<< Éxodo 3:4 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华神见他过去要看，就从荆棘里呼叫说：“摩西！摩西！”他说：“我在这里。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华见摩西转过去看，上帝就从荆棘里呼叫他说：“摩西！摩西！”他说：“我在这里。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华见摩西转过去看，神就从荆棘里呼叫他说：“摩西！摩西！”他说：“我在这里。”
  • 当代译本
    耶和华上帝见他要上前观看，就从荆棘丛中呼唤他说：“摩西！摩西！”摩西说：“我在这里。”
  • 圣经新译本
    耶和华见摩西要到那边去观看，神就从荆棘丛里呼叫他，说：“摩西，摩西。”摩西说：“我在这里。”
  • 新標點和合本
    耶和華神見他過去要看，就從荊棘裏呼叫說：「摩西！摩西！」他說：「我在這裏。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華見摩西轉過去看，上帝就從荊棘裏呼叫他說：「摩西！摩西！」他說：「我在這裏。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華見摩西轉過去看，神就從荊棘裏呼叫他說：「摩西！摩西！」他說：「我在這裏。」
  • 當代譯本
    耶和華上帝見他要上前觀看，就從荊棘叢中呼喚他說：「摩西！摩西！」摩西說：「我在這裡。」
  • 聖經新譯本
    耶和華見摩西要到那邊去觀看，神就從荊棘叢裡呼叫他，說：“摩西，摩西。”摩西說：“我在這裡。”
  • 呂振中譯本
    永恆主見摩西過來要看，上帝從刺叢中呼叫他說：『摩西，摩西』；摩西說：『我在這裏呢。』
  • 文理和合譯本
    耶和華上帝見摩西轉而觀之、則自荊棘中呼之曰、摩西、摩西、曰、我在此、
  • 文理委辦譯本
    耶和華上帝見摩西回步履、則自棘中呼之曰、摩西、摩西。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主見其往前來觀、天主自荊棘中呼之曰、摩西、摩西、對曰、我在此、
  • New International Version
    When the Lord saw that he had gone over to look, God called to him from within the bush,“ Moses! Moses!” And Moses said,“ Here I am.”
  • New International Reader's Version
    The Lord saw that Moses had gone over to look. So God spoke to him from inside the bush. He called out,“ Moses! Moses!”“ Here I am,” Moses said.
  • English Standard Version
    When the Lord saw that he turned aside to see, God called to him out of the bush,“ Moses, Moses!” And he said,“ Here I am.”
  • New Living Translation
    When the Lord saw Moses coming to take a closer look, God called to him from the middle of the bush,“ Moses! Moses!”“ Here I am!” Moses replied.
  • Christian Standard Bible
    When the LORD saw that he had gone over to look, God called out to him from the bush,“ Moses, Moses!”“ Here I am,” he answered.
  • New American Standard Bible
    When the Lord saw that he turned aside to look, God called to him from the midst of the bush and said,“ Moses, Moses!” And he said,“ Here I am.”
  • New King James Version
    So when the Lord saw that he turned aside to look, God called to him from the midst of the bush and said,“ Moses, Moses!” And he said,“ Here I am.”
  • American Standard Version
    And when Jehovah saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
  • Holman Christian Standard Bible
    When the Lord saw that he had gone over to look, God called out to him from the bush,“ Moses, Moses!”“ Here I am,” he answered.
  • King James Version
    And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here[ am] I.
  • New English Translation
    When the LORD saw that he had turned aside to look, God called to him from within the bush and said,“ Moses, Moses!” And Moses said,“ Here I am.”
  • World English Bible
    When Yahweh saw that he came over to see, God called to him out of the middle of the bush, and said,“ Moses! Moses!” He said,“ Here I am.”

交叉引用

  • Deuteronomio 33:16
    with the best gifts of the earth and its fullness and the favor of him who dwelt in the burning bush. Let all these rest on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers. (niv)
  • Hechos 9:4
    He fell to the ground and heard a voice say to him,“ Saul, Saul, why do you persecute me?” (niv)
  • 1 Samuel 3 4
    Then the Lord called Samuel. Samuel answered,“ Here I am.” (niv)
  • Hechos 10:13
    Then a voice told him,“ Get up, Peter. Kill and eat.” (niv)
  • Hechos 10:3
    One day at about three in the afternoon he had a vision. He distinctly saw an angel of God, who came to him and said,“ Cornelius!” (niv)
  • Salmo 62:11
    One thing God has spoken, two things I have heard:“ Power belongs to you, God, (niv)
  • 1 Samuel 3 10
    The Lord came and stood there, calling as at the other times,“ Samuel! Samuel!” Then Samuel said,“ Speak, for your servant is listening.” (niv)
  • Génesis 22:1
    Some time later God tested Abraham. He said to him,“ Abraham!”“ Here I am,” he replied. (niv)
  • 1 Samuel 3 8
    A third time the Lord called,“ Samuel!” And Samuel got up and went to Eli and said,“ Here I am; you called me.” Then Eli realized that the Lord was calling the boy. (niv)
  • Génesis 46:2
    And God spoke to Israel in a vision at night and said,“ Jacob! Jacob!”“ Here I am,” he replied. (niv)
  • Génesis 22:11
    But the angel of the Lord called out to him from heaven,“ Abraham! Abraham!”“ Here I am,” he replied. (niv)
  • 1 Samuel 3 6
    Again the Lord called,“ Samuel!” And Samuel got up and went to Eli and said,“ Here I am; you called me.”“ My son,” Eli said,“ I did not call; go back and lie down.” (niv)