Éxodo 3:19

本节经文

• 新标点和合本: 我知道虽用大能的手，埃及王也不容你们去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我知道若不用大能的手，埃及王不会放你们走。
• 和合本2010（神版-简体）: 我知道若不用大能的手，埃及王不会放你们走。
• 当代译本: 我也知道除非我用大能的手向他施压，不然埃及王不会让你们离开。
• 圣经新译本: 我也知道，如果不施行大能的手（“如果不施行大能的手”或译：“虽然施行大能的手”），埃及王决不会让你们走的。
• 新標點和合本: 我知道雖用大能的手，埃及王也不容你們去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我知道若不用大能的手，埃及王不會放你們走。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我知道若不用大能的手，埃及王不會放你們走。
• 當代譯本: 我也知道除非我用大能的手向他施壓，不然埃及王不會讓你們離開。
• 聖經新譯本: 我也知道，如果不施行大能的手（“如果不施行大能的手”或譯：“雖然施行大能的手”），埃及王決不會讓你們走的。
• 呂振中譯本: 我也知道、若不是用大力的手，埃及王是不給你們去的。
• 文理和合譯本: 然我知雖施大能之手、埃及王亦必不容汝往、
• 文理委辦譯本: 然我知不施其大有為之手、則埃及王必不許汝往。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我知非施大能之手、伊及王必不許爾往、又作我知伊及王必不容爾往我雖施展大能彼亦不容爾往
• New International Version: But I know that the king of Egypt will not let you go unless a mighty hand compels him.
• New International Reader's Version: But I know that the king of Egypt will not let you and your people go. Only a mighty hand could make him do that.
• English Standard Version: But I know that the king of Egypt will not let you go unless compelled by a mighty hand.
• New Living Translation: “ But I know that the king of Egypt will not let you go unless a mighty hand forces him.
• Christian Standard Bible: “ However, I know that the king of Egypt will not allow you to go, even under force from a strong hand.
• New American Standard Bible: But I know that the king of Egypt will not permit you to go, except under compulsion.
• New King James Version: But I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not even by a mighty hand.
• American Standard Version: And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.
• Holman Christian Standard Bible: “ However, I know that the king of Egypt will not allow you to go, unless he is forced by a strong hand.
• King James Version: And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
• New English Translation: But I know that the king of Egypt will not let you go, not even under force.
• World English Bible: I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.

交叉引用

• Éxodo 5:2: Pharaoh said,“ Who is the Lord, that I should obey him and let Israel go? I do not know the Lord and I will not let Israel go.” (niv)
• Éxodo 6:1: Then the Lord said to Moses,“ Now you will see what I will do to Pharaoh: Because of my mighty hand he will let them go; because of my mighty hand he will drive them out of his country.” (niv)
• Salmo 136:11-12: and brought Israel out from among them His love endures forever.with a mighty hand and outstretched arm; His love endures forever. (niv)
• Éxodo 7:1-14: Then the Lord said to Moses,“ See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.You are to say everything I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh to let the Israelites go out of his country.But I will harden Pharaoh’s heart, and though I multiply my signs and wonders in Egypt,he will not listen to you. Then I will lay my hand on Egypt and with mighty acts of judgment I will bring out my divisions, my people the Israelites.And the Egyptians will know that I am the Lord when I stretch out my hand against Egypt and bring the Israelites out of it.”Moses and Aaron did just as the Lord commanded them.Moses was eighty years old and Aaron eighty-three when they spoke to Pharaoh.The Lord said to Moses and Aaron,“ When Pharaoh says to you,‘ Perform a miracle,’ then say to Aaron,‘ Take your staff and throw it down before Pharaoh,’ and it will become a snake.”So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the Lord commanded. Aaron threw his staff down in front of Pharaoh and his officials, and it became a snake.Pharaoh then summoned wise men and sorcerers, and the Egyptian magicians also did the same things by their secret arts:Each one threw down his staff and it became a snake. But Aaron’s staff swallowed up their staffs.Yet Pharaoh’s heart became hard and he would not listen to them, just as the Lord had said.Then the Lord said to Moses,“ Pharaoh’s heart is unyielding; he refuses to let the people go. (niv)
• Isaías 63:12-13: who sent his glorious arm of power to be at Moses’ right hand, who divided the waters before them, to gain for himself everlasting renown,who led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble; (niv)