Exodus 3:21

本节经文

• Christian Standard Bible: And I will give these people such favor with the Egyptians that when you go, you will not go empty-handed.
• 新标点和合本: 我必叫你们在埃及人眼前蒙恩，你们去的时候就不至于空手而去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必使埃及人看得起你们，你们离开的时候就不至于空手而去。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必使埃及人看得起你们，你们离开的时候就不至于空手而去。
• 当代译本: 我必使埃及人恩待你们，好叫你们不致空手离开埃及。
• 圣经新译本: 我必叫这民在埃及人的眼前蒙恩。因此你们离去的时候，就不至于空手而去。
• 新標點和合本: 我必叫你們在埃及人眼前蒙恩，你們去的時候就不至於空手而去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必使埃及人看得起你們，你們離開的時候就不至於空手而去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必使埃及人看得起你們，你們離開的時候就不至於空手而去。
• 當代譯本: 我必使埃及人恩待你們，好叫你們不致空手離開埃及。
• 聖經新譯本: 我必叫這民在埃及人的眼前蒙恩。因此你們離去的時候，就不至於空手而去。
• 呂振中譯本: 我必使這人民得到埃及人的好感，叫你們去的時候、不至於空手而去。
• 文理和合譯本: 我將俾斯民沾恩於埃及人、爾行時、不令徒手而去、
• 文理委辦譯本: 我將使我民得沾恩於埃及人、毋使徒手而去。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必使斯民獲恩於伊及人前、俾爾出時、不徒手而出、
• New International Version: “ And I will make the Egyptians favorably disposed toward this people, so that when you leave you will not go empty-handed.
• New International Reader's Version: “ I will cause the Egyptians to treat you in a kind way. Then when you leave, you will not go with your hands empty.
• English Standard Version: And I will give this people favor in the sight of the Egyptians; and when you go, you shall not go empty,
• New Living Translation: And I will cause the Egyptians to look favorably on you. They will give you gifts when you go so you will not leave empty handed.
• New American Standard Bible: I will grant this people favor in the sight of the Egyptians; and it shall be that when you go, you will not go empty handed.
• New King James Version: And I will give this people favor in the sight of the Egyptians; and it shall be, when you go, that you shall not go empty-handed.
• American Standard Version: And I will give this people favor in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty.
• Holman Christian Standard Bible: And I will give these people such favor in the sight of the Egyptians that when you go, you will not go empty-handed.
• King James Version: And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
• New English Translation: “ I will grant this people favor with the Egyptians, so that when you depart you will not leave empty-handed.
• World English Bible: I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty- handed.

交叉引用

• Exodus 12:36: And the LORD gave the people such favor with the Egyptians that they gave them what they requested. In this way they plundered the Egyptians.
• Exodus 11:3: The LORD gave the people favor with the Egyptians. In addition, Moses himself was very highly regarded in the land of Egypt by Pharaoh’s officials and the people.
• Psalms 105:37: Then he brought Israel out with silver and gold, and no one among his tribes stumbled.
• Proverbs 16:7: When a person’s ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him.
• Psalms 106:46: He caused them to be pitied before all their captors.
• Genesis 39:21: But the LORD was with Joseph and extended kindness to him. He granted him favor with the prison warden.
• Acts 7:10: and rescued him out of all his troubles. He gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and over his whole household.
• Nehemiah 1:11: Please, Lord, let your ear be attentive to the prayer of your servant and to that of your servants who delight to revere your name. Give your servant success today, and grant him compassion in the presence of this man. At the time, I was the king’s cupbearer.