Version: Everyone included among those who are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering to the Lord.
• American Standard Version: Every one that passeth over unto them that are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Each man who is registered, 20 years old or more, must give this contribution to the Lord.
• King James Version: Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.
• New English Translation: Everyone who crosses over to those numbered, from twenty years old and up, is to pay an offering to the LORD.
• World English Bible: Everyone who passes over to those who are counted, from twenty years old and upward, shall give the offering to Yahweh.

交叉引用

• 民數記 14:29: 你們的屍體必倒在這曠野；你們中間被數點過的，就是按著你們的數目，從二十歲及以上，向我發過怨言的，
• 民數記 1:20: 以色列的長子，流本子孫的後代，照著宗族、父家，根據人名數目，按著人口，二十歲及以上，能出去打仗的男丁，都登記了；
• 民數記 26:2: “你們要把以色列會眾，從二十歲以上，在以色列中能出去打仗的，按著他們的父家，計算數目。”
• 民數記 32:11: ‘從埃及上來二十歲及以上的人，必不得看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許的地，因為他們沒有專心跟從我。
• 民數記 1:18: 在二月一日召集了全體會眾；他們就照著他們的宗族，按照他們的父家，根據人名數目，二十歲及以上的，都按著人口一一登記了。
• 民數記 1:3: 在以色列中，凡是二十歲及以上，能出去打仗的，你和亞倫要按著他們的隊伍數點他們。