出埃及记 3:20

本节经文

• 新标点和合本: 我必伸手在埃及中间施行我一切的奇事，攻击那地，然后他才容你们去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，我必伸出我的手，在埃及施行我一切的神迹，击打这地，然后，他才放你们走。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，我必伸出我的手，在埃及施行我一切的神迹，击打这地，然后，他才放你们走。
• 当代译本: 因此，我必伸手行各种神迹攻击埃及，之后他必让你们离开。
• 圣经新译本: 因此，我要伸手，用我在埃及快要施行的一切异能，击打埃及；然后他才会让你们离去。
• 新標點和合本: 我必伸手在埃及中間施行我一切的奇事，攻擊那地，然後他才容你們去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，我必伸出我的手，在埃及施行我一切的神蹟，擊打這地，然後，他才放你們走。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，我必伸出我的手，在埃及施行我一切的神蹟，擊打這地，然後，他才放你們走。
• 當代譯本: 因此，我必伸手行各種神蹟攻擊埃及，之後他必讓你們離開。
• 聖經新譯本: 因此，我要伸手，用我在埃及快要施行的一切異能，擊打埃及；然後他才會讓你們離去。
• 呂振中譯本: 故此我要伸手，用我一切奇妙的作為，就是我在埃及中所要行的，去擊打埃及，然後他才會讓你們走。
• 文理和合譯本: 我將伸手、行諸異蹟於埃及以擊之、後則使爾往、
• 文理委辦譯本: 故我將施我大能、行其異跡、以擊埃及、行且釋爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必舉手於伊及人中、行各種異跡以擊之、後、彼方許爾往、
• New International Version: So I will stretch out my hand and strike the Egyptians with all the wonders that I will perform among them. After that, he will let you go.
• New International Reader's Version: So I will reach out my hand. I will strike the Egyptians with all the amazing things I will do. After that, their king will let you go.
• English Standard Version: So I will stretch out my hand and strike Egypt with all the wonders that I will do in it; after that he will let you go.
• New Living Translation: So I will raise my hand and strike the Egyptians, performing all kinds of miracles among them. Then at last he will let you go.
• Christian Standard Bible: But when I stretch out my hand and strike Egypt with all my miracles that I will perform in it, after that, he will let you go.
• New American Standard Bible: So I will reach out with My hand and strike Egypt with all My miracles which I shall do in the midst of it; and after that he will let you go.
• New King James Version: So I will stretch out My hand and strike Egypt with all My wonders which I will do in its midst; and after that he will let you go.
• American Standard Version: And I will put forth my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
• Holman Christian Standard Bible: I will stretch out My hand and strike Egypt with all My miracles that I will perform in it. After that, he will let you go.
• King James Version: And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
• New English Translation: So I will extend my hand and strike Egypt with all my wonders that I will do among them, and after that he will release you.
• World English Bible: I will reach out my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do among them, and after that he will let you go.

交叉引用

• 使徒行传 7:36: 这个人带领以色列子民出来，在埃及地、在红海，并且在旷野的四十年间，行了奇事和神迹。
• 诗篇 105:27: 两人将他的神迹行在埃及人中间，将奇事行在含族之地。
• 使徒行传 7:1-13: 大祭司问司提反：“真有这些事吗？”司提反说：“各位父老兄弟，请听！我们的先祖亚伯拉罕住哈兰以前，还在美索不达米亚的时候，荣耀的神向他显现，对他说：‘你要离开你的故土和亲族，到我所要指示你的地方去。’“于是亚伯拉罕离开迦勒底人的地方，住在哈兰。他的父亲死了以后，神使他从那里迁移到你们现在所住的这地方。在这里，神并没有赐给他继业，连立足的地方也没有。可是神应许要把这地赐给他和他的后裔为业。当时，亚伯拉罕还没有孩子。神这样说：‘他的后裔要在他人之地做寄居的，那里的人要奴役、虐待他们四百年。可是我要惩罚那奴役他们的国家。’神又说：‘这些事以后，他们将要出来，在这地方事奉我。’神又赐给亚伯拉罕割礼的约。这样，亚伯拉罕生了以撒，第八天给他行了割礼。后来以撒生了雅各，雅各生了十二位先祖。“先祖们嫉妒约瑟，把他卖到埃及去。可是神与他同在，救他脱离一切患难，并且使他在埃及王法老面前蒙恩宠、有智慧。法老就委任约瑟做宰相，统管埃及和法老全家。后来整个埃及和迦南地区遭遇了饥荒和大灾难，我们的祖先找不到粮食。雅各听说埃及有粮食，就派我们的祖先去，这是第一次。第二次去的时候，约瑟的身世被他的兄弟们知道了，这样，约瑟的家族就被法老知道了。
• 以赛亚书 19:22: 耶和华必击打埃及，击打后又治愈。这样，埃及人就回转归向耶和华；而耶和华必应允他们的祈求，治愈他们。
• 诗篇 106:22: 是他在含族之地行了奇妙之事，在红海行了可畏之事。
• 诗篇 135:8-9: 他把埃及头生的，无论人或牲畜，都击杀了。埃及啊，他在你当中降下神迹奇事，落在法老和他所有臣仆身上。
• 诗篇 105:38: 他们出来的时候，埃及就欢喜，因为全埃及都惧怕他们。
• 创世记 15:14: 但我将审判他们所服事的那个国家；此后他们将带着大量的财物出来。
• 以赛亚书 26:11: 耶和华啊，你的手高举，他们却不看！愿他们看到你对子民的热心就蒙羞；愿你为敌人所预备的烈火吞噬他们！